'ters' = the whole prayer consisting of the Sotmanitam (Credo), the rosary,
Xoronn-yetam and the litany (in Latin or Konkani) in that order and ending with
rozar.
4. 'ladainha' = the entire rite IN SONG beginning with the litany (in Latin),
Salve Rainha (in Portuguese), Virgem Mae de Deus (in
My mother is from Batim, and we recited teors in Bombay.
For those interested, here is the Litany of the
BVMhttp://www.columbia.edu/cu/augustine/arch/bvm/loretto.html
My favourite sounds if one may put it so were:
Mater amabilis, *ora pro nobis. (*Mother most amiable, *pray for us)*
Mater
