*Santali names added ...*
*Bauhinia variegata* L. [image: Bauhinia variegata L.] *baw-HIN-ee-uh* -- named for Gaspard and Jean Bauhin, physicians and botanists ... Dave's Botanary <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Bauhinia> *var-ee-GAY-tuh* -- variegated ... Dave's Botanary <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=variegata> *commonly known as*: butterfly tree, camel's foot, mountain ebony, Napoleon's hat, orchid tree, paper mulberry, poor man's orchid, variegated bauhinia, variegated orchid tree • *Assamese*: কাঞ্চন kanchan • *Bengali*: রক্তকাঞ্চন raktakanchan • *Gujarati*: કાંચનાર kanchnar • *Hindi*: कचनाल kachnal, कचनार kachnar, करयाल karyal (in Himachal Pradesh) • *Kannada*: ಕಾಂಚನಾರ kaanchanaara, ಕೆಚಿವಾಳ kanchivaala, ಕೆಮ್ಪು ಮಮ್ದಾರ kempu mandaara, ಶೆಯಾಡ್ಲ seyadla, ಉಳಿಪೆ ulipe • *Konkani*: ತಾಂಬಡೆ ಮಂದಾರ tambade mandara • *Malayalam*: ചുവന്ന മന്ദാരം chuvanna madndaram, കൊങ്ങു konnu, കോവിദാരം kovidaram, മന്ദാരം mandaram, ഉങ്ങു unnu • *Manipuri*: চিঙথ্ৰাও chingthrao • *Marathi*: कांचन kanchan, कांचनार kanchnar, कोविदार kovidar, रक्तकांचन raktakanchan • *Mizo*: vau-be • *Nepali*: कोइरालो koiralo • *Odia*: ୟୁଗପତ୍ର jugapatra, କରକ karaka, କୋବିଦାର kobidara, ରକ୍ତକଞ୍ଚନ raktakanchana, ଶାତ କୁମ୍ଭ sata kumbha, ସ୍ବଳ୍ପ କେଶରୀ swalpa kesari, ତାମ୍ର ପୁଷ୍ପ tamra pushpa • *Pali*: कोविळार kovilara • *Punjabi*: ਕਚਨਾਲ kachnal, ਕਚਨਾਰ kachnar • *Sanskrit*: आस्फोत asphota, अतिमुक्तक atimuktaka, चमरिक chamarik, चम्प champa, गण्डारि gandari, गिरिज girija, हयवाहनशङ्कर hayavahanashankara, कनकान्तक kanakantaka, कनकारक kanakaraka, काञ्चनक kanchanaka, काञ्चनार kanchanara, कान्तपुष्प kantapuspa, कान्तार kantara, कर्बुदार karbudara, कोविदार kovidara, कुदार kudara, कूद्दाल kuddala, कुण्डल kundala, महापुष्प mahapuspa, मन्दारः mandarah, रक्तपुष्प raktapuspa, सत्काञ्चनार satkanchanara, शोणपुष्पक shonapuspaka, सिंहास्य simhasya, सुवर्णार suvarnara, स्वल्पकेसरिन् svalpakesarin, ताम्रपुष्पक tamrapuspaka, वरलब्ध varalabdha, विदल vidala, विशालत्वच् vishalatvacha, यमलच्छद yamalacchada, युगपत्त्र yugapattra, युग्मपर्ण yugmaparna, युग्मपत्त्र yugmapattra • *Santali*: ᱡᱷᱤᱱᱡᱷᱤᱨ jhinjir • *Tamil*: செம்மந்தாரை cem-mantarai, சிவப்புமந்தாரை civappu-mantarai, மலையாத்தி malai-y-atti, பெரியவாத்தி periya-v-atti, பெருமந்தாரை peru-mantarai, வரையாத்தி varai-y-atti, வடராசி vataraci • *Telugu*: కాంచనము kanchanamu • *Tulu*: ಕೆಂಪು ಮಂದಾರೊ kempu mandaro • *Urdu*: کچنال kachnal, کچنار kachnar *botanical names*: *Bauhinia variegata* L. ... *synonyms*: *Bauhinia variegata* var. *purpurascens* Voigt • *Perlebia variegata* (L.) A.Schmitz • *Phanera variegata* (L.) Benth. ... POWO <http://www.plantsoftheworldonline.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:481756-1> Bibliography / etymology ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ *butterfly tree* - Shodhganga <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> - Medicinal plants of Tulunadu *camel's foot, Napoleon's hat, paper mulberry, poor man's orchid* - Agroforestry Database 4.0 <http://www.worldagroforestry.org/treedb/AFTPDFS/Bauhinia_variegata.pdf> (Orwa et al. 209) *mountain ebony, orchid tree* - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Bauhinia_variegata> *variegated bauhinia* - Telangana Forest Department <http://forests.telangana.gov.in/Pages/flora.aspx> *variegated orchid tree* - Dave's Garden <https://davesgarden.com/guides/pf/go/2403/> - also *purple orchid tree* ... Shodhganga <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> - Medicinal plants of Tulunadu ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ *কাঞ্চন kanchan* - XOBDO <http://xobdo.org/dic/Bauhinia%20variegata> - or *গোলাপী কাঞ্চন golapi kanchan* ... Wikipedia <https://as.