2009/12/7 Funda Wang :
> Slow key 不是附件中的设置。慢速键、筛选键和粘滞键都是为了残疾人专门设置的特性，和普通击键响应速度是没有关系的。参见这里：
>
> http://wenda.tianya.cn/wenda/thread?tid=1ad40f22330167bb
>
> 在Windows 7里，慢速键的设置如图
>
> 2009/12/6 Ji ZhengYu :
>> 2009/12/6 Funda Wang :
>>> Slow Key在Windows上一直翻译成“慢速键”。
>>
2009/12/3 Ji ZhengYu :
2009/12/6 Funda Wang :
> Slow Key在Windows上一直翻译成“慢速键”。
>> 2009/12/3 Ji ZhengYu :
>> windows 下叫"重复延迟"。
我截了一张图，放在附件中，有兴趣可以看一下。
--
Regards,
G
--~--~-~--~~~---~--~~
您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛“i18n-zh”论坛。
要在此论坛发帖，请发电子邮件到 i18n-zh@googlegroups.com
要退订此论坛，请发邮件至 i18n-zh+u
Slow Key在Windows上一直翻译成“慢速键”。
2009/12/6 Tao Wei :
> 谢谢大家的邮件回复，参照大家的讨论，我把这个词翻译成“按键延迟”，加入到 gnome-control-center 的翻译中了。
>
> 2009/12/3 Ray Wang :
>> 嗯，"按键延迟" 挺好的。
>>
>> 2009/12/3 Ji ZhengYu :
>>> 2009/12/3 Ray Wang :
Windows 上有这样的设置，但我忘记上面翻译成什么了，大家可以找找，然后参考一下？
所我觉得可以翻译成 ""？
2009/12/
谢谢大家的邮件回复，参照大家的讨论，我把这个词翻译成“按键延迟”，加入到 gnome-control-center 的翻译中了。
2009/12/3 Ray Wang :
> 嗯，"按键延迟" 挺好的。
>
> 2009/12/3 Ji ZhengYu :
>> 2009/12/3 Ray Wang :
>>> Windows 上有这样的设置，但我忘记上面翻译成什么了，大家可以找找，然后参考一下？
>>> 所我觉得可以翻译成 ""？
>>>
>>> 2009/12/3 Tao Wei :
Slow Keys 不知道该怎么翻译，wikipedia 上的解释是：
Slow
嗯，"按键延迟" 挺好的。
2009/12/3 Ji ZhengYu :
> 2009/12/3 Ray Wang :
>> Windows 上有这样的设置，但我忘记上面翻译成什么了，大家可以找找，然后参考一下？
>> 所我觉得可以翻译成 ""？
>>
>> 2009/12/3 Tao Wei :
>>> Slow Keys 不知道该怎么翻译，wikipedia 上的解释是：
>>> Slow keys is a feature of computer Desktop Environments. It is an
>>> accessibility feature to aid users
2009/12/3 Ray Wang :
> Windows 上有这样的设置，但我忘记上面翻译成什么了，大家可以找找，然后参考一下？
> 所我觉得可以翻译成 ""？
>
> 2009/12/3 Tao Wei :
>> Slow Keys 不知道该怎么翻译，wikipedia 上的解释是：
>> Slow keys is a feature of computer Desktop Environments. It is an
>> accessibility feature to aid users who have physical disabilities. Slow
>> keys a
Slow keys, 是指行动有残疾的人，他们在按键的时候有障碍。
比如他们按 'a' 的时候，因为行动缓慢，想要输入的'a' 变成了 ''
如果这时候将 Slow Keys 设上，或设置好按键延时，比如说5秒，那么他即使在 'a' 键上停留了
5 秒，那也视为按了一次 'a'
Windows 上有这样的设置，但我忘记上面翻译成什么了，大家可以找找，然后参考一下？
所我觉得可以翻译成 ""？
2009/12/3 Tao Wei :
> Slow Keys 不知道该怎么翻译，wikipedia 上的解释是：
> Slow keys is a feature
Slow keys, 是指行动有残疾的人，他们在按键的时候有障碍。
比如他们按 'a' 的时候，因为行动缓慢，想要输入的'a' 变成了 ''
如果这时候将 Slow Keys 设上，或设置好按键延时，比如说5秒，那么他即使在 'a' 键上停留了
5 秒，那也视为按了一次 'a'
Windows 上有这样的设置，但我忘记上面翻译成什么了，大家可以找找，然后参考一下？
我觉得可以翻译成 "缓按键" ？ 不一定好，大家继续讨论
2009/12/3 Tao Wei :
> Slow Keys 不知道该怎么翻译，wikipedia 上的解释是：
> Slow key
Slow Keys 不知道该怎么翻译，wikipedia 上的解释是：
Slow keys is a feature of computer Desktop Environments. It is an
accessibility feature to aid users who have physical disabilities. Slow
keys allows the user to specify the duration for which one must
press-and-hold a key before the system accepts the keypress.
