[system-monitor] string changes

Hello everyone, here's the summary of string changes in system-monitor since 2.21.4. We have flip/flapped some strings, forget to i18n some new file, etc ... sorry for the inconvenience. Thanks. -- Benoît Dejean GNOME http://www.gnomefr.org/ LibGTop http://directory.fsf.org/libgtop.html

Re: [system-monitor] string changes

salut, Am Sonntag, den 06.01.2008, 12:14 +0100 schrieb Benoît Dejean: here's the summary of string changes in system-monitor since 2.21.4. We have flip/flapped some strings, forget to i18n some new file, etc ... sorry for the inconvenience. #: ../src/load-graph.cpp:207 msgid %u seconds this

Re: [system-monitor] string changes

Am Sonntag, den 06.01.2008, 15:05 +0100 schrieb Benoît Dejean: Le dimanche 06 janvier 2008 à 13:15 +0100, Andre Klapper a écrit : #: ../src/load-graph.cpp:207 msgid %u seconds this one definitely needs ngettext support, it is not possible to translate this correctly to many languages.

Re: [system-monitor] string changes

Em Dom, 2008-01-06 às 15:05 +0100, Benoît Dejean escreveu: Le dimanche 06 janvier 2008 à 13:15 +0100, Andre Klapper a écrit : #: ../src/load-graph.cpp:207 msgid %u seconds this one definitely needs ngettext support, it is not possible to translate this correctly to many languages.

Re: [system-monitor] string changes

Le dimanche 06 janvier 2008 à 15:22 +0100, Andre Klapper a écrit : Am Sonntag, den 06.01.2008, 15:05 +0100 schrieb Benoît Dejean: Le dimanche 06 janvier 2008 à 13:15 +0100, Andre Klapper a écrit : #: ../src/load-graph.cpp:207 msgid %u seconds this one definitely needs ngettext

Re: [system-monitor] string changes

i should have pointed at http://live.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Plurals earlier. i think everything is also perfectly described other there... :-) Am Sonntag, den 06.01.2008, 17:06 +0100 schrieb Benoît Dejean: Le dimanche 06 janvier 2008 à 15:22 +0100, Andre Klapper a écrit :

Re: [system-monitor] string changes

Andre Klapper explained it well. In short, if your plural noun is quantified using a variable (e.g %d) then please use plural forms. Djihed On Jan 6, 2008 4:06 PM, Benoît Dejean [EMAIL PROTECTED] wrote: Le dimanche 06 janvier 2008 à 15:22 +0100, Andre Klapper a écrit : Am Sonntag, den

Re: [system-monitor] string changes

Le dimanche 06 janvier 2008 à 18:31 +0100, Andre Klapper a écrit : i should have pointed at http://live.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Plurals earlier. i think everything is also perfectly described other there... :-) For this string, using : ngettext(, %u second, %u seconds,

Re: [system-monitor] string changes

salut, Am Sonntag, den 06.01.2008, 18:55 +0100 schrieb Benoît Dejean: For this string, using : ngettext(, %u second, %u seconds, seconds) would add the singular form to be translated, which is totally unneeded because singular never happens. so ngettext(X, %u seconds, %u

Re: [system-monitor] string changes

Le dimanche 06 janvier 2008 à 20:46 +0100, Andre Klapper a écrit : no, because ngettext's default is english and therefore expects the first string to be singular and the second one as plural, afaics. please use ngettext(, %u second, %u seconds, seconds). done -- Benoît Dejean GNOME

gnome-system-monitor string changes

Hi, I have currently been seeking feedback and forming a discussion regarding the grammar of the dialogs in gnome-system-monitor. I am almost ready to propose a set of changes which will require translating. I only hope to have a bare minimum of changes made to the translations these include, a

system-monitor string changes

Hello everyone, In order to fix http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=460511, with andre's help, i have: - added several comments for translators. - changed/improved many strings in the gconf schema. For example: old: Show process virtual memory column on startup new: Show