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AC%E0%A6%97%E0%A6%BE_%E0%A6%95%E0%A6%BE%E0%A6%9E%E0%A7%8D%E0%A6%9A%E0%A6%A8> ... *গোলাপী golapi* = pink ~~~~~ BENGALI ~~~~~ *রক্তকাঞ্চন raktakanchan* - Wikipedia <https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%B0%E0%A6%95%E0%A7%8D%E0%A6%A4%E0%A6%95%E0%A6%BE%E0%A6%9E%E0%A7%8D%E0%A6%9A%E0%A6%A8> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ *કાંચનાર kanchnar* - વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> (વૈધ કે.જે.ઝાલા) - or *કચનાર kachnar* ... Gujarati Vishwakosh <https://gujarativishwakosh.org/%E0%AA%95%E0%AA%9A%E0%AA%A8%E0%AA%BE%E0%AA%B0-2/> ~~~~~ HINDI ~~~~~ *कचनाल kachnal* - A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> by John T. Platts *कचनार kachnar* - Wikipedia <https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%95%E0%A4%9A%E0%A4%A8%E0%A4%BE%E0%A4%B0> - A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> by John T. Platts ... or the Sanskrit name - *काञ्चनार kanchanar* *करयाल karyal* (in Himachal Pradesh) - Many thanks to Anil Thakur for help with this name ... efloraofindia <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/tARk4yFUFUg/m/ZXvmnaj2kuAJ> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ *ಕಾಂಚನಾರ kaanchanaara* - ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/ee28134aecfe641310e00c52e755dfb9/f536a7fd2b40293907262c5d57d33f0b> *ಕೆಚಿವಾಳ kanchivaala* - ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/ee28134aecfe641310e00c52e755dfb9/f536a7fd2b40293907262c5d57d33f0b> - A Kannada-English school-dictionary <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fkannadaenglishsc00buchrich&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEwKTPsOBVcNgUAu3cZ0wYUYi8vQQ> : chiefly based on the labours of the Rev. Dr. F. Kittel - or *ಕೆಂಪು ಕೆಚಿವಾಳದ ಮರ kempu kanchivaalda mara* ... Five Hundred Indian Plants <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> by Basel Mission, Mangalore *ಕೆಮ್ಪು ಮಮ್ದಾರ kempu mandaara* - Five Hundred Indian Plants <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> by Basel Mission, Mangalore - A Kannada-English school-dictionary <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fkannadaenglishsc00buchrich&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEwKTPsOBVcNgUAu3cZ0wYUYi8vQQ> : chiefly based on the labours of the Rev. Dr. F. Kittel *ಶೆಯಾಡ್ಲ seyadla* - ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/ee28134aecfe641310e00c52e755dfb9/f536a7fd2b40293907262c5d57d33f0b> - Five Hundred Indian Plants <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> by Basel Mission, Mangalore *ಉಳಿಪೆ ulipe* - ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/ee28134aecfe641310e00c52e755dfb9/f536a7fd2b40293907262c5d57d33f0b> - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore <https://ia801404.us.archive.org/17/items/KannadaNamesMedicinalPlants/Kannada%20names%20medicinal%20plants.pdf> by S G Narsimhachar ~~~~~ KONKANI ~~~~~ *ತಾಂಬಡೆ ಮಂದಾರ tambade mandara* - Five Hundred Indian Plants <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> by Basel Mission, Mangalore ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ *ചുവന്ന മന്ദാരം chuvanna madndaram* - ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/ee28134aecfe641310e00c52e755dfb9/f536a7fd2b40293907262c5d57d33f0b> - Five Hundred Indian Plants <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> by Basel Mission, Mangalore - Shodhganga <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> - Medicinal plants of Tulunadu *കൊങ്ങു konnu, കോവിദാരം kovidaram, മന്ദാരം mandaram, ഉങ്ങു unnu* - ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/ee28134aecfe641310e00c52e755dfb9/f536a7fd2b40293907262c5d57d33f0b> - A Malayalam and English dictionary <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/gundert/> by Hermann Gundert ~~~~~ MANIPURI ~~~~~ *চিঙথ্ৰাও chingthrao* - Flowers of India <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Kachnar.html> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ *कांचन kanchan* - Wikipedia <https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%95%E0%A4%BE%E0%A4%82%E0%A4%9A%E0%A4%A8> - ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/ee28134aecfe641310e00c52e755dfb9/f536a7fd2b40293907262c5d57d33f0b> - A dictionary, Marathi and English <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/molesworth/> by Molesworth, J. T. (James Thomas) ... also *कंचन kanchan* - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> *कांचनार kanchnar* - ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/ee28134aecfe641310e00c52e755dfb9/f536a7fd2b40293907262c5d57d33f0b> - for *mountain ebony* ... A dictionary, Marathi and English <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/molesworth/> by Molesworth, J. T. (James Thomas) *कोविदार kovidar* - ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/ee28134aecfe641310e00c52e755dfb9/f536a7fd2b40293907262c5d57d33f0b> - A dictionary, Marathi and English <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/molesworth/> by Molesworth, J. T. (James Thomas) *रक्तकांचन raktakanchan* - ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/ee28134aecfe641310e00c52e755dfb9/f536a7fd2b40293907262c5d57d33f0b> - for *mountain ebony* ... A dictionary, Marathi and English <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/molesworth/> by Molesworth, J. T. (James Thomas) ~~~~~ MIZO ~~~~~ *vau-be* - Dictionary of the Lushai language <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/lorrain/> by James Herbert Lorrain ~~~~~ NEPALI ~~~~~ *कोइरालो koiralo* - Wikipedia <https://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%95%E0%A5%8B%E0%A4%87%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B2%E0%A5%8B> - Annotated Checklist of the Flowering Plants of Nepal <http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=110&taxon_id=200011962> - Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with the name ... efloraofindia <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/xL4tn-H8cdY/m/nXedSrz6AgAJ> ~~~~~ ODIA ~~~~~ *ୟୁଗପତ୍ର jugapatra, କରକ karaka, କୋବିଦାର kobidara, ରକ୍ତକଞ୍ଚନ raktakanchana, ଶାତ କୁମ୍ଭ sata kumbha, ସ୍ବଳ୍ପ କେଶରୀ swalpa kesari, ତାମ୍ର ପୁଷ୍ପ tamra pushpa* - Purnnachandra Ordia Bhashakosha <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> by Praharaj, G.C. ~~~~~ PALI ~~~~~ *कोविळार kovilara* - The Pali Text Society's Pali-English dictionary <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/pali/>. Chipstead, 1921-1925. ~~~~~ PUNJABI ~~~~~ *ਕਚਨਾਲ kachnal, ਕਚਨਾਰ kachnar* - The Panjabi dictionary <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/singh/>. Bhai Maya Singh ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ *आस्फोत asphota, चमरिक chamarik, गण्डारि gandari, गिरिज girija, काञ्चनार kanchanara, कर्बुदार karbudara, कोविदार kovidara, कूद्दाल kuddala, महापुष्प mahapuspa, रक्तपुष्प raktapuspa, शोणपुष्पक shonapuspaka, सुवर्णार suvarnara, यमलच्छद yamalacchada* - ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/ee28134aecfe641310e00c52e755dfb9/f536a7fd2b40293907262c5d57d33f0b> *अतिमुक्तक atimuktaka, चम्प champa, कनकारक kanakaraka, काञ्चनक kanchanaka, कान्तपुष्प kantapuspa, कान्तार kantara, कुदार kudara, कुण्डल kundala, सत्काञ्चनार satkanchanara, सिंहास्य simhasya, स्वल्पकेसरिन् svalpakesarin, ताम्रपुष्पक tamrapuspaka, वरलब्ध varalabdha, विदल vidala, विशालत्वच् vishalatvacha, युगपत्त्र yugapattra, युग्मपर्ण yugmaparna, युग्मपत्त्र yugmapattra* - Sanskrit Dictionary <https://sanskritdictionary.com/> *हयवाहनशङ्कर hayavahanashankara, कनकान्तक kanakantaka* - बॆरकॆ अट्टिल् <https://berakeattilu.home.blog/2019/02/09/%E0%A4%AC%E0%A5%86%E0%A4%B0%E0%A4%95%E0%A5%86-%E0%A4%85%E0%A4%9F%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%B2%E0%A5%8D-%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%98%E0%A4%82%E0%A4%9F%E0%A5%8D/> ~~~~~ SANTALI ~~~~~ *ᱡᱷᱤᱱᱡᱷᱤᱨ jhinjir* - A Santali-English dictionary <https://archive.org/details/cu31924096339464/page/n285/mode/2up?q=Bauhinia> by A. Campbell, of the Santal mission ... also *ᱡᱤᱱᱡᱤᱨ jinjir* - Many thanks to Prasanta Hembram for help with these names ... efloraofindia <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/x4027A00kso/m/cLxys5JQAgAJ> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ *செம்மந்தாரை cem-mantarai, சிவப்புமந்தாரை civappu-mantarai, மலையாத்தி malai-y-atti, பெரியவாத்தி periya-v-atti, பெருமந்தாரை peru-mantarai, வரையாத்தி varai-y-atti, வடராசி vataraci* - Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], University of Madras - ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/ee28134aecfe641310e00c52e755dfb9/f536a7fd2b40293907262c5d57d33f0b> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ *కాంచనము kaanchanamu* - ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/ee28134aecfe641310e00c52e755dfb9/f536a7fd2b40293907262c5d57d33f0b> - Flora Andhrika <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Bauhinia+variegata> - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India ~~~~~ TULU ~~~~~ *ಕೆಂಪು ಮಂದಾರೊ kempu mandaro* - Shodhganga <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> - Medicinal plants of Tulunadu ~~~~~ URDU ~~~~~ *کچنال kachnal* - A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> by John T. Platts *کچنار kachnar* - A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> by John T. Platts ~~~~~ x ~~~~~ Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2021/11/bauhinia-variegata-l.html Regards. Dinesh On Wed, Nov 10, 2021 at 5:46 PM Dinesh Valke <dinesh.va...@gmail.com> wrote: > *Bauhinia variegata* L. > [image: Bauhinia variegata L.] > > *baw-HIN-ee-uh* -- named for Gaspard and Jean Bauhin, physicians and > botanists ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Bauhinia> > *var-ee-GAY-tuh* -- variegated ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=variegata> > > *commonly known as*: butterfly tree, camel's foot, mountain ebony, > Napoleon's hat, orchid tree, paper mulberry, poor man's orchid, variegated > bauhinia, variegated orchid tree • *Assamese*: কাঞ্চন kanchan • *Bengali*: > রক্তকাঞ্চন raktakanchan • *Gujarati*: કાંચનાર kanchnar • *Hindi*: कचनाल > kachnal, कचनार kachnar, करयाल karyal (in Himachal Pradesh) • *Kannada*: > ಕಾಂಚನಾರ kaanchanaara, ಕೆಚಿವಾಳ kanchivaala, ಕೆಮ್ಪು ಮಮ್ದಾರ kempu mandaara, > ಶೆಯಾಡ್ಲ seyadla, ಉಳಿಪೆ ulipe • *Konkani*: ತಾಂಬಡೆ ಮಂದಾರ tambade mandara • > *Malayalam*: ചുവന്ന മന്ദാരം chuvanna madndaram, കൊങ്ങു konnu, കോവിദാരം > kovidaram, മന്ദാരം mandaram, ഉങ്ങു unnu • *Manipuri*: চিঙথ্ৰাও chingthrao > • *Marathi*: कांचन kanchan, कांचनार kanchnar, कोविदार kovidar, रक्तकांचन > raktakanchan • *Mizo*: vau-be • *Nepali*: कोइरालो koiralo • *Odia*: > ୟୁଗପତ୍ର jugapatra, କରକ karaka, କୋବିଦାର kobidara, ରକ୍ତକଞ୍ଚନ raktakanchana, > ଶାତ କୁମ୍ଭ sata kumbha, ସ୍ବଳ୍ପ କେଶରୀ swalpa kesari, ତାମ୍ର ପୁଷ୍ପ tamra pushpa > • *Pali*: कोविळार kovilara • *Punjabi*: ਕਚਨਾਲ kachnal, ਕਚਨਾਰ kachnar • > *Sanskrit*: आस्फोत asphota, अतिमुक्तक atimuktaka, चमरिक chamarik, चम्प > champa, गण्डारि gandari, गिरिज girija, हयवाहनशङ्कर hayavahanashankara, > कनकान्तक kanakantaka, कनकारक kanakaraka, काञ्चनक kanchanaka, काञ्चनार > kanchanara, कान्तपुष्प kantapuspa, कान्तार kantara, कर्बुदार karbudara, > कोविदार kovidara, कुदार kudara, कूद्दाल kuddala, कुण्डल kundala, महापुष्प > mahapuspa, मन्दारः mandarah, रक्तपुष्प raktapuspa, सत्काञ्चनार > satkanchanara, शोणपुष्पक shonapuspaka, सिंहास्य simhasya, सुवर्णार > suvarnara, स्वल्पकेसरिन् svalpakesarin, ताम्रपुष्पक tamrapuspaka, वरलब्ध > varalabdha, विदल vidala, विशालत्वच् vishalatvacha, यमलच्छद yamalacchada, > युगपत्त्र yugapattra, युग्मपर्ण yugmaparna, युग्मपत्त्र yugmapattra • > *Tamil*: செம்மந்தாரை cem-mantarai, சிவப்புமந்தாரை civappu-mantarai, > மலையாத்தி malai-y-atti, பெரியவாத்தி periya-v-atti, பெருமந்தாரை > peru-mantarai, வரையாத்தி varai-y-atti, வடராசி vataraci • *Telugu*: > కాంచనము kanchanamu • *Tulu*: ಕೆಂಪು ಮಂದಾರೊ kempu mandaro • *Urdu*: کچنار > kachnar > > > *botanical names*: *Bauhinia variegata* L. ... *synonyms*: *Bauhinia > variegata* var. *purpurascens* Voigt • *Perlebia variegata* (L.) > A.Schmitz • *Phanera variegata* (L.) Benth. ... POWO > <http://www.plantsoftheworldonline.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:481756-1> > Bibliography / etymology > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > *butterfly tree* > > - Shodhganga > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Medicinal plants of Tulunadu > > *camel's foot, Napoleon's hat, paper mulberry, poor man's orchid* > > - Agroforestry Database 4.0 > <http://www.worldagroforestry.org/treedb/AFTPDFS/Bauhinia_variegata.pdf> > (Orwa et al. 209) > > *mountain ebony, orchid tree* > > - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Bauhinia_variegata> > > *variegated bauhinia* > > - Telangana Forest Department > <http://forests.telangana.gov.in/Pages/flora.aspx> > > *variegated orchid tree* > > - Dave's Garden <https://davesgarden.com/guides/pf/go/2403/> > - also *purple orchid tree* ... Shodhganga > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Medicinal plants of Tulunadu > > ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ > *কাঞ্চন kanchan* > > - XOBDO <http://xobdo.org/dic/Bauhinia%20variegata> > - or *গোলাপী কাঞ্চন golapi kanchan* ... Wikipedia > > <https://as.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AC%E0%A6%97%E0%A6%BE_%E0%A6%95%E0%A6%BE%E0%A6%9E%E0%A7%8D%E0%A6%9A%E0%A6%A8> > ... *গোলাপী golapi* = pink > > ~~~~~ BENGALI ~~~~~ > *রক্তকাঞ্চন raktakanchan* > > - Wikipedia > > <https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%B0%E0%A6%95%E0%A7%8D%E0%A6%A4%E0%A6%95%E0%A6%BE%E0%A6%9E%E0%A7%8D%E0%A6%9A%E0%A6%A8> > > ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ > *કાંચનાર kanchnar* > > - વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> > (વૈધ કે.