Thanks very much, dear Sam ji, for validating the Malayalam names. Regards. Dinesh
On Thu, Mar 23, 2023 at 1:33 PM Sam Kuzhalanattu <samkuzhalana...@gmail.com> wrote: > Excellent work dear Dinesh ji. > No spelling mistakes in Malayalam names. > With regards, Sam. > > On Thu, 23 Mar 2023, 12:19 pm Dinesh Valke, <dinesh.va...@gmail.com> > wrote: > >> *Ichnocarpus frutescens* (L.) W.T.Aiton >> [image: Ichnocarpus frutescens (L.) W.T.Aiton] >> >> *ik-no-KAR-pus* -- Greek: *ichnos* (vestige) and *karpos* (fruit)... An >> encyclopedia of plants >> <https://archive.org/stream/01063918.91195.emory.edu/#page/n171/mode/1up> >> *froo-TESS-enz* -- becoming shrubby ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=frutescens> >> >> *commonly known as*: black creeper, black sariva • *Assamese*: ক'লা >> অনন্তমূল kala anantamula, ক'লা দুধি লতা kala dudhi lata, শ্যাম-লতা shyam >> lata • *Bengali*: দুধি লতা dudhi lata, শ্যামা লতা shyama lata • *Dogri*: >> बक्कर बेल bakkar bel, ओआंन बेल oaan bel, सौली बेल sauli bel • *Gujarati*: >> શ્યામલતા shyamalata • *Hindi*: बक्कर बेल bakkar bel, धिमर बेल dhimar >> bel, दीर्घ मूला dirgha-mula, काली दूधी kali dudhi, श्यामलता shyamalata • >> *Kannada*: ಗೌರಿಬಳ್ಳಿ gauriballi, ಹಾಲುಗೆಣಸು halugenasu, ಕರೇ ಹಂಬು >> kare-hambu, ಕೂಗಲ ಬಳ್ಳಿ koogal balli • *Karbi*: পৰক হান্থৰ parok hanthor >> • *Konkani*: कांटे भोंवरी kante bhonvri, कृष्णसरवा krishnasarwa • >> *Malayalam*: നന്നാറി nannaari, പാൽവള്ളി paalvalli • *Marathi*: काटे >> भोवरी kate bhowari, कृष्णसारिवा krishnasariva, श्यामलता shyamalata • >> *Nepali*: दुधे लहरा dudhe lahara • *Odia*: ମହିଳା mahila, ମୃଗାଦନୀ >> mrugadani, ପ୍ରିଯଙ୍ଗୁଲତା priyangulata, ଶ୍ଯାମ ଲତା shyama lata, ସୁଆଁ ନଇ suan >> nai, ସହଦେବୀ ଲତା sahadevi lata • *Sanskrit*: चन्दनगोपा chandanagopa, >> चिह्नधारिणी chinhadharini, दीर्घमूला dirghamula, गोपा gopa, कालघंटिका >> kalaghantika, कालपेशी kalapeshi, काष्ठसारिवा kashthasariva, कृष्णमूली >> krishnamuli, कृष्णसारिवा krishnasariva, महाश्यामा mahashyama, मसूरविदला >> masuravidala, पालिन्दी palindi, प्रियवर्णी priyavarni, श्यामलता shyamalata, >> सुभद्रा subhadra, उत्पलगोपा utpalagopa, उत्पलसारिवा utpalasariva • >> *Tamil*: ஊதற்கொடி utar-koti • *Telugu*: ఇల్లుక్కత్తి illukkatti, కారంపాల >> karampala, కర్ర తివ్వ karra tivva, కోరంపాల korampala, మాని తివ్వ mani >> tivva, ముంతగజ్జెనము munthagajjanamu, నల్ల తీగ nalla tige, పాల తీగ paala >> theega, పాల తివ్వ paala thivva, సహదేవి sahadevi • *Tulu*: ಆಚಾರಿಬೂರು >> acharibooru, ಇಲ್ಲಬೂರು illabooru, ಪೆರುಬಳ್ಳು peruballu >> >> >> *botanical names*: *Ichnocarpus frutescens* (L.) W.T.Aiton ... *homotypic >> synonyms*: *Apocynum frutescens* L. • *Echites frutescens* (L.) Roxb. • >> *Quirivelia >> frutescens* (L.) M.R.Almeida & S.M.Almeida • *Quirivelia zeylanica* >> Poir. ... *heterotypic synonyms*: *Chonemorpha malabarica* G.Don, nom. >> superfl. • *Echites malabaricus* Lam., nom. superfl. • *Periploca >> palvallii* Dennst. • *Tabernaemontana parviflora* Poir. ... and more at >> POWO >> <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:79384-1#synonyms> >> Bibliography / etymology >> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >> *black creeper* >> >> - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Ichnocarpus_frutescens> - >> The Free Encyclopedia >> - or *dark-blue creeper* ... Tamil lexicon >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], >> University of Madras >> >> *black sariva* >> >> - Chaudhary, Khushboo & Aggarwal, Babita & Singla, Rajeev K. (2012). >> *Ichnocarpus >> Frutescens*: A Medicinal Plant with Broad Spectrum. >> >> <https://www.researchgate.net/publication/231293678_Ichnocarpus_Frutescens_A_Medicinal_Plant_with_Broad_Spectrum> >> Indo Global Journal of Pharmaceutical Sciences. 