*Text auf Deutsch weiter unten.*
*8th German Cultural Week Goa 2015 **6 - 12 December 2015* *Organized by IGSG - Indo German Friendship Society Goa* Here are some items of the programme. For continuous updates please check our website www.igsg.org or www.facebook.com/igsg.org *Opening Lunch of German Cultural Week Goa * *December 6 (Sunday) 1 pm * *Baba's Wood Café, Bela Goa Annexe, opp. Carasid pastry shop, Miramar, Panjim* For our opening lunch this year we have chosen Baba's Wood Café in Panjim. It is an Italian restaurant managed by Ms Maria from Milan (Italy) and specialising in traditional pizzas, pasta and home made gelato, situated at Miramar. Open to members and friends of IGSG - Indo German Friendship Society Goa. Limited number of participants. Preregistration required. Please contact. *Bakery Course by German Ladies * *December 7 (Monday) 9:30 pm till lunch time Agnel Ashram, NH 17, Verna* Three German ladies will show the participants of the class how to prepare three typical German cakes (Bavarian Prinzregententorte, apple cake, biscuit roll) and a German full wheat bread. Prinzregententorte is a Bavarian torte, which consists of at least six, mostly seven, thin layers of sponge cake interlaid with chocolate buttercream. The exterior is covered with a dark chocolate glaze. The Prinzregententorte is very popular in Bavaria, available in cake shops all year round. Registration fee. Preregistration required. Please contact. *Guided tour to a German company in Goa* *December 8 (Tuesday) from 11am to 12pm * *Location: Plot N4, Phase IV, Verna Industrial Estate* There will be a guided tour of the offices and the factory of the German company “Putzmeister Concrete Machines” based in Goa, on Limited number of participants. Preregistration required. Please contact. *Drawing competition among the students of Vidya Vikas Academy on the Theme “GERMANY”* *December 9, Wednesday, 4 pm* *Vidya Vikas Academy, Shree Damodar Educational Campus, Margao* Closing ceremony and Prize distribution of the Drawing competition among the students of the school Vidya Vikas Academy on the Theme “GERMANY”. The prizes were sponsored by Deutsche Welle, Germany's international broadcaster. Entry free. *Filmscreening: "Fack Ju Göhte" (Suck me Shakespeer) * *December 10 (Thursday) 6 pm* *Art Chamber, Castelo Vermelho, Gauravaddo 115/a, Calangute* Director: Bora Dagtekin, color, 113 min., 2013, German with English subtitles After a 13-month stretch in prison, the crook Zeki Müller is looking for the loot from his last robbery. He applies for a position as a janitor at the school, since, as it happens, the money is buried under the new school gym. However, Zeki lands a job as a supply teacher. He has to deal with a naive trainee teacher and problem kids who can’t even spell “Fuck you, Goethe” correctly. Thus, the young man unintentionally embarks on a career in education. Bora Dagtekin’s wild farce was the most successful German film of 2013. Entry free. *Oktoberfest * *December 12 (Saturday), 6 pm Venue: Club Vasco da Gama, opp. Municipal Garden, Panjim* Entry free, no registration required (Right of admission reserved). Food and drinks from 6 pm onwards. Enjoy: • Imported German beer "Paulaner" and local beer • Authentic German food: Wiener (German sausages), Sauerkraut, German potato salad, Pumpernickel with original Black Forest ham or German cheese, and more… • Genuine German schnaps from the Black Forest (kirsch), apricot licor, eggs licor Verpoorten, herbal liqueur Jägermeister • German pastry: Imported Christmas stollen and German cakes made by German ladies • Tombola with phantastic prizes and souvenirs from German institutions ... • and for your Christmas celebration at home: the famous Christmas stollen made by German baker Klaus Bredt *IGSG - Indo German Friendship Society Goa* Mobile: 9763365050 Email:i...