Sokoil dila to lekh ZAIAT ZAGE Tiatr pollelea uprant boroilolo. Novembr
1, 2009 Goa-world.com ani Goanet.org mavlle thollar zalear,Utodd'deche
SUGONDD masikar Nov. 2009 uzvaddak aila.--Lino
Almanchea Nanvan, ZAIAT ZAGE
Kristi igorj vo dotornichea pustoka pormonnem, monis melea uprant; borem
kortoleank sorginchem sukh ani vaittoveank emkondd favo zata mhunn,
amkam lhan astana xikoilam. Monsubichea darvonttear, thoddim bhov lipun
urlolim vaitt kortubam vo bhogsupa sarkelim patkam sorginchea pustokar
melltat teddnam, oslea otmeank Purgottorichea ujeant vorun barbecue
baztat te toren bazchem asta, ani borexe kollxear torad zatoch (vach:
patkanchem farikponn ditoch) voimkuttacho (paradise) anondit sukhi marg
mellta khuim.
Novembrache poiler, sogllea Sant-Bhogtanche porbechea disa ratchea 12
vorar vo modiam ratri, sonvsarantle morun ghel'lea lokache otme, zanchem
patkanchem farikponn sompunk nam, tankam sonvsarant portean dhadtaleat
mhunn, amchea vhoddilam koddlean kannio aikotaleat. Bhurgeaponnar ken'na
kai Otumbr mhoino sompun, almancho dis yevn-so distalo. Nhoi almachea
nanvan randni khuddant vo kuznant borem-borem jevonn xiztalem, punn
modian ratri almam koxim kat distat tem pollevpak ami bhouch vell zagrut
ravtalet. Ani dusre vatten sokallim utthun iskolak vospacho husko
aslolean, dolleancher ochkit apo-ap nhidecho zhor yevn, almachi vatt
poloit thoinche thoim ami nidhtale. Ani sokallim poilea Misak ghel'le
kodden, igorjichea kompoundant almani (?) haddun dovorlole fullam vaz,
tambeachi aidona ani sabar vostu pollevn, ratim amkam alma chuklim
mhunn, ekdom niraxi zatale.
Tea tempar ghoddie to ek inosent khell aslo. Thodde zonn avahan
(challenge) divn almachea nanvan ghorantleo vostu vorun igorjichea
kompoundar dovortole mhunn, sangun vortale. Thodde asle te, konnui
mon'xancho rag aslear, almamchea nanvan tanchea durgamni aslole kellim
gelave ani popaye zhaddam katrun paindint marun vibadd kortale. Hem
soglem almachea adle ratrikodden lok sust nidhlolo astana choltalem.
Punn atam amchea Goyant, voros-bhor disa uzvaddan, alma cholta-bhonvtat
tim distat. Hi tumkam khobor asa mhu?
Ghoddie tumi aikola astolem. Dhor ek ganvche ximer ek apxi (bhutt) vo
ximecho rakhonddar asta mhunn. Ratchea khallokak bhiyetolea vattsureak
vatt vo ghora meren tuzoch khaxea ixtt vo ek xezari rupan to tuka sangat
dita ani surokxit ghora pavoita. Ani chukun, tuvem taka moskoreamni
gali-fosti marlear, to tuka lambche zhaddar voir vhorun, sokallim
fantear meren bosoita.
Goychea chalis-ui motdarsonghant (constituency) ami nivddun kaddlole
fuddari asat. Motdarsoghantlea lokacheo oddchonim ani tras xikunn,
tannim aplea motdarsonghantlea dor ek ganvchi udorgott korchi asta.
Udkachi, bizlechi ani rosteanchi bori vevostha lokak mellta vo nam tem,
tannim pollevnchem asta. Bhurgeank khellunk moidanam nant thoim moidonam
bandchem kam', ani xikxonna mollar favo teo sovlloti iskolachea
bhurgeank mellta vo nam pollevchem kam' ani her sabar durboll loka
khatir dovorloleo sorkari mozot motdarsoghantle ganvche Sarpanch, favo
tea zagear pavoitat zalear, nodor dovorcho vavr nivddun kaddlolea
amdarachem tambeant asta. Punn amche rajkarnni (politicians) aplo noitik
(moral) kaido paltat kay?
