Hola Sílvia, gràcies per les correccions.
Ho he afegit tot, excepte això que et comento:
Quick mask, ho contino posant com a màscara ràpida, perquè no tinc una
alternativa clara millor ara per ara.
Component, ho deixo en femení per la raó que ha dit en Josep. Crec que
component es refereix a la
Bones,
Encara algunes correccions:
msgid "Color is computed from the average of all pixels under the
brush"
-msgstr ""
-"El color es calcula amb la mitja de tots els píxels que hi ha sota el
pinzell"
+msgstr "El color es calcula amb la mitja de tots els píxels que hi ha
sota el pinzell"
*** mit
Bones,
Algunes coses que he vist, suggeriments i observacions :)
msgid "When enabled, the selected pattern will be used for all tools."
-msgstr ""
-"Si es marca l'opció, el patró seleccionat s'utilitzarà per totes les
eines."
+msgstr "Si es marca l'opció, el patró seleccionat s'utilitzarà per
t
Ep,
M'he adonat que el quadre de diàleg dels consells del Gimp és molt
ample, fa 864 píxels d'amplada sense comptar les decoracions de la
finestra (vegeu la captura adjunta).
Un dels motius de que sigui tan ample deu ser aquesta cadena:
"Mostra un consell la propera vegada que s'iniciï el GIMP"
i
