Update of /cvsroot/fink/web/xml/faq
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv15007
Modified Files:
faq.fr.xml
Log Message:
Partial French translation faq.fr.xml
Index: faq.fr.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/fink/web/xml/faq/faq.fr.xml,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -d -r1.12 -r1.13
--- faq.fr.xml 27 Mar 2004 09:39:14 -0000 1.12
+++ faq.fr.xml 31 Mar 2004 02:13:19 -0000 1.13
@@ -403,40 +403,40 @@
</faqentry>
<faqentry name="cvs-busy">
<question>
- <p>When I try to run <quote>fink selfupdate</quote> or "fink
- selfupdate-cvs", I get the error "<code>Updating using CVS failed.
- Check the error messages above.</code>"</p>
+ <p>Lors de l'exécution de <quote>fink selfupdate</quote> ou "fink
+ selfupdate-cvs", le message "<code>Updating using CVS failed.
+ Check the error messages above.</code>" apparaît.</p>
</question>
<answer>
- <p>If the message is</p>
+ <p>Si le message est le suivant :</p>
<codeblock>Can't exec "cvs": No such file or directory at
/sw/lib/perl5/Fink/Services.pm line 216, <STDIN> line 3.
### execution of cvs failed, exit code -1</codeblock>
- <p>then you need to install the Developer Tools.</p>
- <p>If, on the other hand, the last line is</p>
+ <p>alors vous devez installer les Developer Tools.</p>
+ <p>Si, par contre, la dernière ligne est la suivante :</p>
<codeblock>### execution of su failed, exit code 1</codeblock>
- <p>you'll need to look further back in the output to see the error. If
- you see a message that your connection was refused:</p>
+ <p>vous devrez regarder plus haut pour voir l'erreur. Si vous voyez un
+ message précisant que votre connection à été refusée :</p>
<codeblock>(Logging in to [EMAIL PROTECTED])
CVS password:
cvs [login aborted]: connect to cvs.sourceforge.net:2401 failed:
Connection refused
### execution of su failed, exit code 1
Failed: Logging into the CVS server for anonymous read-only access failed.</codeblock>
- <p>or a message like the following:</p>
+ <p>ou bien un message comme le suivant :</p>
<codeblock>cvs [update aborted]: recv() from server cvs.sourceforge.net:
Connection reset by peer
### execution of su failed, exit code 1
Failed: Updating using CVS failed. Check the error messages above.</codeblock>
- <p>or</p>
+ <p>ou :</p>
<codeblock>cvs [update aborted]: End of file received from server</codeblock>
- <p>or</p>
+ <p>ou encore :</p>
<codeblock>cvs [update aborted]: received broken pipe signal</codeblock>
- <p>then it's likely that the cvs servers are overloaded and you have
- to try the update later.</p>
- <p>Another possibility is that you have some bad permissions in your
- CVS directories, in which case you get "Permission denied"
- messages:</p>
+ <p>alors il est possible que le serveur CVS soit surchargé. Il vous
+ faudra réessayer plus tard.</p>
+ <p>Il se peut que les permissions soient mal définies dans
+ votre dossier CVS et que vous n'y ayez pas accès, ce qui génère des
+ messages "Permission denied" :</p>
<codeblock>cvs update: in directory 10.2/stable/main:
cvs update: cannot open CVS/Entries for reading: No such file or directory
cvs server: Updating 10.2/stable/main
@@ -445,21 +445,20 @@
No such file or directory
### execution of su failed, exit code 1 Failed:
Updating using CVS failed. Check the error messages above.</codeblock>
- <p>In this case you need to reset your cvs directories. Use the
- command:</p>
+ <p>Dans ce cas-là, vous devez remettre à zéro votre répertoire CVS.
+ Utilisez la commande:</p>
<codeblock>sudo find /sw/fink -type d -name 'CVS' -exec rm -rf {}\
; fink selfupdate-cvs</codeblock>
- <p>If, you don't see either of the above messages, then this almost
- always means you've modified a file in your /sw/fink/dists tree and
- now the maintainer has changed it. Look further back in the
- selfupdate-cvs output for lines that start with "C", like so:</p>
+ <p>Si vous ne voyez aucun des messages ci-dessus, il est très probable
+ que vous ayez modifié un fichier dans l'arborescence /sw/fink/dists et
+ que le mainteneur ait modifié ce fichier. Regardez de nouveau dans le message
+ apparu après selfupdate-cvs les lignes commençant par "C", comme :</p>
<codeblock>C 10.2/unstable/main/finkinfo/libs/db31-3.1.17-6.info
... (other info and patch files) ...
### execution of su failed, exit code 1
Failed: Updating using CVS failed. Check the error messages above.</codeblock>
- <p>The "C" means CVS had a conflict in trying to update the latest
- version. The fix is to delete any files that show up as starting with "C" in
- the output of selfupdate-cvs, and try again:</p>
+ <p>La lettre "C" signifie que CVS a rencontré un problème en essayant de
+ mettre à jour la dernière version. La solution consiste à retirer toutes
les lignes commençant par "C" dans le message de sortie de selfupdate-cvs, et à
essayer de nouveau.</p>
<codeblock>sudo rm
/sw/fink/10.2/unstable/main/finkinfo/libs/db31-3.1.17-6.info
fink selfupdate-cvs</codeblock>
</answer>
-------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by: IBM Linux Tutorials
Free Linux tutorial presented by Daniel Robbins, President and CEO of
GenToo technologies. Learn everything from fundamentals to system
administration.http://ads.osdn.com/?ad_id=1470&alloc_id=3638&op=click
_______________________________________________
Fink-commits mailing list
[EMAIL PROTECTED]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/fink-commits
