Dne 16.12.2006 (sob) ob 17:02 +0100 je Andre Klapper zapisal(a):
> hi matic,
>
> Am Samstag, den 16.12.2006, 15:03 +0100 schrieb Matic Žgur:
> > I have a problem with plural forms and placeholders. I don't quite know
> > what to do because every time I run msgfmt, it outputs an error. Bellow
> > a
Yesterday at 15:03, Matic Žgur wrote:
> I have a problem with plural forms and placeholders. I don't quite know
> what to do because every time I run msgfmt, it outputs an error. Bellow
> are the strings which are relevant:
Note that msgfmt -c in recent GNU gettext releases (0.15 and newer)
becam
In what form (Infinitive, Noun, Imperative) are UI actions
like "Open", "Close", "Show" ... translated in your language?
Do you have any idea about what is intended by the verb form in English, is
Imperative or infinitive?
___
gnome-i18n mailing l
Dnia 2006-12-17 17:31, Użytkownik Youssef Chahibi napisał:
>In what form (Infinitive, Noun, Imperative) are UI actions
> like "Open", "Close", "Show" ... translated in your language?
>Do you have any idea about what is intended by the verb form in English,
> is
> Imperative or infinitive
Most times we just follow original guidelines, but when it makes sense
we use our own guidelines. The GNOME HIG states that the UI actions
should be imperative (that's why they aren't "To open", neither
"Opens"), but in Portuguese we prefer infinitive.
Leonardo Fontenelle
_
On 18/12/2006, at 3:01 AM, Youssef Chahibi wrote:
In what form (Infinitive, Noun, Imperative) are UI actions
like "Open", "Close", "Show" ... translated in your language?
Do you have any idea about what is intended by the verb form in
English, is
Imperative or infinitive?
Imperative.
