谢谢回复！
2008/6/25 Dongsheng Song <[EMAIL PROTECTED]>:
> 2008/6/25 Ray Wang <[EMAIL PROTECTED]>:
> > 谢谢，我下载的是 http://svnbook.red-bean.com/ 中文网面的版本，我想应该是 i18n-zh 翻译的吧？
>
> 生成 pdf 的人不同，使用的 fop 版本也不同。
>
> > 1. 看了一下svnbook-1.4 英文原版，原版是有章号，有节号的，个人认为中文版本跟英文原版保持一致比较好
>
> 我没有看到原版的节号，也是只有章号。
> 例如：Chapter 3.
2008/6/25 Ray Wang <[EMAIL PROTECTED]>:
> 谢谢，我下载的是 http://svnbook.red-bean.com/ 中文网面的版本，我想应该是 i18n-zh 翻译的吧？
生成 pdf 的人不同，使用的 fop 版本也不同。
> 1. 看了一下svnbook-1.4 英文原版，原版是有章号，有节号的，个人认为中文版本跟英文原版保持一致比较好
我没有看到原版的节号，也是只有章号。
例如：Chapter 3. Advanced Topics
对应：第 3 章 高级主题
> 2. 有可以 i18n-zh 的版本还没有放到 svnbook-red-
谢谢，我下载的是 http://svnbook.red-bean.com/ 中文网面的版本，我想应该是 i18n-zh 翻译的吧？
1. 看了一下svnbook-1.4 英文原版，原版是有章号，有节号的，个人认为中文版本跟英文原版保持一致比较好
2. 有可以 i18n-zh 的版本还没有放到 svnbook-red-bean.com 中去？
3. 谢谢，我只是建议代码字体与正文字体有差别，这样便于阅读代码，只是个小建议而已，呵呵，谢谢，如果有时间，我一定会参加。
2008/6/25 Dongsheng Song <[EMAIL PROTECTED]>:
> 我不知道你下载的是哪个版本，我
我不知道你下载的是哪个版本，我按照 i18n-zh [1] 中的下载版本答复。
1. PDF 的标题习惯上是没有章节号的，本书只有章号，没有节号。
2. i18n-zh [1] 中的版本有索引。
3. 文章中的字体见仁见智，每个人的爱好都不同，任何人都可以发布自己
的版本。你喜欢什么字体，完全可以下载 i18n-zh 中的代码[2]，自己生成
pdf 文件。也欢迎你加入我们，不见得是翻译，也可以排版嘛！
[1] http://code.google.com/p/i18n-zh/downloads/list
[2] http://i18n-zh.googlecode.com/svn/tr
谢谢你们辛苦的工作，我知道，没有坚强的毅力，这项工作是不可能完成的。
同时，我也下载了 1.4 的中文版，看过之后，有点建议：同时，我也下载了 1.4 的中文版，看过之后，有点建议：
1. 原书中其他第个标题是有章节号的，如果能加上，那阅读体验和觉得也会更好更方便
2. 没有了索引，要找哪个章节，还要一页一页翻，最好能让acroread, 或kpdf, evince等软件的左侧有索引，让读者快速定位。
3. 文章中的字体应该是雅黑吧，挺漂亮的，不过其中的代码也是同样的字体了，这样在阅读的时候，代码与正文就不能很清楚的分开了，建议正文还用宋体，
代码用和英文版中代码一样的字体。这样会有更好的阅
