matuakiです。
翻訳、お疲れ様です。＞皆様
(2014年01月14日 21:14), Naruhiko Ogasawara wrote:
> 小笠原です。
>
>>> ・「セキュリティのオプションおよび警告」画面
>>> [ツール] - [オプション] より
>>> 「セキュリティ」→「オプション」ボタンをクリックして表示される「セキュリティのオプションおよび警告」画面にて、「セキュリティ警告」のチェックボックスの翻訳が「〜とき」「〜時」と統一されていません。「〜時」で統一するのはいかがでしょうか。
>> https://translations.documentfounda
小笠原です。
>> [ファイル]-[送る]-[ドキュメントを E-mail として送信(E)...]
>> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29918158
> こちらは「ドキュメントを (~E)-mail として送信...」ではなくて、「ドキュメ
> ントを ~E-mail として送信...」が小笠原さんの意図にかなっているかと思い、
> 提案しました。
ぎゃあ。間抜けだ。
matuakiさんの提案が意図するものでしたので、私の提案は破棄し
新たに提案いただいた方を採用
どもども、いくやです。
wikiに書いておきました。
勘違いしていたら適宜変更ください。
https://wiki.documentfoundation.org/JA/Translation/Translation_fixes_4.2
--
AWASHIRO Ikuya
ik...@fruitsbasket.info / ik...@oooug.jp / iku...@gmail.com
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A
--
Unsubscribe instructions: E