જે.ઝાલા) > - or *કચનાર kachnar* ... Gujarati Vishwakosh > > <https://gujarativishwakosh.org/%E0%AA%95%E0%AA%9A%E0%AA%A8%E0%AA%BE%E0%AA%B0-2/> > > ~~~~~ HINDI ~~~~~ > *कचनाल kachnal* > > - A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> by John T. Platts > > *कचनार kachnar* > > - Wikipedia > > <https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%95%E0%A4%9A%E0%A4%A8%E0%A4%BE%E0%A4%B0> > - A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> by John T. Platts ... > or the Sanskrit name - *काञ्चनार kanchanar* > > *करयाल karyal* (in Himachal Pradesh) > > - Many thanks to Anil Thakur for help with this name ... efloraofindia > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/tARk4yFUFUg/m/ZXvmnaj2kuAJ> > > ~~~~~ KANNADA ~~~~~ > *ಕಾಂಚನಾರ kaanchanaara* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/ee28134aecfe641310e00c52e755dfb9/f536a7fd2b40293907262c5d57d33f0b> > > *ಕೆಚಿವಾಳ kanchivaala* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/ee28134aecfe641310e00c52e755dfb9/f536a7fd2b40293907262c5d57d33f0b> > - A Kannada-English school-dictionary > > <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fkannadaenglishsc00buchrich&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEwKTPsOBVcNgUAu3cZ0wYUYi8vQQ> > : chiefly based on the labours of the Rev. Dr. F. Kittel > - or *ಕೆಂಪು ಕೆಚಿವಾಳದ ಮರ kempu kanchivaalda mara* ... Five Hundred > Indian Plants > > <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> > by Basel Mission, Mangalore > > *ಕೆಮ್ಪು ಮಮ್ದಾರ kempu mandaara* > > - Five Hundred Indian Plants > > <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> > by Basel Mission, Mangalore > - A Kannada-English school-dictionary > > <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fkannadaenglishsc00buchrich&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEwKTPsOBVcNgUAu3cZ0wYUYi8vQQ> > : chiefly based on the labours of the Rev. Dr. F. Kittel > > *ಶೆಯಾಡ್ಲ seyadla* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/ee28134aecfe641310e00c52e755dfb9/f536a7fd2b40293907262c5d57d33f0b> > - Five Hundred Indian Plants > > <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> > by Basel Mission, Mangalore > > *ಉಳಿಪೆ ulipe* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/ee28134aecfe641310e00c52e755dfb9/f536a7fd2b40293907262c5d57d33f0b> > - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore > > <https://ia801404.us.archive.org/17/items/KannadaNamesMedicinalPlants/Kannada%20names%20medicinal%20plants.pdf> > by S G Narsimhachar > > ~~~~~ KONKANI ~~~~~ > *ತಾಂಬಡೆ ಮಂದಾರ tambade mandara* > > - Five Hundred Indian Plants > > <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> > by Basel Mission, Mangalore > > ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ > *ചുവന്ന മന്ദാരം chuvanna madndaram* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/ee28134aecfe641310e00c52e755dfb9/f536a7fd2b40293907262c5d57d33f0b> > - Five Hundred Indian Plants > > <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> > by Basel Mission, Mangalore > - Shodhganga > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Medicinal plants of Tulunadu > > *കൊങ്ങു konnu, കോവിദാരം kovidaram, മന്ദാരം mandaram, ഉങ്ങു unnu* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/ee28134aecfe641310e00c52e755dfb9/f536a7fd2b40293907262c5d57d33f0b> > - A