------------------------------------------------------------------------ TRI Continental Film Festival - Dona Paula, Goa, Sep 28 - Oct 2, 2007
http://www.moviesgoa.org/tricontinental/tricon.htm For public viewing. Registration at The International Centre Goa. (Ph: +91-832-2452805 to 10) Online Media Partner: http://www.GOANET.org ------------------------------------------------------------------------ Manest Sanny, Tuji lambsor chitt vachun hanv chodd khoxi. Maca attan disson eta, moji chukk zali gai, pun hanv mojea chukkicho poriksha (vo zotti mhuntlear zata) geunk aundeatam. AMORPHOUS, hacho arth fokot: shapeless, formless, structureless…… nhun. Vyatpatti sambandint ((etymologically), tea utracho Grecia bhaxeacho mundda (root) pormonnem, Bab Sanny mhunta tem sott. Bab, tum zanna, zaitea utrank don orthachea vibhag assa—mukhya arth ani shachar arth*(Inglezint, dennotative ani connotative meaning). Mojem mhunnop oxem--Konkani bhaxea--durga bhitor, vo khokkean, vo bondkonnint--kosleai akarachi ghulam zaunk toyar nam. Ticho prakar utka sarkko, ti svatantra vavnta, ani hea bhaxeachea dobdobbiak akar, vo zoxea sozmotat ami, sima (boundary)--ti tika thamboinam/aad eiina. Magshear chinttun gomlem ki hanven heam utor--amorphous, Konkani bhaxearchea gozalint na vapurlem zallear borem aslem. Mojim kalpana sarkea utrani, hanvem borounk nam tem mhojem unneapon. Hea fuddemun chodd niyal diun ani chotraien boroitolo. Voi uttran "perigoso." Jem hanvem Goanet vanggdean samcarak prostut kelem dakoun dita anik ek veglo Konkanicho fanttou. Hem hanvem vanggdeanku dukonk and chiddunk prostut korunk naslem. Konkani bhaxeachi shabdkosh sogglea ghorani assa? Assonk zai punn chodd korun nam. Punn hea nettailo shabdkoshar, dollea marunk kaim odchonn zauncho nhuim, hi moji asha asli. Hea pormonnem mojea tem boroupan urba disson eina—mhunchem aoun tumcam shikkoun tharongnam, soglleank dakounch pollea hanven kitem soddun kadlem tem, vo somestank govai diun. Techea voir, hanvem GSB shabd kosh vishayavhoir borounk nasslem zalear, tuji chitti vorvim hie chollvolli moddem zaitea monnachea dolleani dukan galoitole. Mojea lan chittin tucam boreo (as in many-zaiteo) ostu disson eileo; ani macaim don utran boroipak pauti meulo. Aoun mhunnam tim utran (Goean)Konkani bhaxeachim/nthlim—zoxea Goeankar apli/amchi bhas ulloitat. To utravol (vocabulary)/ shabdkosh/utrancho mel (dictionary), GSB Konkani Dictionary—navant disson eita ki thoddim poisuluim utran--Goean bhair, titun mandlleam. Tujea Konkanichea saulent aoun rabon assa. Makodhui zaddantsan poddta (zomnir). Hanv to makod mhuntllear zata! Venantius J Pinto * TSKK Linguistic glossary > From: Sanny Vaz <[EMAIL PROTECTED]> boroita: > Uprant > teach disa (Sept. 20/07) 8:50 PM Bab Venantius Pinto kamacho ghara portolea > uprant Internet-ar boslo, poilear No. 1 mail asli Bai Roshan Pai-achi, Respost > "Save my Language" hea vixaiak, Poile suvater tem Bab Venantius haka > sangta apli site Goanet-ak recommend kor mhunon, tia fuddem tea sangata kim > aponn Ingland-ak Cambridge-ichea bhair assa mhunon, toxench Malvika. > Ramesh Pai khuim Bangalore-ak tikan korun assa, Veena Sanbhougue Dubai tikan > korun assa, anik Suresh Kamath Singapore > asta. adi?adi? Tem fudem apurbaien sangta kim "Its overall a global > effort" anik ami ontroli potr vapurtaum amchi gozal challu dovrunk, > toxench tem fudem sangta kim Konkani German bhaxen utarlea eka Polandi > nagrikan, zo zaun assa German-ank hevun podlolo. Fudem vachlea uprant maka > gomon ailem kim amcho Bab Venantius Japanese bhaxa xinkta mhunon, atam tum > mhuntoloi hem tuka koxem koulem? Zaito kall zalo hanv internet-acho upeog > kortam! Hi andar ki batt hai, oxem somzochem nhoi. Akrek Bai Roshan-an > Bab Venantius haka porvangui dilea kaim novim utram zodunk zache vorvim amche > Konkani bhaxechi sobitai vadteli. > > Hi voili Chitt vachun > zatoch amcho Bab Venantius urben boron sorv Goemkar-ank Goanet-ar boroita kim > apun halinch Bai Roshan Pai hache laguim uloun tachi modoth ghetlea kaim > Konkani sobdam baptim, anik tanche GSB Konkani Dictionary-cho link zaun assa > www.savemylanguage.org zo > mandar kortat chear nagrik sounsar-achea chearui konxeanim. Tho fudem boroita > kim kaim Goemkar mandun ghevchenam tode sobd je hie sitir vapurleat, tia > fuddem > tho mhunta kim "Konkani is quite amorphous" dusrea bassam porim. AMORPHOUS > hacho orth osso: Shapeless, formless, structureless, ....... Dusrea > sobdanim amchi Konkani bhaxea orth-nasleli? Oxench nhuim tem Bab > Venantius? Zait ghoddea aum chuklam somzumcheak. Uprant kaim xobd > (words) tanem boroileat je maka dista Konkani-chea nhuim pun hie xobd zaum > eta Kanaddi, Tulu, Marathi vo Sanskrit ? Vo anik > khuimchei bhaxeche? Pun nhuim Konkani bhaxeche ji ami uloitaum, somzotat > ani vachunk borounk xikleat!
