Hi,
This where the messages: “FreeDOS is a complete operating system. If you choose
to install this on your computer, you may overwrite the operating system you
have now (for example, Windows.) If this is not what you intend, please stop
now.
Please note that you did not force an update of your MBR boot code. If you
system fails to boot FreeDOS, please reboot using the install media and run
‘MBRZAP.BAT’ to force new boot code to the MBR.” ?
Then they are translated here, and I do exact translatiom and wording (the
messages are in general the same)
Message 1: “FreeDOS is een compleet besturingssysteem. Als je ervoor kiest om
dit te installeren, kan het zijn dat je het huidige besturingssysteem op je
computer kwijt raakt. Als dit niet is wat je wilt, stop dan hier.”
Message 2: “let op: Je hebt niet de update van de MBR code geforceerd. Het kan
zijn dat je systeem faalt bij het opstarten. Als dit het geval is dan kun je je
computer opnieuw opstarten met de installatie media en ‘MBRZAP.BAT’ uitvoeren.
Dit zorgt ervoor dat de nieuwe opstartcode naar de MBR te forceren.”
In big lines it’s the same. If you really want to know what’s there exactly, I
recommend Google Translate. :)
Have a nice day,
Maarten
Working on:
Bird OS 2017 1.0.0a (western screech-owl)
- netraa...@gmail.com
- birdos.2...@gmail.com
"why? Because Freedos, that's why!"
Some Nice projects:
- Freedos
- Night DOS Kernel
Van: Jerome E. Shidel Jr.
Verzonden: donderdag 3 maart 2016 22:38
Aan: Technical discussion and questions for FreeDOS developers.
Onderwerp: [Freedos-devel] Additional FDI translation text needed for
includedlanguages.
Hello All,
There are a two of things that were recently added to the soon to
be released and probably final preview of FDI #14 that could use
translated into the included default languages (DE, EO, FR & NL).
Please remember, exact translation and wording is not important.
It is the concept the messages present that is relevant. The second
message is only shown when the user chose not to update the MBR
in advanced mode. Jim stated that he leans toward the installer
always pushing new boot code into the MBR. So, starting in Preview
14, this is how FDI will behave in normal mode.
FreeDOS is a complete operating system. If you choose to install this on your
computer, you may overwrite the operating system you have now (for example,
Windows.) If this is not what you intend, please stop now.
Please note that you did not force an update of your MBR boot code. If you
system fails to boot FreeDOS, please reboot using the install media and run
‘MBRZAP.BAT’ to force new boot code to the MBR.
If you translate them and send them to me, I plug them into the
appropriate FDI resource files. Please, remember to say what language
is being translated. I probably could tell them apart. But…
Thanks again, Jerome
------------------------------------------------------------------------------
Site24x7 APM Insight: Get Deep Visibility into Application Performance
APM + Mobile APM + RUM: Monitor 3 App instances at just $35/Month
Monitor end-to-end web transactions and take corrective actions now
Troubleshoot faster and improve end-user experience. Signup Now!
http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=272487151&iu=/4140
_______________________________________________
Freedos-devel mailing list
Freedos-devel@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/freedos-devel
------------------------------------------------------------------------------
Site24x7 APM Insight: Get Deep Visibility into Application Performance
APM + Mobile APM + RUM: Monitor 3 App instances at just $35/Month
Monitor end-to-end web transactions and take corrective actions now
Troubleshoot faster and improve end-user experience. Signup Now!
http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=272487151&iu=/4140
_______________________________________________
Freedos-devel mailing list
Freedos-devel@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/freedos-devel