Malayalam and English dictionary > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/gundert/> by Hermann Gundert > > ~~~~~ MANIPURI ~~~~~ > *চিঙথ্ৰাও chingthrao* > > - Flowers of India > <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Kachnar.html> > > ~~~~~ MARATHI ~~~~~ > *कांचन kanchan* > > - Wikipedia > > <https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%95%E0%A4%BE%E0%A4%82%E0%A4%9A%E0%A4%A8> > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/ee28134aecfe641310e00c52e755dfb9/f536a7fd2b40293907262c5d57d33f0b> > - A dictionary, Marathi and English > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/molesworth/> by Molesworth, J. > T. (James Thomas) ... also *कंचन kanchan* > - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि > वनसंपदा > > <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> > > *कांचनार kanchnar* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/ee28134aecfe641310e00c52e755dfb9/f536a7fd2b40293907262c5d57d33f0b> > - for *mountain ebony* ... A dictionary, Marathi and English > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/molesworth/> by Molesworth, J. > T. (James Thomas) > > *कोविदार kovidar* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/ee28134aecfe641310e00c52e755dfb9/f536a7fd2b40293907262c5d57d33f0b> > - A dictionary, Marathi and English > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/molesworth/> by Molesworth, J. > T. (James Thomas) > > *रक्तकांचन raktakanchan* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/ee28134aecfe641310e00c52e755dfb9/f536a7fd2b40293907262c5d57d33f0b> > - for *mountain ebony* ... A dictionary, Marathi and English > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/molesworth/> by Molesworth, J. > T. (James Thomas) > > ~~~~~ MIZO ~~~~~ > *vau-be* > > - Dictionary of the Lushai language > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/lorrain/> by James Herbert > Lorrain > > ~~~~~ NEPALI ~~~~~ > *कोइरालो koiralo* > > - Wikipedia > > <https://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%95%E0%A5%8B%E0%A4%87%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B2%E0%A5%8B> > - Annotated Checklist of the Flowering Plants of Nepal > <http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=110&taxon_id=200011962> > - Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with the name ... > efloraofindia > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/xL4tn-H8cdY/m/nXedSrz6AgAJ> > > ~~~~~ ODIA ~~~~~ > *ୟୁଗପତ୍ର jugapatra, କରକ karaka, କୋବିଦାର kobidara, ରକ୍ତକଞ୍ଚନ raktakanchana, > ଶାତ କୁମ୍ଭ sata kumbha, ସ୍ବଳ୍ପ କେଶରୀ swalpa kesari, ତାମ୍ର ପୁଷ୍ପ tamra pushpa* > > - Purnnachandra Ordia Bhashakosha > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> by Praharaj, G.C. > > ~~~~~ PALI ~~~~~ > *कोविळार kovilara* > > - The Pali Text Society's Pali-English dictionary > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/pali/>. Chipstead, 1921-1925. > > ~~~~~ PUNJABI ~~~~~ > *ਕਚਨਾਲ kachnal, ਕਚਨਾਰ kachnar* > > - The Panjabi dictionary > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/singh/>. Bhai Maya Singh > > ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ > *आस्फोत asphota, चमरिक chamarik, गण्डारि gandari, गिरिज girija, काञ्चनार > kanchanara, कर्बुदार karbudara, कोविदार kovidara, कूद्दाल kuddala, महापुष्प > mahapuspa, रक्तपुष्प raktapuspa, शोणपुष्पक shonapuspaka, सुवर्णार > suvarnara, यमलच्छद