Het Groene Boekje bevat "lay-out", daarmee is het formeel
een onderdeel van de Nederlandse taal.
Luc
*laxeren* [laxe·ren], ww., laxeerde [laxeer·de], gelaxeerd [ge·laxeerd]
*lay–out*, de[m.], lay–outs
*lay–outen* [lay–ou·ten], ww., lay–outte [lay–out·te], gelay–out
[ge·lay–out], lay–out, lay–out
De juiste spelling is lay-out (zie
http://www.onzetaal.nl/taaladvies/advies/lay-out-lay-out). Bij
woordsamenstellingen wordt dit afdruklay-out en weblay-out.
Ik denk dat lay-out een woord is intussen een onderdeel is van de
Nederlandse taal. Ik zou dat niet per se gaan vertalen naar het Nederlan
maar dan zonder spaties
afdruklay-out of afdrukopmaak, internetopmaak, kolomopmaak
zienswijze
Op 12-12-2011 0:49, P.J. Koeleman. schreef:
H.C. van der Burg,
Op maandag 12 december 2011, om 0:31 uur, schreef u met als onderwerp "[nl-discuss]
Het begrip layout".
HCvdB> Momenteel komen met betr
H.C. van der Burg,
Op maandag 12 december 2011, om 0:31 uur, schreef u met als onderwerp
"[nl-discuss] Het begrip layout".
HCvdB> Momenteel komen met betrekking tot de schrijfwijze in versie 3.4
HCvdB> meerdere schrijfwijzen voor voor dit woord. Zie onder andere help met de
HCvdB> woorden Afdru
Hallo allen,
Momenteel komen met betrekking tot de schrijfwijze in versie 3.4
meerdere schrijfwijzen voor voor dit woord. Zie onder andere help met de
woorden Afdruk lay-out en Web-layout.
Hierdoor is moeilijk te bepalen wat de juiste vertaling zou moeten zijn
voor: coloumn layout. Moet dat ko
On zondag 11 december 2011 22:47:31 H.C. van der Burg wrote:
> Hallo allen,
> []
> Het is de tekst die gebruikt wordt in het dialoogvenster Aanpassen van
> het menu Extra benodigd bij aanpassingen van menu' of werkbalken.
>
> Het is mij niet duidelijk waarom iemand bij een juiste vertaling de
Hallo allen,
In Pootle kom ik bij openstaande vertalingen regelmatig een aangekruist
vakje "wazig" tegen, bijv.
Engelse tekst:
Counts the words and characters, with
or without spaces, in the current selection and in the whole
document.
Nederlandstalige tekst:
Telt het aantal woorden en teken
