2. Jardunaldi batzuetan, berriro kantxa DV.-ri, eta gainera gezurrak
programa ofizialean, DV zela blogetan aitzindari Gipuzkoan...
joan den eguen-barixakuan izan zen Donostian, eta egon nintzen bertan.
http://www.egipuzkoa.net/jardunaldiak/euskera/index.asp
Gauzatxo bat gehiago jardunaldi hauen gainean: Arartekoaren interbentzioa.
Tristea iruditu zitzaidan.
Jardunaldietan egiten den bezala, Euskal Herriko hizlariek zeozer esan
euskaraz, eta igaro ziren gaztelaniara. Iņigo Lamarca Arartekoak, berdin,
baina, nonbait, erderaz hasterakoan hori justifikatzea okurritu zitzaion,
eta pare bat minutu eman zituen bueltak ematen gaiari:
- euskaraz hastearena sinbolikoa zela, baina gauza sinbolikoak ere
garrantzitsuak direla...
- euskara bigarren hizkuntza ofiziala izanda, hemengoa dela eta bla bla bla...
Harri eta zur geratu nintzen. Hizkuntza "sinbolikoa". Komunikaziorako eta
bizitza moderno osorako hizkuntza ez da? Jardunaldien ildo orokor horretan,
enfin, berriz ere euskara zokoratuta zegoela iruditu zitzaidan.
Baina, tira, sinbolismoa modu askotan uler daiteke, eta beharbada zentzu
positiboan ere bai. Baina bestea ez dago nondik hartzerik, Arartekoaren
hitzetan: euskara ez da BIGARREN hizkuntza ofiziala. Hizkuntza ofiziala da,
koofiziala bestearekin, eta bigarrena, batzuek bihurtzen dute, besteak
beste Arartekoak berak holakoak esanda (behin baino gehiagotan aipatu zuen,
BIGARREN termino hori). Herritarren eskubideen aldeko sentsibilizatutzat
hartzen dugu Lamarca, eta baita legedia kontuetan pertsona jantzitzat... Ba
euskararen ofizialtasunaz eta euskaldunen eskubideez norbaitek esan beharko
lioke zerbait.
Eta, portzierto, aldi bereko itzulpena bazegoen. Ingelesetik gaztelaniara
eta euskarara egoki itzultzen zuten aurikular sistemetatik. Pentsatzen dut
hizlari euskaldunek aukera bazutela hasi eta amaitu euskaraz egiteko, eta
entzuleek aldi berean hori gaztelaniaz edo ingelesez jarraitzeko.
Luistxo
_______________________________________________
Adi gero, mezuak bidaltzeko: eibartarrak@postaria.com
http://www.eibar.org/zerrenda
harpidetza eteteko: [EMAIL PROTECTED]
