Translating labels with inserted widgets

2011-08-22 Thread Felix Riemann
Hi *, I'm looking for some input regarding bug 654548[1]. The bug's problem is a spinbutton widget that is inserted between two labels in eog's preferences dialog. This is problematic to translate at least into Zulu as the label that is after the spinbutton would be empty. Is this an issue to oth

Re: Translating labels with inserted widgets

2011-08-22 Thread Andre Klapper
On Mon, 2011-08-22 at 21:10 +0200, Felix Riemann wrote: > I'm looking for some input regarding bug 654548[1]. > > The bug's problem is a spinbutton widget that is inserted between two > labels in eog's preferences dialog. This is problematic to translate at > least into Zulu as the label that is a

Re: Translating labels with inserted widgets

2011-08-22 Thread Chusslove Illich
> [: Andre Klapper :] > Some dialogs are based on an English sentence structure, consisting of > several dropdown widgets. > [...] > I am not aware of a way to change the order of the dropdown widgets > depending on the language/locale. > > A friend came up with this basic idea of a framework, howe