Lhanponnim sangololea kannie porim dhor ek ganvche ximer, apxi asta te
toren, dor ek motdarsonghantle nivddun kaddlole amdaranchim kortubam
niyallear, disa-uzvaddan dixtti poddpi alma vo ganv givlun khavpi
xime-velle denvchar atam amkam disun yetat. Mendreache rupan eleisanvam
vellar tujea lagim motachem bhik magpi jive apxi, ek pavtt nivddun aile
mhonntoch tanchea angant, vagacho rong bhorta. Ganvchi oddchoneo ani
tras pois korchea bodla ganvant mega project haddun ganvchi soimbik
suropai zhaddam-rukh khatrun konkritachim ranam bandtat. Favo ti udkachi
bondabost durboll lokak pavoyche zagear, mottim-mottim udka-paipam 5
noketri hotelanim pavtat. Bizli roshni apa-lipa khellot asta, punn bilam
mat dor mhoineachea vellar pavunk chukonant. Ganvche bhurgeank khellunk
moidanam bandtole axvasan (promise) divn ani tannim ghatlolea
bhuneadichea fatracher (foundation stone) sunnim apli soimbik ghoroz
kortat vo mutt'tat. Iskolachea bhurgeank mid-day jevnachi bondabost favo
nhoi tankam vo jevnna-khanacho onnbhov nasloleank kontrad (tender) divn
vikallem jevnnan, iskolachim bhurgim hospitolant bhorti zatat. Ghoram
naslolea Goykar durbolleank ghoram bandpak funkott zomin sovloti asa ti
bailea lokak (ganttiank) divn, he jive apxi apnnalem vote-bank samballun
dovortat. Goykarank unnem dhoren mellpi sorkari ration, voir thavn
ailolea bhuken tollmotolea vo jevnanank padixer zatolea lokak pavoipi
konn? He toren Goychea ap-svartti amche rajkonneanchim mhellim kortubam
ukttailim zalear, tim chapp'pak Goyant aslole cchapkanem (priting press)
unnem poddtole.
Ani Goem luttpi fuddareank porot-porot nivddun haddpi, fokot ami
motdar guneanvkar zaun asat. 500 rupianchi nott eleisanvachem ratri
(almache ratri toren?) hatant poddtoch, dusrea sokallim ganv chorun
khavpi bhutak (genie), nivddun haddunk, aminch nhoi te voir ukllun dovorpak?
Atam Goykar zagrutt zala vo zagrutt zaunk kaim Osorkari Sonvstha (Non
Government Organization) zoxem porim Lok Shakti, Goa Bachao Abhiya (GBA)
Mineral Foundation of Goa, GOACAN, Jagrut Goy, Goycho Orixt Avaz (GOA)
ani sabar sonvstha, Goychea porjecher onit zata tachi nit magunk heo
sonvsthamni zolm' ghetla. Khubxea tiatr borovpeamni fatlea mhoineant,
Goyak lagu zatole vorixtt vixei ghevn ani lokak zagrutt korchea khatir,
Kala Akadami tiatr spordent bhag ghetla. Xabas! Goycho husko dakhoitolea
tiatrist bhavank hanv cheppem kaddttam. Tomazinho Cardozo-n boroun
digdorxit kel'lea tiatr '˜Eksidenttâ', Kala Akademi sporden poilo inam'
favo zala. Rosteancher obsoeg zaun khub mornam ani jivitbhor pangllo
zatat te vattaunk kosle upai ghevn zai tem, hea tiatrant bhes borem
dakhoilam mhunn, portracher cchapun ail'lea khobracher amkam kollun ailam.
Goy sorkar aple porjeche onit kortat tednam, amche kaim tiatrist bhav,
sorkara add kantaram ghoddun tiatr machier ghaitat ani lokak zagrutt
kortat. Punn ami tiatr pollennar hache vixim kitlem lokx ditat kai?