2. 63-69. >> 10.35652/IGJPS.2012.06. >> >> ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ >> *ক'লা দুধি লতা kala dudhi lata* >> >> - Many thanks to Ashim Gogoi for help with this name ... facebook >> <https://www.facebook.com/groups/info.annu/permalink/2304789359751976/> >> >> *ক'লা অনন্তমূল kala anantamula, শ্যাম-লতা shyam lata* >> >> - Many thanks to Farmer Tridip Gogoi for help with these names ... >> facebook >> >> <https://www.facebook.com/groups/info.annu/posts/2789679821262925/?comment_id=2789719261258981&reply_comment_id=3518544215043145¬if_id=1679480932953107¬if_t=group_comment_mention> >> >> ~~~~~ BENGALI ~~~~~ >> *দুধি লতা dudhi lata* >> >> - BENGAL PLANTS >> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.47849/page/n5/mode/2up> >> VOL. II by PRAIN, DAVID >> >> *শ্যামা লতা shyama lata* >> >> - Many thanks to Surajit Koley for help with this name ... >> efloraofindia >> <https://groups.google.com/d/msg/indiantreepix/Z3_rurSIm5c/HitFuKH7OKMJ> >> - BENGAL PLANTS >> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.47849/page/n5/mode/2up> >> VOL. II by PRAIN, DAVID >> >> ~~~~~ DOGRI ~~~~~ >> *बक्कर बेल bakkar bel, ओआंन बेल oaan bel, सौली बेल sauli bel* >> >> - Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... >> facebook >> >> <https://www.facebook.com/vomprakash/posts/pfbid032C2jsGhMuPuBBnwCCW3Yhny1LuZQuuhLmQE96bv8cv2oZoagyykbpkeN2sytjPtjl> >> >> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ >> *શ્યામલતા shyamalata* >> >> - Many thanks to Viplav Gangar for help with this name ... >> efloraofindia >> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/1QfpNJeYc5o/m/8Eqz7FVLBwAJ> >> >> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >> *बक्कर बेल bakkar bel, धिमर बेल dhimar bel, काली दूधी kali dudhi, >> श्यामलता shyamalata* >> >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> <http://envis.frlht.org/plant_details.php?disp_id=1169&parname=0> >> >> *दीर्घ मूला dirgha-mula* >> >> - A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> by John T. Platts >> >> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >> *ಗೌರಿಬಳ್ಳಿ gauriballi* >> >> - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore >> >> <https://ia801404.us.archive.org/17/items/KannadaNamesMedicinalPlants/Kannada%20names%20medicinal%20plants.pdf> >> by S G Narsimhachar >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga >> >> *ಹಾಲುಗೆಣಸು halugenasu* >> >> - Mandayam Digital Library >> <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - Latin >> and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G >> Narsimhachar >> >> *ಹಾಲುಬಳ್ಳಿ haaluballi* >> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga ... ಹಾಲುಬಳ್ಳಿ haaluballi = milk vine >> >> *ಕರೇ ಹಂಬು kare-hambu* >> >> - ವಿಕಿಕೋಟ್ >> >> <https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%95%E0%B2%B0%E0%B3%87_%E0%B2%B9%E0%B2%82%E0%B2%AC%E0%B3%81> >> - ಒಂದು ಸ್ವತಂತ್ರ ವಿಶ್ವಕೋಶ >> - or *ಕರೀ ಹಂಬು kari-hambu* ... Latin and Kannada names of indigenous >> and medicinal plants of Mysore >> >> <https://ia801404.us.archive.org/17/items/KannadaNamesMedicinalPlants/Kannada%20names%20medicinal%20plants.pdf> >> by S G Narsimhachar >> - or *ಕರೀ ಹಂಬು kari-hambu* ... Subrahmanya, Prasad K - Exploration >> and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and >> surrounding area of Kerala and Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga ... ಕರೀ ಹಂಬು kari-hambu = black creeper >> >> *ಕೂಗಲ ಬಳ್ಳಿ koogal balli* >> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga ... ಕರೀ ಹಂಬು kari-hambu = black creeper >> >> ~~~~~ KARBI (also known as Mikir or Arleng) ~~~~~ >> *পৰক হান্থৰ parok hanthor* >> >> - Database of names of useful plants of north-east India >> >> <https://sites.google.com/view/ethnobotanyofnortheastindia/home?authuser=0> >> - Ethnobotany of north-east India >> >> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >> *कांटे भोंवरी kante bhonvri* >> >> - Enumeration of plants from Gomantak India >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> >> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak >> >> *कृष्णसरवा krishnasarwa* >> >> - WISDOM LIBRARY <https://www.wisdomlib.org/definition/krishnasarwa> >> - the greatest source of ancient and modern knowledge >> >> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >> *നന്നാറി nannaari* >> >> - for *Echites frutescens* (L.) Roxb. ... A Malayalam and English >> dictionary <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/gundert/> by >> Hermann Gundert >> >> *പാൽവള്ളി paalvalli (or പാർവള്ളി paarvalli)* >> >> - വിക്കിപീഡിയ >> >> <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AA%E0%B4%BE%E0%B5%BD%E0%B4%B5%E0%B4%B3%E0%B5%8D%E0%B4%B3%E0%B4%BF> >> - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/15/15_appendix.pdf> >> - Shodhganga ... പാൽവള്ളി palvalli = milk vine >> >> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >> *काटे भोवरी kate bhowari* >> >> - The Gazetteer Department ... औषधी वनस्पती >> >> <https://gazetteers.maharashtra.gov.in/cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/vanaspati/subkul_0095.pdf> >> >> *कृष्णसारिवा krishnasariva, श्यामलता shyamalata* >> >> - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि >> वनसंपदा >> >> <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> >> >> ~~~~~ NEPALI ~~~~~ >> *दुधे लहरा dudhe lahara* >> >> - Annotated Checklist of the Flowering Plants of Nepal >> <http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=110&taxon_id=200018399> >> >> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >> *ମହିଳା mahila (or ମହେଳା mahela), ଶ୍ଯାମ ଲତା shyama lata, ସୁଆଁ ନଇ suan nai >> (or ସୁଆଁ ଲଇ suan lai)* >> >> - Purnnachandra Ordia Bhashakosha >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> by Praharaj, G.C. >> >> *ମୃଗାଦନୀ mrugadani, ସହଦେବୀ ଲତା sahadevi lata* >> >> - for *Echites frutescens* (L.) Roxb. ... Purnnachandra Ordia >> Bhashakosha <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> by >> Praharaj, G.C. >> >> *ପ୍ରିଯଙ୍ଗୁଲତା priyangulata* >> >> - WISDOM LIBRARY <https://www.wisdomlib.org/definition/priyangulata> >> - the greatest source of ancient and modern knowledge >> >> ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ >> *चन्दनगोपा chandanagopa, चिह्नधारिणी chinhadharini, दीर्घमूला dirghamula, >> गोपा gopa, काष्ठसारिवा kashthasariva, महाश्यामा mahashyama, मसूरविदला >> masuravidala, पालिन्दी palindi, प्रियवर्णी priyavarni, उत्पलगोपा >> utpalagopa, उत्पलसारिवा utpalasariva* >> >> - Learn Sanskrit <https://www.learnsanskrit.cc/> - पठत संस्कृतम् - >> शब्दकोशः >> >> *कालघंटिका kalaghantika, कृष्णमूली krishnamuli, कालपेशी