本建议来源于本人近期的翻译工作，并参考了身边一些人的意见。希望大家讨论。如果没有什么问题的话，今后我如果有时间大规模翻修现有 CLI
程序的翻译的话，就按此统一格式了。
【冒号】
冒号左边的分句如果完全由英文和数字组成，则使用英文冒号，冒号后如有空格应该保留。如果冒号左边的分句含有中文字符，则使用中文冒号。
举例和理由：
“-bash: foo: 未找到命令”
冒号离左边的字符比较近，并且中文冒号一般比英文冒号高。如果用中文冒号的话不太美观，感觉和右边的中文是一个整体，和左边的英文脱离。一般冒号都是和左边的字符串一起打印的（"%s:"），跟随左边字符串的语言也比较合理。更别说目前的情况
您好，
gnome-boxes — master — po（中文（中国））现在的状态是“已审阅”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/master/po/zh_CN/
没有评论
Boyuan Yang
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要在网络上查看此讨论，请访问
https://gr
您好，
gnome-boxes — master — po（中文（中国））现在的状态是“无活动”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/master/po/zh_CN/
没有评论
Boyuan Yang
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要在网络上查看此讨论，请访问
https://gr
使用英文还是中文（半角/全角）的标点符号，更直接的原因是看这个标点符号是用在哪个语境下。这是所有中西文混排的原则。你所列举的例子是一些表现而非原因，倒推用法会出错。
比如括号，在中文里，它的作用是对主句的补充说明，这个括号放到中文句子里就要用全角的，而不是看括号里面的内容。一些命令中也会包含括号，这时的括号要跟随命令使用英文的半角形式。
同理适用于冒号，你要看这个冒号是哪个语境下的使用，比如这句“-bash: foo:
未找到命令”，第一个冒号处于命令（英文）这个子语境中中，使用半角；而第二个冒号服务于整句，整句面向中文用户的，应该使用全角形式。
关于引号，一些终端模拟器有个兼容性选
