https://groups.google.com/forum/#!topic/django-developers/uxzcdHPDfTk -
This is the original topic.
Hello, my name is Alexey, and I'm from Russia. I'm a first-year student in
South-West State University, Faculty of Foundamental and Applied
Informatics.
Admin localization for Russian language is
P.S.
Ooops, looks like I forgot about this:
> MediaWiki has a well evolved and mature translation system that deals with
> a very large range of languages, and I think it would be worthwhile to
> check out how they do it there in detail.
>
Great thanks, I will check it out.
--
You received
Hello,
> I believe that there is a better solution than requiring that all strings
> be retranslated for every new app that you create, it's just not as trivial
> as the naive solution that Django currently uses.
>
Yes, retranslatiog all the strings every time does not seem to be a good
idea.
Hello
Yes, Adam Mesha seems to be right. The problem of translation is very
complicated.
I see only one solution, all the text in admin panel should not be
generated dynamically.
I mean, that code like *"Add new {{ model.verbose_name }}"* makes
translation to languages like Russian very difficu
> How so? Can you provide a few examples -- I know that numbering can be a
> problem for Russian translations, but that's hardly a problem of the admin
> itself.
There are three grammatical genders in Russian, and all the words in
sentense should match gender of subject. You seem to be righ
Hello there!
My name is Alexey and I would like to do some work for django project. I'm
from Russia, and English is not my native language(my native one is
Russian). And Russian localization of django admin is poor. It is even
worse then my English :D. Of course, I do not like it, I believe tha
Hello there!
My name is Alexey and I would like to do some work for django project. I'm
from Russia, and English is not my native language(my native one is
Russian). Russian localization of django admin is poor. It is even worse
then my English :D. Of course, I do not like it, I believe that Met
