> 89107 [JA] translation issues related to Share Document http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89107
現在、"Share Document" の日本語訳が2つあるようです。 "ドキュメントの共有" および "共有ドキュメント" です。 どちらか一方に統一できるかどか検討が必要と思われます。 また、Share Document のダイアログにある "User currently accessing this spreadsheet" の日本語訳は、 "ユーザーがこの表計算ドキュメントに現在アクセスしています" となっていますが、これは次のようにするのが適当だということです。 "この表計算ドキュメントに現在アクセスしているユーザー" Thanks, khirano --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [メールアドレス保護] For additional commands, e-mail: [メールアドレス保護]