Teach ollxig ghannieran tech-tech rajkarnnink nivddun haddun aminch
guneavkari mhu? Thodde tiatrist aple tiatrachi kanni Goyant sodeak
choltole poristhiticher adarun boroitat ani tatuntlo ek tiatr mhonnlear
'ZAIAT ZAGE'. Hea tiatra vixim Tomazinho Cardozo ani Fr. Nevel Gracias
(Vell'lekar) unchli toknai korun V. Ixttak boroitat. Dhor ek Goykaran ho
tiatr pollevn, zage zavpacho khall aila mhunn, tannim aple borovpanmni
Goyche porjek xiddkaileat. Zoxem havem voir boroilam. Avahan divn,
almache ratri bolkavantle fullam vaz, popaye ani kelim zhaddam katrun
paidint martat tech toren ZAIAT ZAGE tiatrant Goykarak upaxim ghaltolo
mhunn on-Goykar, Goykara mukhar ek avahan manddta ani yesesvi
(successful) zata tem bhes bore toren dakoilam khoim. Aiz on-Goykar
Goyche rajkornnant-ui bhitor sorla. Fuddarak Goychi porithiti boldoltoli
zalear Goykaran zagrutt zavncho ek nitt sondex, Prince Jacoba-an ZAIAT
ZAGE apnnalea tiatran dila khoim. Dhor ek Goykar, ZAIAT ZAGE tiatr
pollevn, kitem tori Goycho bodol zavpak, noitik sohokar (moral support)
ditle kai? Velluch sangtolo.
Lino B. Dourado
Members differ on migration
HERALD REPORTER
PANJIM, AUG 3
Prince Jacob’s production Zaiat Zage (Wake Up) brought to the fore the
issue of unchecked migration affecting the State even as one MLA and a
minister begged to differ on the social message of the well-appreciated
‘tiatr’ in the House on Tuesday.
The issue of migration had a mention when Mapusa MLA Francis D’Souza
raked up the topic whilst moving a congratulatory motion lauding Prince
Jacob for completing 25 years on the Konkani stage.
D’Souza pointed out that Jacob’s dramas like Zaiat Zage and Kednam
Uttolo had highlighted the issue of migration and had a relevant message
for politicians to wake up. At this point looking around the House
Speaker Pratapsing Rane in a lighter vein said “are politicians sleeping?”
PWD Minister Churchill Alemao while supporting the motion pointed out
that Zaiat Zage’s message was not for politicians but for Goans as a
whole. He questioned, “Have we brought in migrants? Are politicians
getting the money that migrants pay as rent to Goans who have let their
houses to these people in costal areas like Calangute?” Proving his
point the minister even narrated comical outline of the story of the
‘tiatr’ much to the amusement of the House.
Others who praised Jacob’s stage achievements were Leader of Opposition
Manohar Parrikar, who said he had seen Zaiat Zaage, Chief Minister
Digambar Kamat, Civil Supplies Minister Jose Philip D’Souza, Deputy
Speaker Mauvin Godinho, Power Minister Aleixo Sequeira, MLAs Victoria
Fernandes, Damu Naik, Francis Silveira, Reginaldo Lourenco and Shyam
Satardekar.
While Zaiat Zage came in for much praise in the House, D’Souza in his
congratulatory motion said the stage artist wrote and produced 25 tiatrs
starting with the letter ‘P’ and named some of them.
Damu, whose movie Zagor that highlights issues deareer to Goa which came
in for mention during the motion, lauded Jacob’s drama Padri stating the
drama had completed an unimaginable 315 shows. “Jacob is an artist who
always experiments and does different things all the time,” he commended.
http://www.oheraldo.in/news/Local%20News/Members-differ-on-migration/39555.html
VIVA GOA
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Now available in Toronto, a few copies of *Into The Diaspora Wilderness* by
Selma Carvalho. Contact Bosco D'Mello
bo...@goanet.org (416) 803-7264
http://selmacarvalho.squarespace.com/