Update of /cvsroot/fink/web/xml/packaging
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv19240/packaging
Modified Files:
packaging.fr.xml
Log Message:
Partial translation of faq.fr.xml
Index: packaging.fr.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/fink/web/xml/packaging/packaging.fr.xml,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -d -r1.6 -r1.7
--- packaging.fr.xml 26 Mar 2004 01:13:46 -0000 1.6
+++ packaging.fr.xml 27 Mar 2004 09:40:10 -0000 1.7
@@ -360,61 +360,40 @@
Utilisez ceci pour des paquets de type commercial ( par exemple graticiels,
partagiciels qui n'autorisent pas la libre redistribution du source ou des
binaires.</li>
<li><code>Public Domain</code> - pour des paquets qui sont dans le domaine public,
c'est-à-dire que l'auteur a abandonné ses droits sur le code. Ces paquets n'ont
aucune licence d'aucune sorte et tout un chacun peut en faire ce que bon lui
semble.</li>
-
</ul>
-
</section>
-
-<section name="prefix"><title>Base System Interference</title>
+<section name="prefix"><title>Interférence avec le système de base</title>
<p>
-Fink is an add-on distribution that is installed in a directory
-separate from the base system.
-It is crucial that a package does not install files outside of Fink's
-directory.
+Fink est une distribution additionnelle qui est installée dans un répertoire
distinct du système de base.
+Il est essentiel qu'un paquet n'installe aucun fichier en dehors du répertoire de
Fink.
</p>
<p>
-Exceptions can be made when there is no other possibility, e.g. with
-XFree86.
-In this case the package must check for existing files before
-installation and refuse to install if it would overwrite existing
-files.
-The package must make sure that all files it installed outside of the
-Fink directory are deleted when the package is removed, or that they
-cause no harm if they are left there (i.e. they need to check binaries
-for existence before calling them and the like).
+Il peut y avoir des exceptions quand on ne peut faire autrement, par exemple avec
XFree86.
+Dans ce cas, le paquet doit tester l'existence de fichiers avant l'installation
+et refuser de s'installer si cela améne à écraser des fichiers déjà existants.
+Le paquet doit s'assurer que tous les fichiers qu'il aura installés en dehors
+du répertoire de Fink seront supprimés lorsque le paquet lui même sera éliminé,
ou que ces fichiers ne causeront aucun problème s'ils sont laissés en place
(c'est-à-dire qu'ils devront tester l'existence des binaires avant de les appeler,
etc...).
</p>
</section>
-<section name="sharedlibs"><title>Shared Libraries</title>
+<section name="sharedlibs"><title>Librairies partagées</title>
<p>
-Fink has a new policy about shared libraries, effective in February 2002.
-This section of the documentation discusses version 4
-of the policy, which coincides with the release of Fink's 0.5.0 distribution.
-We begin with a quick summary, and then discuss things in more detail.
+Fink a de nouvelles règles en ce qui concerne les librairies partagées, règles qui
prennent effet à compter de Février 2002.
+Cette partie de la documentation donne des explications sur la version 4 de ces
règles, qui coïncide avec la publication de la distribution 0.5.0 de Fink.
+Nous commencerons par un bref résumé, puis nous passerons à une revue de détails.
</p><p>
-Any package which builds shared libraries and is either (1) being put into
- the stable tree, or (2) a new package in Fink, should treat its shared
- libraries according to Fink's policy. This means:</p>
+Tout paquet qui construit des librairies partagées et qui, soit (1) est placé dans
la branche stable, soit (2) est un nouveau paquet de Fink, doit gérer ses librairies
partagées conformément aux règles de Fink. Ceci signifie :</p>
<ul>
-<li> verify, using <code>otool -L</code>, that
- the install_name of each library and
- its compatibility and current version numbers are correct </li>
-<li> put the shared libraries in a separate package (except for the
- links from libfoo.dylib to the install_name), and include
- the <code>Shlibs</code> field in that package</li>
-<li> put the headers and the final links from libfoo.dylib into a package
- which is classified as <code>BuildDependsOnly: True</code>, and plan
- to have
- no other package depend on this one.</li>
+<li>vérifier, à l'aide de <code>otool -L</code>, que le nom d'installation de
chaque librairie, ses numéros de versions compatible et actuel sont corrects</li>
+<li>mettre les librairies partagées dans un paquet séparé (exception faite pour
les liens de libfoo.dylib vers install_name), et inclure le champ <code>Shlibs</code>
dans ce paquet</li>
+<li>mettre les headers et les liens finaux venant de libfoo.dylib dans un paquet
caractérisé par <code>BuildDependsOnly: True</code>, et prévoir qu'aucun autre
paquet ne dépendra de lui.</li>
</ul>
<p>
- A maintainer who has reasons to deviate from this policy and not split the
- package should explain the reasons in the DescPackaging field.
+Un mainteneur, qui a de bonnes raisons de dévier de ces règles et ne
+scinde pas le paquet, devra expliquer pourquoi dans le champ DescPackaging.
</p><p>
-For some packages, everything can be accomplished with a main package and a
--shlibs package; in other cases you also need a third package. The new
-<code>SplitOff</code> field actually makes this quite easy.
+Pour certains paquets, tout peut être fait avec un paquet principal et un paquet
-shlibs ; dans d'autres cas, vous aurez besoin d'un troisième paquet. Le nouveau
champ <code>SplitOff</code> facilite ce processus.
</p><p>
When three packages are needed, there are two different ways they could be
named, depending on whether the libraries or the binaries
-------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by: IBM Linux Tutorials
Free Linux tutorial presented by Daniel Robbins, President and CEO of
GenToo technologies. Learn everything from fundamentals to system
administration.http://ads.osdn.com/?ad_id=1470&alloc_id=3638&op=click
_______________________________________________
Fink-commits mailing list
[EMAIL PROTECTED]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/fink-commits