yamalacchada* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/ee28134aecfe641310e00c52e755dfb9/f536a7fd2b40293907262c5d57d33f0b> > > *अतिमुक्तक atimuktaka, चम्प champa, कनकारक kanakaraka, काञ्चनक kanchanaka, > कान्तपुष्प kantapuspa, कान्तार kantara, कुदार kudara, कुण्डल kundala, > सत्काञ्चनार satkanchanara, सिंहास्य simhasya, स्वल्पकेसरिन् svalpakesarin, > ताम्रपुष्पक tamrapuspaka, वरलब्ध varalabdha, विदल vidala, विशालत्वच् > vishalatvacha, युगपत्त्र yugapattra, युग्मपर्ण yugmaparna, युग्मपत्त्र > yugmapattra* > > - Sanskrit Dictionary <https://sanskritdictionary.com/> > > *हयवाहनशङ्कर hayavahanashankara, कनकान्तक kanakantaka* > > - बॆरकॆ अट्टिल् > > <https://berakeattilu.home.blog/2019/02/09/%E0%A4%AC%E0%A5%86%E0%A4%B0%E0%A4%95%E0%A5%86-%E0%A4%85%E0%A4%9F%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%B2%E0%A5%8D-%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%98%E0%A4%82%E0%A4%9F%E0%A5%8D/> > > ~~~~~ TAMIL ~~~~~ > *செம்மந்தாரை cem-mantarai, சிவப்புமந்தாரை civappu-mantarai, மலையாத்தி > malai-y-atti, பெரியவாத்தி periya-v-atti, பெருமந்தாரை peru-mantarai, > வரையாத்தி varai-y-atti, வடராசி vataraci* > > - Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> > [Madras], University of Madras > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/ee28134aecfe641310e00c52e755dfb9/f536a7fd2b40293907262c5d57d33f0b> > > ~~~~~ TELUGU ~~~~~ > *కాంచనము kaanchanamu* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/ee28134aecfe641310e00c52e755dfb9/f536a7fd2b40293907262c5d57d33f0b> > - Flora Andhrika > <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Bauhinia+variegata> - > Plant Wealth of Andhra Pradesh, India > > ~~~~~ TULU ~~~~~ > *ಕೆಂಪು ಮಂದಾರೊ kempu mandaro* > > - Shodhganga > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Medicinal plants of Tulunadu > > ~~~~~ URDU ~~~~~ > *کچنال kachnal* > > - A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> by John T. Platts > > *کچنار kachnar* > > - A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> by John T. Platts > > ~~~~~ x ~~~~~ > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2021/11/bauhinia-variegata-l.html > > Regards. > Dinesh > > > On Wed, Nov 10, 2021 at 5:43 PM Dinesh Valke <dinesh.va...@gmail.com> > wrote: > >> Thanks Anil ji, for helping with the local name in Himachal Pradesh. I >> have incorporated it in my notes. >> >> >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2021/11/bauhinia-variegata-l.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> >> On Friday, 28 November 2014 at 17:33:13 UTC+5:30 Anil Thakur wrote: >> >>> Dear Garg ji and Valke ji, >>> It is known as करयाल in Most parts of Himachal Pradesh. >> >> -- >> You received this message because you are subscribed to a topic in the >> Google Groups "efloraofindia" group. >> To unsubscribe from this topic, visit >> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/tARk4yFUFUg/unsubscribe. >> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >> indiantreepix+unsubscr...@googlegroups.com. >> To view this discussion on the web, visit >> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/9b9ec21c-a79c-4b36-bad4-defcf7ab4f75n%40googlegroups.com >> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/9b9ec21c-a79c-4b36-bad4-defcf7ab4f75n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepix+unsubscr...@googlegroups.com. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2qgW2tp0TQNUQ0_mW-azwkr9nrXGKvO6dhwigazscz%2BQ%40mail.gmail.com.
