[DL]gcr - master

您好， 有人发表了一条针对 gcr — master — po（中文（中国））的新评论。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gcr/master/po/zh_CN/ 已按提示修正。 Nanling -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.co

[DL]gitg - master

您好， 有人发表了一条针对 gitg — master — po（中文（中国））的新评论。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gitg/master/po/zh_CN/ 已按提示修正。 Nanling -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.

[DL]mutter - main

您好， 有人发表了一条针对 mutter — main — po（中文（中国））的新评论。 https://l10n.gnome.org/vertimus/mutter/main/po/zh_CN/ endianness 已翻译为 字节序 Nanling -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://gr

[DL]libadwaita - libadwaita-1-3

您好， 有人发表了一条针对 libadwaita — libadwaita-1-3 — po（中文（中国））的新评论。 https://l10n.gnome.org/vertimus/libadwaita/libadwaita-1-3/po/zh_CN/ 已修正Language-Team，并且在翻译软件中正确配置了，感谢。 Nanling -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@g

[DL]gnome-weather - main

您好， 有人发表了一条针对 gnome-weather — main — po（中文（中国））的新评论。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-weather/main/po/zh_CN/ 已修正 Language-Team，GTranslator总是会把这个改为个人邮箱，有啥办法吗？ Nanling -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@g

[DL]gnome-shell - main

您好， 有人发表了一条针对 gnome-shell — main — po（中文（中国））的新评论。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/main/po/zh_CN/ 已按提示修正。 Nanling -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://grou

[DL]gtk - gtk-4-10

您好， 有人发表了一条针对 gtk — gtk-4-10 — po（中文（中国））的新评论。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-4-10/po/zh_CN/ 已按提示修正。 Nanling -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.googl

[DL]simple-scan - gnome-44

您好， 有人发表了一条针对 simple-scan — gnome-44 — po（中文（中国））的新评论。 https://l10n.gnome.org/vertimus/simple-scan/gnome-44/po/zh_CN/ 已按提示修正。 Nanling -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 http

[DL]baobab - main

您好， 有人发表了一条针对 baobab — main — po（中文（中国））的新评论。 https://l10n.gnome.org/vertimus/baobab/main/po/zh_CN/ 已按建议修正。 Nanling -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.

[DL]gnome-software - main

您好， gnome-software — main — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/main/po/zh_CN/ 有一处翻译为了软件存储库，这里稍作修正。 Boyuan Yang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此

[DL]baobab - main

您好， baobab — main — po（中文（中国））现在的状态是“待复查”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/baobab/main/po/zh_CN/ _Open Externally 中的 externally 是副词，翻译为“打开外部”词义不明确。可以考虑用“在外部打开”这样的翻译。 Disk Usage Analyzer 的翻译把 analyzer 去掉还是不是很妥当。这个名称的翻译已经反复修改几次了，现在保持现状比较好。 Boyuan Yang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因

[DL]gitg - master

您好， gitg — master — po（中文（中国））现在的状态是“待复查”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gitg/master/po/zh_CN/ Reload the window 中的 reload 翻译成“重新打开”似乎不妥。 error updating current ref “%s” 这里意思为“做某事出错”，如果逐词翻译成“错误更新当前引用“%s”反而在中文中成了病句。 Boyuan Yang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i1

[DL]gcr - master

您好， gcr — master — po（中文（中国））现在的状态是“待复查”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gcr/master/po/zh_CN/ Authority 的翻译不正确。另外，能说明一下把 key 的翻译从“密钥”修改为“关键”的原因吗？ Boyuan Yang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.

[DL]gnome-boxes - gnome-44

您好， gnome-boxes — gnome-44 — po（中文（中国））现在的状态是“待复查”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/gnome-44/po/zh_CN/ "Setting up drivers.. 的翻译不正确。 另外，请补充丢失的省略号。 Boyuan Yang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@

[DL]gnome-shell - main

您好， gnome-shell — main — po（中文（中国））现在的状态是“待复查”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/main/po/zh_CN/ 请将 App 翻译为“应用”。 Boyuan Yang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 htt

[DL]gnome-online-accounts - master

您好， gnome-online-accounts — master — po（中文（中国））现在的状态是“待复查”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-online-accounts/master/po/zh_CN/ K8s 的 principal 翻译有误，请再考虑一下。 Boyuan Yang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@

[DL]gtk - gtk-4-10

您好， gtk — gtk-4-10 — po（中文（中国））现在的状态是“待复查”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-4-10/po/zh_CN/ 请将 app 翻译为“应用”。 Boyuan Yang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://gro

[DL]simple-scan - gnome-44

您好， simple-scan — gnome-44 — po（中文（中国））现在的状态是“待复查”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/simple-scan/gnome-44/po/zh_CN/ Show preferences" 的 Show 翻译丢失了， 请修正。 Boyuan Yang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegr

[DL]mutter - main

您好， mutter — main — po（中文（中国））现在的状态是“待复查”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/mutter/main/po/zh_CN/ endianness 的翻译不是“编码”，请再考虑一下。“编码”一般对应 encoding。 Boyuan Yang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com

[DL]gnome-disk-utility - master

您好， gnome-disk-utility — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-disk-utility/master/po/zh_CN/ 已修正模糊。 Nanling -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问

[DL]eog - master

您好， eog — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/eog/master/po/zh_CN/ 已修正模糊。 Nanling -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/

[DL]mutter - main

您好， mutter — main — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/mutter/main/po/zh_CN/ 已完成翻译。 Nanling -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/

[DL]tracker - master

您好， tracker — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/tracker/master/po/zh_CN/ 已完成修正。 Nanling -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.googl

[DL]simple-scan - gnome-44

您好， simple-scan — gnome-44 — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/simple-scan/gnome-44/po/zh_CN/ 已完成翻译。 Nanling -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://

[DL]connections - master

您好， connections — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/connections/master/po/zh_CN/ 已完成翻译。 Nanling -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://grou

[DL]gcr - master

您好， gcr — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gcr/master/po/zh_CN/ 已完成所有翻译。 Nanling -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/

[DL]gitg - master

您好， 有人发表了一条针对 gitg — master — po（中文（中国））的新评论。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gitg/master/po/zh_CN/ 修正最后一处模糊。 Nanling -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.googl

[DL]gitg - master

您好， gitg — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gitg/master/po/zh_CN/ 已完成所有翻译。 Nanling -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.co