IV
"Chandnem udhelam, cheddva tuge dhamp go zonelam (repeat)."
When there is a moonlight outside, why one should close her windows?
Here is why!
Until the early 1970s, most parts of Goa lived in the dark without
electricity. Whenever people wanted to visit their neighbors or go to a
posr
Hello Jorge! Here is my version of the following from my personal
experience:
Undir martai re uddieo, Cicil tujeo dhamun dhor go mirieo.
(Rats are jumping around, Cecilia catch tight your plaits.)
In the olden days, when people chased rats in a house, if a door of a room
was closed and they
--- Attar Shipping <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Here is another version, which I heardthere is a
> mixture
> of portugese words in between...
>
> 27. CECILIA MHOJEM NAVUM
>
> Cecillia mojem navum, chedvam bitor cheddum
> kureoz-go hanv..2
> Tum kureoz zaleari, muji matxe judi toear kori...2
Thank you so much Venatius J Pinto for your feed back.
Now I know what I always wanted to know.
I am sure, there are many who knew it here for the first time too.
Thanks once again for the time taken..
Dev Borem Korum Tuka.
Joe
--- Venantius J Pinto <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Dear Joe,
Here is another version, which I heardthere is a mixture
of portugese words in between...I dont have the original but
this one is closer to the original, except one cant make out the actual
words
used and their meanings..some say Kureoz (curious) while
others say feureoz (furious)..also is it J
I
Cicilia mojem nanvum, cheddvam bhitor cheddum KURIOZ hanvum
Now what is 'Kurioz' mean ? Perhaps, I have written or pronounced it wrong, can
any one
correct me please ?
II
Maka naka tujem PERO
Maka zaiem mogachem utoro (repeat)
I am sure, here, Pero means Guava (fruit)
III
Apttun dhoptt
