This YouTube has raised a nest of hornets in Portugal these days. The song is attributed to a trio band "Xutos&Pontapes"[Shoot&Kick] known for their social critique over the past decades. This latest song is likely to be used to good effect on the eve of the national elections. I am presenting a quick English version for the benefit of those who may wish to enjoy the implications of the song. You may open the link below to hear the song.
http://www.youtube.com/watch?v=jkIqEjXxaqk ‘Anda tudo do avesso/nesta rua que atravesso/dão milhões a quem os tem/ aos outros um passou-bem - - Não consigo perceber/quem é que nos quer tramar/enganar/despedir/e ainda se ficam a rir — Eu quero acreditar/ que esta m*** vai mudar/e espero vir a ter/uma vida melhor/ Mas se eu nada fizer/isto nunca vai mudar/conseguir/encontrar/mais força para lutar… Senhor engenheiro/dê-me um pouco de atenção/há dez anos que estou preso/há trinta que sou ladrão/não tenho eira nem beira/mas ainda consigo ver/quem anda na roubalheira/e quem me anda a comer É difícil ser honesto/é difícil de engolir/quem não tem nada vai preso/ quem tem muito fica a rir – Ainda espero ver alguém/assumir que já andou/a roubar/a enganar/o povo que acreditou — Conseguir encontrar mais força para lutar/mais força para lutar/conseguir encontrar mais força para lutar… – Senhor engenheiro/dê-me um pouco de atenção/há dez anos que estou preso/há trinta que sou ladrão/não tenho eira nem beira/mas ainda consigo ver quem anda na roubalheira/e quem me anda a f**** – Há dez anos que estou preso/há trinta que sou ladrão/mas eu sou um homem honesto/só errei na profissão’ An english version would sing: It is all upside down / on the road I am crossing/those who have they get more millions/for the others just a "keep well" ... I fail to understand/ who is behind all this/cheating/sacking/ and you see them still laughing... I wish to believe that this f...will change/and I can still have/ a better life/ If I do not act/nothing will change/need to find/more strength to fight... Mr. Engineer (a dig to the Portuguese PM)/give me some attention/I am jailed for the past ten years/I am a thief for the past thirty years/I have nowhere to go/but can still see/who is looting around/who is eating me up. It is hard to be honest/it is hard to swallow/the empty-handed are sent to jail/the wealthy keep laughing. I have yet to see anyone assuming/ that he robbed/cheated/the people who trusted him. It is important to find more strength to fight/more strength to resist... Mr. Engineer/ pay some attention to me/I am in jail for past ten years.../.I can see who is f********** me. I am in jail for 10 years/ been a thief for past 30 years/but I am honest person/only chose a wrong profession! -- http://twitter.com/teodesouza
