Dear all,
Translate.org.za will be offering Open Source localisation training in
French, English and Arabic at a number of events across Africa as part
of ANLoc (The African Network for Localisation).
I know from time to time we see African languages wanting to get started
on your project, this i
s to decide what features are needed by GNOME is a step
which I seem to think has been missing here.
> Regarding advantages, it would be to be part of a larger community
> centered around the tool. The way it is now, if we want a new feature
> then we should either write it ourselves or
nfigure it for optimal performance. You can get help on IRC at
> #pootle on irc.freenode.net and the Pootle mailing list. Let me know
> how things go for you and if you need any further help.
Also feel free to chat about some of the social and community issues
we've experienced usi
s false positives.
--
Dwayne Bailey
Associate +27 12 460 1095 (w)
Translate.org.za +27 83 443 7114 (c)
Recent blog posts:
* Localisation Information Language - preventing mistakes and increasing the
richness of localisation
http://www
tring (ending with
> ".schemas.in") that these values should not be translated, but to lots
> of other translators it's not.
> In http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=569457 aloriel proposes to
> add a comment to each of these strings.
>
> Other opinions/comments?
&
On Thu, 2009-01-29 at 09:10 +0200, Dwayne Bailey wrote:
> On Wed, 2009-01-28 at 18:55 +0100, Andre Klapper wrote:
>
>
>
> > Example:
> > msgid "Possible values are \"always\", "\"bonded\"."
> > bad msgstr "Los valores posibl
atively easy to extend Virtaal
(the translation editor we've developed) to catch those while editing.
But any automated tool requires some structured information to back it
up. So we need to get some consensus on that first.
--
Dwayne Bailey
Associate +27 1
as been asking already. I will also put this on the wire
to ask those in Nigeria that I know who might have more direct contact
with the people who where involved in the original work.
--
Dwayne Bailey
Associate +27 12 460 1095 (w)
Translate.org.za
e Application Server v.1.0.1 based on Apache Geronimo
> http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd=lnk&kid=120709&bid=263057&dat=121642
> ___ Translate-pootle mailing list
> Translate-pootle@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle
--
Dwayne
k to create a complex email parser.
With the Translate Toolkit we can already merge changes into an existing
PO file. Maybe one option is to email those changes and the coordinator
can edit those changes and merge them offline?
--
Dwayne Bailey
[EMAIL PROTECTED]
+27-12-460-1095
Tshwane: I managed
gree!
One other problem I have seen is that applications that make use of some
form of XML GUI designer often request all those strings when the dialog
is first built. So you log more then are actually visible.
I think its documented in the manual but you will also need to run
msguniq over the re
11 matches
Mail list logo
