Hello, The Brazilian Portuguese language team is considering changing the translated name of Damned Lies.
A long time ago, its name was translated to "Mentiras Cabeludas", which is a very close translation, but we find ourselves saying in Portuguese "D-L" or "Damned Lies (Mentiras Cabeludas)". One contributor reported that did not know the existence of the translated name. However, changing the name has a funny impact under the title label (in the web browser tab) "Damned Lies about GNOME". If I change the name back to English, I would not be able to keep this sentence or it would not make sense when reading in Portuguese. Reason why I'm considering to translate "Damned Lies about GNOME" to only "Damned Lies", and that's what would show up in title tab. Does Claude or any other i18n Coordinator have any objection on me changing the translation "Mentiras Cabeludas" back to "Damned Lies"? Best regards, Rafael Fontenelle _______________________________________________ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
