GULF-GOANS e-NEWSLETTER (since 1994)
Son'varachim Sungttam: Cheddvam-ostoreanchea monant kitem xizta konn sangot? -Jose Salvador Fernandes Khubxe pavtti mhonnlolem aikolam – Devak khuim tin gozali khobor nant. Poili, Don Bosko Sonvsthe kodde itlo duddu khuincho, dusri gozal Jezvit Sonvstheche padri sumara bhair huxar koxe, ani tisri, cheddvam-ostoreanchea monant kitem xizta. Oi! Cheddvam-ostoreanchea monant kednam, kitem xizot ani xizta tem sangunk bhouch, bhouch moskil. Pondra-solla vorsam fattli gozal. Moddganvchea Gandhi markittant gel’lom. Sanjechea chear vorancho vell zal’lo. Markittant modinch lokacho ek vhodd zomo. Konnak kitem zalem kai mhonnit hanvuim tea zomeant bhorti zalom. Polle zalear kitem? Att-tis-cheallis vorsanche pirayechi ostori roddtali. Ani zomo zavn ubo aslolo lok tiche churchure kortalo. Hanvem ekleak vicharlem, “kitem zalem tika? Kiteak roddta ti?” “Bazarak ailole kodden tichem khuim pakitt marlem.” Magic show-acho kitem item chuktolea vori tannem mhojea tondda kodde pollenastana, te ostorecheruch nodor thiravn sanglem. “Atam mhaka ghov tapoitolo…… bazarak mhunn tannem mhaka satxim rupia dilole…. bagantuch dovorlole…. konnem tori bag chorun vhelem…. Atam ghora vochunk mhoje kodde poixe nant… hanv kitem kortelim?,” oxem ulovn ti ostori hunddkea-hunddkeamni roddtali. Tichem roddop pollevn mhojem kalliz matxe hal’lem. Matso movall’lom. Monant mhonnlem hanv mhunn kitem korunk xoktam? Bolsant bazra itlech duddu ghalun ailolom…. Tantuntle tika dile zalear, bazrak unnem zaunche nasle? Mhoji konnuch naslole te ostorecho itlo husko kortana, tea zomeantlo eklo-i monis tika koslich – duddvanchi vo suchovnnechi – mozot korunk fuddem soronaslo. Ti ravun-ravun tich-tich gozal sangtali ani porot-ui roddtali ani thoim hajir aslolo zomo tiatr pollelolea vori tichem ‘acting’ polletalo. Monant mhonnlem, avoi zait ti mhoji. Mhoji-i avoi oxich oddchonnek sampoddloli zalear tika-i konnem adar diuncho oxem mhaka dischem naslem? Zaum, konnachi tori avoi astoli ti. Punn xevttim mhojech avoi sarki avoi nhoi ti? Dekun, ek doyall kornni korum-ia mhonnit hanv fuddem sorlom ani tichexim vochun sanglem, “tuje kodde ghora vochunk poixe nant nhoi? Chol, mhoje kodde iskuttor asa, hanv tuka vhorun pavoitam.” Aplea dolleantlean vhanvtolim dukham hatantlea lensak puxit tinnem “dev borem korum baba” oxem hanvem mhonnlem. “Tum khuinchi?” Hanvem tika proxn kelo. “Kunkolle, Kombantli.” Tinnem babddeponnan zap dili. “Chol tor, hanv tuka pavoitam.” Hanvem tika ghora pavoupachem aiteponn dakoilolem pollevn tichea mukhamollar matso uzvadd ful’lo. Ti mhojea fattafatt cholun yeunk lagli toxi, nigtoch tiatr sompun ghorche vattek laglolea porim thoim zomlolo lok aple vattek laglo. Tika pavounche khatir Moddganvchean Kunkolleche vatter astana ti ostori mhaka, “atam mhaka ghov tapoitolo…… bazarak mhunn tannem mhaka satxim rupia dilole…. bagantuch dovorlole…. konnem tori bag chorun vhelem….. hanv ghora kitem sangtelim? Bhirant dista…..” “Bhiyeum naka…. Oxem khubxea zannank ghoddta. Thoddeo gozali amchea hatant nastana ghoddtat. Atam te satxim rupia chorun vhele mhunn ami kitlo-i vell-kall mathear hat dovrun boslear te duddu amkam kitem porot melltole? Atam asum-di, te gozali vixim chodd chintum naka.” Hanvem tika moral support divpachem anik ek borem kam’ kelem. Fuddlim tin-chear minttam amche modem ubem zalolem moneponn moddche khatir, hanvem tika vicharlem, “ghora bhurgim asat dista nhoi?” “Oi re baba, tankam yetana khavnk haddtelim mhunn sangun hanv ghorantlean bhair sorlelim. Punn….” Tinnem aplem ulovp purem korunk na khorem, punn tichea tea ulovpan mhojea kallzak anik-ui churchurailem. Monant mhonnlem, bazar faleam korcho; hi ghora pavche poilim tichea bhurgeam khatir vatter kitem-i ghevn ditolom. Ani uprant, oxeoch gozali korit ami Kunkolle bazarant pavlim tednam tinnem mhaka apunn zavn, kaklut dispa sarkea tallean sanglem, “baba, bhurgeam khatir chear ‘ice-cream’ ghevn dita? Lhan-lhan bhurgim mhojim, maim khavnk haddteli mhunn axevn ani dolleant tel ghalun vatt pollet ravtolim.” Adinch tichea ani tichea bhurgeam khatir movall’lelem kalliz mhojem atam anik-ui movall’lem. Hanvem iskuttor sttendar kaddli. Moneamnich, att-dha panvlanchea ontrar aslolea dukonar gelom ani chear ‘ice-cream’-iechim kopam eke potient ghalun ghevn ailom. Ti poti tichea hatant dili. Skuttor chalu keli ani Kombant vochpachi vatt dhorli. Kunkolle thavn Komba veche vatter astana ti ek-ui utor ulovnk na. Mhaka-i tem kainch vegllem disonk na. “Tujea ghora vochpacho rosto khuinchean to mhaka sang, sarki ghora vhorun pavoitam.” Zalear titlean tinnem mhaka kitem mhonnchem? “Tum mhaka hangach denvoi. Ghora kodde yeum naka. Ghorant konn na. Lokan tor pollet zalear, lok mhojeo khobro pordesant aslolea ghovak pavoitolo. Tum porot voch.” Oxem ulovn ti fottfottit, choriam koxi cholot geli ani ek-dusrea ghorachea addosak nanch zali. Hanv tika gorjechea vellar pavlom dekun, aplea ghora pavtoch upkari kallzan mhaka dhin’vastoli oxem dislolem. Punn…… Monant mhonnlem, “roddtole bailek patiyeunchem nhoi” mhonntat ti gozal sarki. Moddganvam tinnem zo dhamal kelo tednachean thavn ti Kunkolle-Komba vatter astana tichea monant kitem-kitem xiztalem tem mhaka koll’lench na, punn mhaka topi ghalpachem tichea monant jem kitem xizlem tem mhaka xevottakuch gomlem. http://sonvarchimsungttam.blogspot.com/ Goa World http://ishare.rediff.com/music/Classical/goemkar-remmie-colaco/420382 www.colaco.net www.goa-world.com/goa/ music/ - The Online Music Station for KONKANI THANKS TO ALL FOR YOUR PRAYERS http://www.jrsbible.info/bible.htm EXPRESSIONS - THE FLOWER SHOP http://www.goa-world.com/expressions/ http://www.freezepops-me.com/
