Penso que neste caso se debería ir realmente á definición e despois
ver se hai algo mellor que simplemente transliterar.
O "garbage collector" é unha parte das máquinas virtuais de certas
linguaxes de programación (a máis famosa é Java). Podería dar eu unha
definición, pero por que facelo se na Wi
p, ods etc.-, PDF, ...) hanse enviar directamente ó lixo :/
Podes atoparme en GTalk e máis en jabberes.org e na sala
galpon_minino en conf.jabberes.org
próxima parte
Borrouse un adxunto en formato HTML...
URL:
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20091019/507a402c/attachment-0001.htm
--
Por favor, non me envÃe documentos con extensións .doc, .docx, .xls, .xlsx,
.ppt, .pptx
Calquera documento que non sexa conforme ós estándares internacionais ISO
(ODF -odt, odp, ods etc.-, PDF, ...) hanse enviar directamente ó lixo :/
Podes atoparme en GTalk e máis en jabberes.org e na sala
galpon_minino en conf.jabberes.org
próxima parte
Borrouse un adxunto en formato HTML...
URL:
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20091019/1c5dd59a/attachment.htm
Xa. Tiñame que explicar máis.
Pero cal sería a tradución idónea.
Recolector de lixo (o diccionario non recoñece recolector)
Colector de lixo.
Ou como ben dis ti, basoira en ver de lixo. En gnome estamos a traballar con
lixo.
Saúdos.
- Mensaje original -
De: "Fran Dieguez"
Para: "Co
ándares internacionais ISO
(ODF -odt, odp, ods etc.-, PDF, ...) hanse enviar directamente ó lixo :/
Podes atoparme en GTalk e máis en jabberes.org e na sala
galpon_minino en conf.jabberes.org
próxima parte
Borrouse un adxunto en formato HTML...
URL:
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20091019/f8f3552b/attachment.htm
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
Iso é relativo ao recolector de basoira que integra a máquina virtual de
Java.
Enrique Estevez escribiu:
> Boas.
>
> Como traduciríades este termo:
>
> Garbage Collect
>
>
> Estamos falando de Java, do IDE netbeans.
>
>
> Graciñas de antemán.
>
Boas.
Como traduciríades este termo:
Garbage Collect
Estamos falando de Java, do IDE netbeans.
Graciñas de antemán.
http://www.xornal.com/artigo/2009/10/18/sociedad/espirito-mancomun-sobrevive-fora-da-xunta/2009101823180847953.html
O espírito de Mancomún sobrevive fóra da Xunta
A comunidade galega do software libre organízase á marxe da
Administración para seguir traducindo programas ao galego
O futuro de Ma
