Hello Klaus, Changing the language into Canadian French did the trick! No more space before the omission sign! D'ailleurs stays d'ailleurs and doesn't become d 'ailleurs. Until Adobe fixes this, I'm going to write all my French documents in Canadian French instead of French.
Thanks a lot! Best regards, Tom Tom De Rouck Industries & Environment Technical Assessment & Advisory - Senior Project Manager - Documentation Services Mobile: +32 (0)476 87 44 33 -----Original Message----- From: Framers <framers-bounces+tom.derouck=sgs....@lists.frameusers.com> On Behalf Of framers-requ...@lists.frameusers.com Sent: zaterdag 3 februari 2024 22:02 To: framers@lists.frameusers.com Subject: [EXTERNAL] Framers Digest, Vol 214, Issue 3 *** WARNING: this message is from an EXTERNAL SENDER. Please be cautious, particularly with links and attachments. *** ________________________________ Send Framers mailing list submissions to framers@lists.frameusers.com To subscribe or unsubscribe, visit http://lists.frameusers.com/listinfo.cgi/framers-frameusers.com You can reach the person managing the list at framers-ow...@lists.frameusers.com When replying, please edit your Subject line so it is more specific than "Re: Contents of Framers digest..." Today's Topics: 1. Re: Single quotation mark in French (Klaus Daube) ---------------------------------------------------------------------- Message: 1 Date: Sat, 03 Feb 2024 09:54:25 +0100 From: "Klaus Daube" <kl...@daube.ch> To: framers@lists.frameusers.com Subject: Re: [Framers] Single quotation mark in French Message-ID: <65bdff41.25096.48...@klaus.daube.ch> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" On 1 Feb 2024 at 13:56, Simon BUCH wrote: > It's not a stupid idea. It's standard [traditional] French typography > rules that specify that a half space is between the guillmet [simple > or double] and the enclosed text. However, FM 2022 (aka v17) does not insert a half space, but a "reauired space" which is of same width as a normal space - imho a little bit to much. In Canadian French no space is inserted: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Klaus Daube Phone: +41-44-381 37 77 Sch?racher 11 Mail: kl...@daube.ch CH-8053 Z?rich Web: http://www.daube.ch/ -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: FILE11180.png Type: application/octet-stream Size: 18838 bytes Desc: not available URL: <http://lists.frameusers.com/pipermail/framers-frameusers.com/attachments/20240203/57f67bf2/attachment.obj> ------------------------------ Subject: Digest Footer _______________________________________________ This daily digest is from the Framers mailing list Send messages to framers@lists.frameusers.com Visit the list's homepage at http://www.frameusers.com/ Archives located at http://www.mail-archive.com/framers%40lists.frameusers.com/ Subscribe and unsubscribe at http://lists.frameusers.com/listinfo.cgi/framers-frameusers.com Send administrative questions to listad...@frameusers.com ------------------------------ End of Framers Digest, Vol 214, Issue 3 *************************************** Information in this email and any attachments is confidential and intended solely for the use of the individual(s) to whom it is addressed or otherwise directed. Please note that any views or opinions presented in this email are solely those of the author and do not necessarily represent those of the Company. Finally, the recipient should check this email and any attachments for the presence of viruses. The Company accepts no liability for any damage caused by any virus transmitted by this email. All SGS services are rendered in accordance with the applicable SGS conditions of service available on request and accessible at https://www.sgs.com/en/terms-and-conditions _______________________________________________ This message is from the Framers mailing list Send messages to framers@lists.frameusers.com Visit the list's homepage at http://www.frameusers.com Archives located at http://www.mail-archive.com/framers%40lists.frameusers.com/ Subscribe and unsubscribe at http://lists.frameusers.com/listinfo.cgi/framers-frameusers.com Send administrative questions to listad...@frameusers.com