@igsg.org, www.igsg.org facebook.com/igsg.org <https://www.facebook.com/igsg.org> ______________________________________________ DEUTSCH Hier finden Sie einige Punkte des kommenden Programms. Für weitere Programmpunkte schauen Sie bitte auf unsere Webseite www.igsg.org oder besuchen Sie uns auf Facebook: www.facebook.com/igsg.org *8. Deutsche Kulturwoche Goa 2015* *6. - 12. Dezember* *Organisation: IGSG - Indo German Friendship Society Goa* *Eröffnungsessen der Deutschen Kulturwoche Goa* *6. Dezember (Sonntag), 13 Uhr* *Baba's Wood Café, Bela Goa Annexe, opp. **Carasid pastry shop, Miramar, Panjim* Für das Eröffnungsessen haben wir in diesem Jahr das Baba's Wood Café in Panjim ausgewählt. Dieses italienische Restaurant wird von D. Maria aus Mailand geführt. Die Küche ist auf traditionelle Pizzas, Pasta und hausgemachtes Eis spezialisiert. Das Restaurant liegt auf dem Weg nach Miramar, kurz vor Gaspar Dias rechts und gegenüber der Konditorei Carasid. Für Mitglieder und Freunde der IGSG - Indo German Friendship Society Goa. Begrenzte Teilnehmerzahl, bitte vorher anmelden. *Backkurs mit deutschen Damen* *7. Dezember (Montag) 9.30 Uhr bis gegen 13 Uhr* *Agnel Ashram, NH 17, Verna* Drei deutsche Hobby-Bäckerinnen führen den Teilnehmern das Backen von drei deutschen Kuchen und einem Brot vor: Prinzregententorte, Apfelkuchen, Biskuitrolle und ein Vollweizenbrot mit vier Körnern. Die Prinzregentorte ist eine bayrische Torte, die aus mindestens sechs, meistens sieben feinen Biskuitschichten besteht, die sich mit Schoko-Buttercreme abwechseln. Alles wird mit einer Schokoladenglasur übergossen. Die Prinzregentorte ist in Bayern sehr beliebt und das ganze Jahr über in allen guten Konditoreien erhältlich. Für die Teilnahme wird eine Gebühr erhoben. Bitte vorher anmelden. *Besuch der deutschen Firma Putzmeister in Goa* *8. Dezember 8 (Dienstag) 11 bis 12 Uhr* *Verna Industrial Estate, Kesarvale, Verna* Die in Goa ansässige deutsche Firma Putzmeister Concrete Machines empfängt uns für einen Besuch mit Führung durch ihre Verwaltung und Produktion. Adresse: Plot N4, Phase IV, Verna Industrial Estate. Begrenzte Teilnehmerzahl. Bitte vorher anmelden. *Preisverleihung eines Malwettbewerbs in einer lokalen Schule* *9. Dezember (Mittwoch) 16 Uhr* *Vidya Vikas Academy, Margao* Abschlusszeremonie und Preisverteilung eines Malwettbewerbs zum Thema "Deutschland" für Schüler der Schule Vidya Vikas Academy. Die Preise wurden von der Deutschen Welle gespendet. Vidya Vikas Academy, Shree Damodar Educational Campus, Margao. Eintritt frei. *Filmvorführung: "Fack Ju Göhte" Deutsch mit engl. Untertiteln* *10. Dezember (Donnerstag) 18 Uhr* *Art Chamber, Castelo Vermelho, Gauravaddo 115/a, Calangute* Regie: Bora Dagtekin, Farbe, 113 Min., 2013 Nach 13 Monaten Haft sucht der Ganove Zeki Müller die Beute seines letzten Raubzugs und bewirbt sich aus Hausmeister einer Schule, unter deren neuer Turnhalle das Geld vergraben ist. Doch Zeki bekommt einen Job als Aushilfslehrer; er muss sich mit einer naiven Referendarin und mit Problemkids herumschlagen, die nicht einmal „Fuck you, Goethe“ richtig schreiben können; so beginnt der junge Mann unfreiwillig eine pädagogische Karriere. Bora Dagtekins wilde Farce war der erfolgreichste deutsche Film des Jahres 2013. Eintritt frei. *Oktoberfest* *12. Dezember (Samstag) ab 18 Uhr* *Club Vasco da Gama, opp. **Municipal Garden, Panjim* Eintritt frei, keine Voranmeldung nötig. Essen und Getränke ab 18 Uhr an den diversen Ständen erhältlich. • Oktoberfestbier "Paulaner" und lokales Bier • deutsches Essen: Wiener, Sauerkraut, Kartoffelsalat, Pumpernickel mit Schwarzwälder Schinken oder mit deutschem Käse, und vieles mehr… • Schwarzwälder Kirschwasser, Jägermeister, Marillenlikör, Eierlikör Verpoorten • Backwaren: deutsche Kuchen und importierter Christstollen • Tombola mit Superpreisen und Geschenken von deutschen Institutionen • Und für ihr Weihnachtsfest zu Haus: den über Goa hinaus bekannten und beliebten Christstollen vom deutschen Bäcker Klaus Bredt *IGSG - Indo German Friendship Society Goa* Mobile: 9763365050 Email:i...@igsg.org, www.igsg.org facebook.com/igsg.org <https://www.facebook.com/igsg.org> *------------------* *IGSG - Indo German Friendship Society Goa* *8th German Cultural Week Goa 2015*6 - 12 December 2015 with IGSG Oktoberfest on Dec 12. (Saturday) i...@igsg.org , www.igsg.org Mobile: 9763365050 For regular bilingual updates (English-German) on German-Goan relations follow us on https://www.facebook.com/igsg.org