kalapeshi, >> सुभद्रा subhadra, श्यामलता shyamalata* >> >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> <http://envis.frlht.org/plant_details.php?disp_id=1169&parname=0> >> >> *कृष्णसारिवा krishnasariva* >> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/15/15_appendix.pdf> >> - Shodhganga >> >> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >> *ஊதற்கொடி utar-koti* >> >> - Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> >> [Madras], University of Madras >> >> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >> *ఇల్లుక్కత్తి illukkatti, కారంపాల karampala, కర్ర తివ్వ karra tivva, >> కోరంపాల korampala, మాని తివ్వ mani tivva, ముంతగజ్జెనము munthagajjanamu, >> నల్ల తీగ nalla tige, పాల తీగ paala theega, పాల తివ్వ paala thivva, సహదేవి >> sahadevi* >> >> - Flora Andhrika >> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Ichnocarpus+frutescens> >> - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India >> >> ~~~~~ TULU ~~~~~ >> *ಆಚಾರಿಬೂರು acharibooru* >> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/15/15_appendix.pdf> >> - Shodhganga ... ಆಚಾರಿಬೂರು acharibooru = carpenter climber >> >> *ಇಲ್ಲಬೂರು illabooru* >> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga ... ಇಲ್ಲಬೂರು illabooru = house-vine, stem is often used >> to tie the rafters >> >> *ಪೆರುಬಳ್ಳು peruballu* >> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga ... ಪೆರುಬಳ್ಳು peruballu = milk vine >> - or *ಪೆರುಬಳ್ಳಿ peruballi* ... Subrahmanya, Prasad K - Exploration >> and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and >> surrounding area of Kerala and Karnataka >> >> <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/15/15_appendix.pdf> >> - Shodhganga >> >> ~~~~~ x ~~~~~ >> >> >> >> >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/03/ichnocarpus-frutescens-l-wtaiton.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> >> >> >> On Thu, Mar 23, 2023 at 12:16 PM Dinesh Valke <dinesh.va...@gmail.com> >> wrote: >> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/03/ichnocarpus-frutescens-l-wtaiton.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Monday, 27 March 2017 at 10:39:55 UTC+5:30 JM Garg wrote: >>> >>>> Thanks, Dinesh ji >>>> >>>> On 26 Mar 2017 4:39 p.m., "Dinesh Valke" <dinesh...@gmail.com> wrote: >>>> >>>>> Names update: >>>>> • *Telugu*: కొరంపాల korampala >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/korampala-korampala> >>>>> , మానితివ్వ manitivva >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/manitivva-manitivva> >>>>> , ముంతగజ్జనము munta-gaj-janamu >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/muntagajjanamu-munta-gaj-janamu> >>>>> , నల్లతీగ nallatiga >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/nallatiga-nallatiga> >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> On Sun, Oct 30, 2016 at 11:09 PM, Dinesh Valke <dinesh...@gmail.com> >>>>> wrote: >>>>> >>>>>> But dear Tapas ji, I am not sure whether I am correct with my >>>>>> justification. >>>>>> I wish someone validates this name बक्खर बेल bakkhar bel (or may be >>>>>> बक्कर बेल bakkar bel), as well as धीमर बेल dhimar bel. >>>>>> Regards. >>>>>> Dinesh >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> ---------- Forwarded message ---------- >>>>>> From: Tapas Chakrabarty <tcha...@gmail.com> >>>>>> Date: Sun, Oct 30, 2016 at 7:28 PM >>>>>> Subject: Re: [efloraofindia:255177] Re: Names of Plants in India :: >>>>>> Ichnocarpus frutescens (L.) W.T.Aiton >>>>>> To: Dinesh Valke <dinesh...