Dear translators,
The French translation (my natural language) landed in Iagno two days
before the 3.34 release, and it helped me spot a quite imprecise use
of words of my own, that creates some misunderstandings and a bad
labeling for a function of the game in probably more than one
language.
I
Hi,
On Fri, 2019-09-13 at 14:58 +0200, Arnaud Bonatti via gnome-i18n wrote:
> I used the string “Highlight _turnable tiles” in the “Appearance”
> submenu of the hamburger menu, and similarly “A flag to highlight
> turnable tiles” as a gsettings summary for a key. This function
> highlights the til
2019-09-13 15:15 UTC+02:00, Andre Klapper :
> In contrast to "turnable", I have not been able to find "capurable" in
> dict.leo.org or Google Translate so I have no idea what that means.
From here, looks like Google Translate knows the word (?); not sure
how you use it. And the Wiktionary, also. A
On Fri, Sep 13, 2019 at 3:16 PM Andre Klapper wrote:
> In contrast to "turnable", I have not been able to find "capurable" in
> dict.leo.org or Google Translate so I have no idea what that means.
Capturable. You spotted the typo, but not the correct occurrence of the word.
1/2 from i18n.
--
Al
Oh, right, “capturable” of course, not “capurable”. :·)
Can I have a second validation from i18n here?
--
Arnaud Bonatti
téléphone : +33(0)6 50 57 23 49
courriel : arnaud.bona...@gmail.com
___
gnome-i18n mailing list
gn
No need to approve this since technically it's not a freeze break but here
it goes... +1 from i18n ;-)
El sáb., 28 sept. 2019 10:49, Arnaud Bonatti via gnome-i18n <
gnome-i18n@gnome.org> escribió:
> Oh, right, “capturable” of course, not “capurable”. :·)
>
> Can I have a second validation from i1
2019-09-28 13:13 UTC+02:00, Daniel Mustieles García
:
> No need to approve this since technically it's not a freeze break but here
> it goes... +1 from i18n ;-)
Thanks!
--
Arnaud Bonatti
courriel : arnaud.bona...@gmail.com
sob., 28 wrz 2019 o 13:13 Daniel Mustieles García via gnome-i18n
napisał(a):
>
> No need to approve this since technically it's not a freeze break but here it
> goes... +1 from i18n ;-)
>
How is it not a break?
Best regards,
--
Piotr Drąg
https://piotrdrag.fedorapeople.org
___
Isn't it a fix in an already marked for translation string? I thought it
was... Sorry for the noise
El sáb., 28 sept. 2019 14:11, Piotr Drąg escribió:
> sob., 28 wrz 2019 o 13:13 Daniel Mustieles García via gnome-i18n
> napisał(a):
> >
> > No need to approve this since technically it's not a fr
sob., 28 wrz 2019 o 18:32 Daniel Mustieles García
napisał(a):
>
> Isn't it a fix in an already marked for translation string? I thought it
> was... Sorry for the noise
>
It is, which changes strings, i.e. breaks the string freeze. I get
confused sometimes too. :)
(For the record, I hesitated to
Hi Piotr,
2019-09-28 18:43 UTC+02:00, Piotr Drąg :
> sob., 28 wrz 2019 o 18:32 Daniel Mustieles García
> napisał(a):
>>
>> Isn't it a fix in an already marked for translation string? I thought it
>> was... Sorry for the noise
>>
>
> It is, which changes strings, i.e. breaks the string freeze. I g
sob., 28 wrz 2019 o 18:56 Arnaud Bonatti napisał(a):
>
> Hi Piotr,
>
> 2019-09-28 18:43 UTC+02:00, Piotr Drąg :
> > sob., 28 wrz 2019 o 18:32 Daniel Mustieles García
> > napisał(a):
> >>
> >> Isn't it a fix in an already marked for translation string? I thought it
> >> was... Sorry for the noise
I thought string freeze break was only when new strings were
added...modifying or marking as translatable an existing one was not a
break (this second case always surprised me...).
Which are the cases we should consider a freeze break?
Thanks!
El sáb., 28 sept. 2019 19:09, Piotr Drąg escribió:
sob., 28 wrz 2019 o 19:49 Daniel Mustieles García
napisał(a):
>
> I thought string freeze break was only when new strings were
> added...modifying or marking as translatable an existing one was not a break
> (this second case always surprised me...).
>
> Which are the cases we should consider a
Many thanks! I was wrong about changing an existing string, but now I have
it in mind ;-)
El sáb., 28 sept. 2019 19:55, Piotr Drąg escribió:
> sob., 28 wrz 2019 o 19:49 Daniel Mustieles García
> napisał(a):
> >
> > I thought string freeze break was only when new strings were
> added...modifying
15 matches
Mail list logo