大橋です。
残暑おみまい心から申し上げます･･･。
1
UI/HELPの原文に用いられている半角コロン(:)について
→Pootle master-UI を見たところ、半角コロン ":" では2121件ヒットしました。全角コロン "：" では1件でした。
全角が例外の翻訳と考えますので、半角コロンに一票。
2
UI/HELPの原文の末尾に用いられているびっくりマーク(!)
→"？" に合わせて 全角で "！" とすることに一票
3
アクセラレーションキーは用語に含まれない場合は最後に置きますが、
文章の中にあるのは違うのではないか、ということで、
？や句読点よりも後ろ
":"
みんさま、こんばんは
小笠原さん、ご提案そのものには問題がないと感じましたが、
真ん中の "Ignore _pieces of length" が「長さの違いを無視(_P)」と
体言止めで訳されています。これに合わせ体言止めにするか、こちらを
「長さの違いを無視する(_P)」にするかでしょうか。
--
baffclan
--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://
松川です。
この乱数とはどういうことなのか調べてみました。
Word2013では文書比較時に発生させる乱数のようです。Word2013にオン・オフがあるかはわかりませんがLBO5.0のWriterでこの機能を取り込み、ユーザーがオンオフできるのでしょうね。
https://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/office/ff195620.aspx
私は、「ドキュメントの比較の正確さを改善するための乱数」 に賛成です。
--
View this message in context:
http://nabble.documentfoundation
