Thanks a lot, Vijayasankar hi for great inputs. On 17 Oct 2016 8:49 pm, "Vijayasankar Raman" <vijay.botan...@gmail.com> wrote:
> Dinesh ji, > > 1) Would மணிபுஷ்பம் (manipushpam) make better sense for மனிபுதம் > (maniputam) / manipudbam / maniputpam ? > Yes! *மணிபுஷ்பம் *(manipushpam) (= bead flower or bell flower) must > be the correct name. Manipudam or Maniputam do not make sense to me. > > 2) Does கோழிக்கோட்டை (koli-k-kottai) seem to make sense for A. solanacea > ? Google text / image search does not display results related to plants at > all. > I am not sure but *கோழிக்**கோட்டை *seem to be fine. The name > 'kozhikotai' *கோழிக்**கொடை *(= chicken's umbrella, referring to the shape > of the flower) is also seem to be appropriate > http://indiabiodiversity.org/species/show/7964. > > 3) *narikandam*, is a name shared by *Aegiceras corniculatum *with *Ardisia > solanacea*. Would it rather be spelled as நாரிக்கண்டல் ? > The Tamil name 'kandal' is generally applied to mangrove plants. So, I > would retain the name 'narikandam' *நாரிக்கண்டம் *here based on the > reference/s. > > The name *கோழுருச்சி* 'kolurucci' sounds legit, too. > The Malayali tribes in Tiruvannamalai district (TN) call this plant as > ‘Paalaamani' பாலாமணி or 'Kokkaa mani’ கொக்கா மணி. > > > On Sat, Oct 15, 2016 at 1:48 AM, Dinesh Valke <dinesh.va...@gmail.com> > wrote: > >> Forgot to mention this name: *கோழுருச்சி* kolurucci which appears in >> Wikipedia >> <https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%95%E0%AF%8B%E0%AE%B4%E0%AF%81%E0%AE%B0%E0%AF%81%E0%AE%9A%E0%AF%8D%E0%AE%9A%E0%AE%BF> >> . >> Noticed that it appears in Wikipedia alone; hope it is valid ! >> >> Regards. >> Dinesh >> >> On Sat, Oct 15, 2016 at 12:13 PM, Dinesh Valke <dinesh.va...@gmail.com> >> wrote: >> >>> Dear friends and Vijayasankar ji, >>> >>> Following Tamil names are mentioned at Biotik >>> <http://www.biotik.org/india/species/a/ardisola/ardisola_ta.html> for >>> *Ardisia >>> solanacea*: >>> மனிபுதம் (maniputam) and கோழிக்கோட்டை (kolikkottai) >>> >>> >>> They are also listed at ENVIS-FRLHT >>> <http://envis.frlht.org/plant_details.php?disp_id=2298&parname=0>: >>> kozhikkottai, manipudbam / maniputpam, narikandam >>> >>> >>> 1) Would மணிபுஷ்பம் (manipushpam) make better sense for மனிபுதம் >>> (maniputam) / manipudbam / maniputpam ? >>> 2) Does கோழிக்கோட்டை (koli-k-kottai) seem to make sense for A. >>> solanacea ? Google text / image search does not display results related to >>> plants at all. >>> 3) *narikandam*, is a name shared by *Aegiceras corniculatum *with *Ardisia >>> solanacea*. Would it rather be spelled as நாரிக்கண்டல் ? >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >> >> > > > -- > Vijayasankar > > ------------------------------------------ > Vijayasankar Raman > Research Scientist > National Center for Natural Products Research > University of Mississippi, USA > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "efloraofindia" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to indiantreepix+unsubscr...@googlegroups.com. > To post to this group, send email to indiantreepix@googlegroups.com. > Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. > For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepix+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send an email to indiantreepix@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
