您好，
有人发表了一条针对 gimp — master — po（中文（中国））的新评论。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/zh_CN/
我又下载了Current translated file，看内容应该是你已经更新过的。
我用meld对比了一下，你提到的那个display，应该是菜单 视图>色彩管理 中的条目。
如果确实是这里的话，那么我的建议是不翻译display这个词，直接忽略，即Display rendering
intent翻译成"再现意图"比较好，不要翻译成"显示再现意图"。原因需要参考gimp菜单界面，请参考
您好，
有人发表了一条针对 gimp — master — po（中文（中国））的新评论。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/zh_CN/
一、修改翻译请从网站下载最新翻译文件后在此基础上进行修改，不要一直使用一个文件（否则每次都要帮你修复致谢名单）……
-
下载哪个文件来翻译，我在开始翻译之前有咨询过，Boyuan Yang 在6月25号10:52:26 AM 有过回复，大概意思是Current
translated file是最旧的，建
您好，
gimp — master — po（中文（中国））现在的状态是“已审阅”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/zh_CN/
一、修改翻译请从网站下载最新翻译文件后在此基础上进行修改，不要一直使用一个文件（否则每次都要帮你修复致谢名单）……
二、后面的再现意图缺少了对display的翻译，这个与前面的软打样是相对的两个使用场景，不能缺失，我都给补上了。
Luming Zh
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组
您好，
有人发表了一条针对 gimp — master — po（中文（中国））的新评论。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/zh_CN/
上传的po文件有一个地方有错误，麻烦帮我改一下：
15138 msgstr "渲再现意图(_R)："
多了一个"渲"字，正确为：
msgstr "再现意图(_R)："
驿窗
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i1
您好，
gimp — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/zh_CN/
本次更新内容主要针对色彩管理的四个再现意图，明细如下：
5893 - msgstr "感官的(_P)" >>> 感知(_P)
5898 - msgstr "软打样渲染意向是感官的" >>> 软打样再现意图切换为感知
5903 - msgstr "相关色度(_R)" >>> 相对色度(_R)
5908 - msgstr "软打样渲染意向是相关色度" >>> 软打样再现意图切换为相对色度
5918
您好，
Decibels — main — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/Decibels/main/po/zh_CN/
没有评论
Luming Zh
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要在网络上查看此讨论，请访问
https://groups.google.
您好，
papers — main — po（中文（中国））现在的状态是“已审阅”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/papers/main/po/zh_CN/
没有评论
Luming Zh
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要在网络上查看此讨论，请访问
https://groups.google.com/
您好，
papers — main — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/papers/main/po/zh_CN/
没有评论
Luming Zh
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要在网络上查看此讨论，请访问
https://groups.google.com/
您好，
highscore — main — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/highscore/main/po/zh_CN/
没有评论
Luming Zh
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要在网络上查看此讨论，请访问
https://groups.googl
您好，
fractal — main — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/fractal/main/po/zh_CN/
没有评论
Luming Zh
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要在网络上查看此讨论，请访问
https://groups.google.co
10 matches
Mail list logo
