[Heb-NACO] mahpekhah, NOT mahApekhah

2023-07-10 Thread Shinohara, Jasmin via Heb-naco
Hi, the 18 libraries with holdings on on1264986580, המהפכה הציונית, may wish to update their local records. The first word is vocalized מַהְפֵּכָה (with a sheva naḥ under the heh) and is thus romanized ha-Mahpekhah (not ha-MahApekhah). Please let me know if there are any questions. Thanks,

[Heb-NACO] romanized suffix -יזם

2023-07-10 Thread Shinohara, Jasmin via Heb-naco
Hello again, record on1379189501, with 20 holdings, has the first title word שאמניזם. The foreign-loan suffix -ism is romanized -izm, not -izem or -izim (see the Romanization FAQ