A// ESPAÑOL
B// ENGLISH
A//
La Marina de Guerra junto a tropas del Ejercito, la Fuerza Aérea
de Estados Unidos y fuerzas combinadas
de la OTAN están bombardeando Vieques en estos días.
Los ejercicios militares a gran escala comenzaron
el pasado 9 de octubre y se prolongarán hasta el 28 de octubre
de este año.
Ante este brutal atropello, un grupo de desobedientes civiles viequenses,
representativo de amplios
sectores de la sociedad, arriesgando su propia vida, ingresaron esta
madrugada a la zona de tiro con el fin
de obstaculizar las maniobras militares. Hasta el momento (11:50 am,
hora local) no han sido arrestados.
Hacemos un llamado URGENTE a la comunidad mundial para denunciar esta
grave situación. Pedimos a
los nacionales de los países envueltos en estas maniobras a
protestar por la participación de sus militares
en suelo viequense, específicamente a Canadá, Francia,
Dinamarca, Alemania y el Reino Unido. En
cualquier lugar del mundo vayan a las embajadas o consulados de estos
países y protesten con piquetes y
manifestaciones.
¡NO A LA INTERNACIONALIZACION DE LA MUERTE EN VIEQUES!
Elías Adasme
Desde San Juan de Puerto Rico.
PD: Por favor, difundan este mensaje a todos los medios de comunicación
posible. El pueblo viequense se
los agradecerá.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Convocatoria Acción Urgente Mail Art
"Postales por Vieques"
Desde 1940, la isla puertorriqueña de Vieques ha sido usada como
campo de tiro y
entrenamiento de tropas de la Marina de Guerra de Estados Unidos. Hasta
el día de hoy han
transcurrido 60 años de continuos bombardeos y prácticas
militares que han dejado como
secuela terrenos contaminados, una alta incidencia de cáncer
y un denigrante subdesarrollo en
todos los niveles entre la población viequense. Sí, aunque
le resulte dificil de creer, Vieques
está habitada y su población fué "reubicada" en
medio de los dos extremos de la Isla, áreas
donde la Marina practica con todo tipo de municiones: bombas de alto
calibre, napalm, agente
naranja (usado en Vietnam) y balas revestidas de uranio, además
de rentar los terrenos a otras
instituciones militares como el Pentágono y a ejércitos
de países latinoamericanos y europeos.
Desde Vieques salió la invasión a República Dominicana
en 1965, la invasión a Grenada y
Panamá en los ochenta, las tropas para el Golfo Pérsico
en 1991 y los aviones que
bombardearon Yugoeslavia en 1999 .
Pero el pueblo viequense y la gran mayoría de los puertorriqueños
han dicho ¡Basta Ya! En
abril de 1999, una bomba de la Marina mató al viequense David
Sanes y desde entonces la
lucha por sacar a la Marina de Vieques ha arreciado. Durante un año,
cientos de
"desobedientes civiles" incluyendo líderes políticos,
religiosos y comunitarios, en forma
pacífica invadieron los terrenos restringidos y retaron a las
autoridades estadounidenses,
exigiendo en su mensaje lo que por derecho natural y moral les corresponde:
¡Paz para
Vieques! El día 4 de mayo de 2000, el Gobierno de los Estados
Unidos en crasa violación a
los derechos humanos y civiles de todo ciudadano, procedió a
desalojar los campamentos,
arrestando a los desobedientes civiles, para permitirle a la Marina,
reanudar sus prácticas
bélicas.
Esta lucha no termina ahí. Múltiples estrategias se están
desarrollando. Como colectivo
internacional de Mail Art hacemos un llamado URGENTE a todos los artistas,
mail-artistas,
poetas visuales y a todo aquel que solidarice con esta causa, a participar
en un gran envío de
postales de arte dirigidas al Presidente de los Estados Unidos, para
hacerle sentir nuestra
indignación por el injusto atropello que sufren los habitantes
de Vieques y el pueblo
puertorriqueño en general. Recuerde utilizar la consigna ¡PAZ
PARA VIEQUES!
AU MA + Gom@ es una organización independiente, horizontal y
no jerárquica de artistas
especializados en el Mail Art que desde varios países en dos
continentes, trabaja con el
objetivo de la defensa de los Derechos Humanos y la solución
de problemas sociales o
ecológicos. Uno de sus miembros, Elías Adasme, vive en
Puerto Rico.
Las postales pueden ser enviadas por correo regular a
President of the United States
White House - 1600 Pennsylvania Ave.
Washington D.C. 20500
o por vía E-Mail a [EMAIL PROTECTED] .
Haga llegar una copia a
Elías Adasme
Calle Georgetown 1009,
Urb. University Gardens
San Juan, Puerto Rico 00927-4822.
O envíe una copia electrónica al E-Mail:[EMAIL PROTECTED]
ya que muy pronto exhibiremos estas obras en la red Internet.
Por favor Copie y Difunda / Please, copy and pass
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
B//
Urgent Action Mail Art
"Postcards for Vieques"
Since 1941, the puertorican Island of Vieques has been used as practice
and firing range for
the troops of the US Navy. Until today 60 years of continuous bombing
and military practices
have gone by, as a result, we have polluted land, high cancer rates
and a denigrating
underdevelopment in all levels among the population of Vieques. Yes,
although it may be hard
to believe, Vieques is inhabited and its population was "relocated"
in the middle of the island,
but in the East and West zone the Navy practice with all sorts of ammunitions:
high caliber
bombs, napalm, agent orange (used in Vietnam War), bullets covered
with uranium, beside to
rent the lands to other military institutions such as the Pentagon,
armies from European and
Latin American nations. From Vieques departed the invasion to the Dominican
Republic in
1965, the invasion to Grenada and Panama in the 80’s, the Persian Gulf
troops in 1991 and the
planes that bombed Yugoslavia in 1999.
But the people of Vieques and the great majority of puertorican have
said Enough is Enough!
On April 99, a Navy bomb killed David Sanes, and since then, the fight
to take the Navy out of
Vieques has intensified. For a year hundreds of civil disobedience
including political,
religious and community leaders, peacefully invaded the restricted
lands and challenged the
US authorities, claiming in their messages what is their natural and
moral right: Peace to
Vieques! On May 4, 2000, the US Government in a crass violation of
civil and human right,
evacuated the encampments, arresting the civil disobedience, to allow
the Navy to continue its
war practices.
This quest doesn’t end them. There are multiple strategies under development.
As International
Group of Mail Art we make an URGENT CALL to all artists, mail-artists,
visual poets,
net-art workers and all those in solidarity with this cause, to participate
in a wide mailing of
art postcards addressed the President of the United States to make
him feel our indignation for
the unjust abuse that the people of Vieques are suffering. Remember
the slogan Peace to
Vieques!
AU MA + Gom@ is an independent, horizontal and non hierarchical organization
of artists
specialized in Mail Art that from several countries in two continents,
are working in the of the
Human Rights defense, the denunciation and solutions of the social
and ecological problems.
Elías Adasme, active member of AU MA, live in Puerto Rico.
Postcards can be sent via regular mail to:
President of the United States
White House - 1600 Pennsylvania Ave.
Washington D.C. 20500
Or via E-Mail: [EMAIL PROTECTED] .
Send a postcard copy to:
Elías Adasme
Calle Georgetown 1009, Urb. University Gardens
San Juan, Puerto Rico 00927-4822.
Or electronic copy to E-Mail:[EMAIL PROTECTED]
And soon we will exhibit this postcard in the Internet
Please, copy and pass
Acción Urgente Mail Art
"Postales por Vieques"
--
