Minimizing layout work on localised manuals using trados translation memory

2009-05-20 Thread Asztalos, Arpad
Hi, At our company they established a step called "incoming inspection". During this step, the publisher colleagues check the incoming Frame files and they allow more space for the call-out, tables etc. We work into 16 European languages, and as linguist - by the time the files get to me - I ha

S-Tagger Conversion Error 60

2008-08-25 Thread Asztalos, Arpad
> Dear all, > > A friend of mine is trying to convert some FrameMaker files into ttx format > using S-Tagger. > > He has the following message: > > "Conversion Error 60. Change bars are turned on in the Character Format > "Code. Open the file in FrameMaker. Turn off Automatic Change bars and

From FM 7.0 to FM 8.0 - fornt display for CEE languages

2008-12-29 Thread Asztalos, Arpad
Dear list members, Our company is planning to upgrade from FrameMaker 7.0 to FrameMaker 8.0. At the moment we see that with FM 7.0 there are incorrect font displays in the CEE languages. Now it is being solved by the SDL 2006 filter, FontMapper for FrameMaker, however this is manual work and er

From FM 7.0 to FM 8.0 - fornt display for CEE languages

2008-12-30 Thread Asztalos, Arpad
Thank you for the answers I got, Happy New Year to everyone. ?rp?d -Original Message- From: Asztalos, Arpad Sent: Monday, December 29, 2008 10:23 AM To: framers at lists.frameusers.com Subject: From FM 7.0 to FM 8.0 - fornt display for CEE languages Dear list members, Our company is

Framemaker Books

2008-05-08 Thread Asztalos, Arpad
Dear Deidre, The Classroom in a Book is a good one, I have learnt the basics of FM from that one. Now it is in use of my brother, he is studying FM from it, I can recommend it. ?rp?d Asztalos Hungarian Linguist Medtronic - Technical Literature Group (TLi) Endepolsdomein 5 6229 GW Maastricht

RE: Framemaker Books

2008-05-09 Thread Asztalos, Arpad
Dear Deidre, The Classroom in a Book is a good one, I have learnt the basics of FM from that one. Now it is in use of my brother, he is studying FM from it, I can recommend it. Árpád Asztalos Hungarian Linguist Medtronic - Technical Literature Group (TLi) Endepolsdomein 5 6229 GW Maastricht

S-Tagger Conversion Error 60

2008-08-26 Thread Asztalos, Arpad
> Dear all, > > A friend of mine is trying to convert some FrameMaker files into ttx format > using S-Tagger. > > He has the following message: > > "Conversion Error 60. Change bars are turned on in the Character Format > "Code. Open the file in FrameMaker. Turn off Automatic Change bars and

From FM 7.0 to FM 8.0 - fornt display for CEE languages

2008-12-29 Thread Asztalos, Arpad
Dear list members, Our company is planning to upgrade from FrameMaker 7.0 to FrameMaker 8.0. At the moment we see that with FM 7.0 there are incorrect font displays in the CEE languages. Now it is being solved by the SDL 2006 filter, FontMapper for FrameMaker, however this is manual work and er

RE: From FM 7.0 to FM 8.0 - fornt display for CEE languages

2008-12-30 Thread Asztalos, Arpad
Thank you for the answers I got, Happy New Year to everyone. Árpád -Original Message- From: Asztalos, Arpad Sent: Monday, December 29, 2008 10:23 AM To: framers@lists.frameusers.com Subject: From FM 7.0 to FM 8.0 - fornt display for CEE languages Dear list members, Our company is

RE: Minimizing layout work on localised manuals using trados translation memory

2009-05-20 Thread Asztalos, Arpad
Hi, At our company they established a step called "incoming inspection". During this step, the publisher colleagues check the incoming Frame files and they allow more space for the call-out, tables etc. We work into 16 European languages, and as linguist - by the time the files get to me - I ha