Dear Frameworkers,
Does anyone know of an English translation available of the French
commentary by Noël Burch on Robert Breer's film *REcreation*, (1956, 2 min)
? Or does any one fancy a stab at it - its apparently nonsensical verse, but
I would love to know what it is.
All the very best,
Iris
_
Here is a partial transcription in French.
It is a reworking of phrases from Léautremont.
-Pip
Une surface grise brouillée parsemée de pleins de
tâches noires s'étend indéfiniment en tous sens
et c'est précisément à cinq centimètres au-dessus
d'elle qu'aura lieu cette récréation.
Surgit brusqu
Here is a full version corrected by Noel Burch.
-Pip
Une surface grise brouillée parsemée de pleins de
losanges noirs s'étend indéfiniment en tous sens
et c'est précisément à cinq centimètres au-dessus
d'elle qu'aura lieu cette récréation.
Surgit brusquement d'un point de lumière
verdâtre, le
