hi
what are fuzzy strings and what makes them fuzzy?
i have alot of regression in translations due to strings that went fuzzy
yair
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
El vie, 08-07-2005 a las 13:04 +0300, Yair Hershkovitz escribió:
> hi
>
>
> what are fuzzy strings and what makes them fuzzy?
>
A string is marked fuzzy when there is a similar translation in the
catalog. (Sometimes it's not similar at all, I guess that's gettext&#
Today at 12:04, Yair Hershkovitz wrote:
> what are fuzzy strings and what makes them fuzzy?
Fuzzy strings are incorrect translations.
They're most commonly automatically made fuzzy. When a programmer
changes a string inside a program, or adds a new string, you commonly
don't have
I've received some Ubuntu translations and I'm wondering how to best
merge them. The up-to-date translated strings look fine, but fuzzy
strings in the gnome PO file are untranslated in the Ubuntu PO file, and
also in the merged PO file.
For example:
In http://l10n.gnome.org/vertimus/ge
t; merge them. The up-to-date translated strings look fine, but fuzzy
> strings in the gnome PO file are untranslated in the Ubuntu PO file, and
> also in the merged PO file.
>
> For example:
>
> In http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/master/po/nn , the word
> "GTK_WRAP_CHAR
On Sun, May 13, 2012 at 11:01 AM, Chris Leonard
wrote:
> On Sun, May 13, 2012 at 6:15 AM, Åsmund Skjæveland
> wrote:
>> I've received some Ubuntu translations and I'm wondering how to best
>> merge them. The up-to-date translated strings look fine, but fuzzy
>>
> [: Åsmund Skjæveland :]
> I've received some Ubuntu translations and I'm wondering how to best merge
> them. The up-to-date translated strings look fine, but fuzzy strings in
> the gnome PO file are untranslated in the Ubuntu PO file, and also in the
> merged PO file. [.
On Sun, 2008-05-25 at 11:09 +0200, Gabor Kelemen wrote:
> Shaun McCance írta:
> > On Sat, 2008-05-24 at 10:33 +0200, Gabor Kelemen wrote:
> >
> >> Hi
> >>
> >> In the last few days, about 500 strings became fuzzy thanks to the
> >> updates of vpalexander. Is this serious, just before less than
