well, i'm stumped. tried a non-kde WM (icewm). no difference (e.g. the same blank console window with colored crap along the top). i'd love to know why this worked in 7.2 - if it's just an older (but more stable?) X server, i'd cheerfully downgrade :(