@gmail.com> >>>>>> >>>>>> >>>>>> Okay Dinesh ji, >>>>>> My knowledge in Hindi is limited as it is not my mother tongue. >>>>>> >>>>>> On Oct 30, 2016 18:59, "Dinesh Valke" <dinesh...@gmail.com> wrote: >>>>>> >>>>>>> Thanks Tapas ji. >>>>>>> I could not understand what you expressed. >>>>>>> >>>>>>> I am going with bakkhar as बक्खर, of which one of the meanings found >>>>>>> in various online Hindi dictionaries is: >>>>>>> >>>>>>> 1. कई प्रकार के पौधों की पत्तियों और जड़ों आदि को कूटकर तैयार >>>>>>> किया हुआ वह खमीर जो दूसरे पदार्थों मं खमीर उठाने के लिए डाला जाता है >>>>>>> 2. बकरा, billy goat >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> Did you mean to say बक्कर ? which also means बकरा, billy goat. >>>>>>> >>>>>>> Regards. >>>>>>> Dinesh >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> On Sun, Oct 30, 2016 at 5:43 PM, Tapas Chakrabarty < >>>>>>> tcha...@gmail.com> wrote: >>>>>>> >>>>>>>> Dinesh ji >>>>>>>> Bakkar - in Hindi script you have written bakkhar i. e. you have >>>>>>>> united first letter of alphabet with second letter. First letter is to >>>>>>>> be >>>>>>>> united again with first letter of the alphabet and not second one. >>>>>>>> >>>>>>>> On Oct 29, 2016 21:18, "Dinesh Valke" <dinesh...@gmail.com> wrote: >>>>>>>> >>>>>>>> Updated: added two names in Hindi ... बक्खर बेल bakkar bel >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/bakkhara-bela-bakkar-bel> >>>>>>>> , धीमर बेल dhimar bel >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/dhimara-bela-dhimar-bel> >>>>>>>> >>>>>>>> Regards. >>>>>>>> Dinesh >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> 2016-10-11 14:49 GMT+05:30 Dinesh Valke <dinesh...@gmail.com>: >>>>>>>> >>>>>>>>> via Species >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> >>>>>>>>> > I >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/i> >>>>>>>>> > >>>>>>>>> *Ichnocarpus frutescens* (L.) W.T.Aiton ... *family*: Apocynaceae >>>>>>>>> >>>>>>>>> [image: Ichnocarpus frutescens (L.) W.T.Aiton] >>>>>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F8287205802%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFT_C4D3e7OCzV6kX2PdT0Oba5xgA> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Fcatalog%2Fslides%2FBlack%2520Creeper.html&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHL9k7htw0WyJje68dYJlfMMM593Q> >>>>>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Ichnocarpus%20frutescens> >>>>>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DIchnocarpusfrutescens%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFdwuE0lj--9wZLQ6a2gaN3CSn1xA> >>>>>>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DIchnocarpusfrutescens%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGAsDYJOB7AREaS5liZ10Q94jUDig> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> *ik-no-KAR-pus* -- Greek: *ichnos* (vestige) and *karpos* >>>>>>>>> (fruit)... An encyclopedia of plants >>>>>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fstream%2F01063918.91195.emory.edu%2F%23page%2Fn171%2Fmode%2F1up&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHYXilaIO-LQjnm2gv5uAsJabQpyA> >>>>>>>>> *froo-TESS-enz* -- becoming shrubby ... Dave's Botanary >>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dfrutescens&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGh7k3oiDKDs6Ha4ep3aHMpCoJLvw> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> *commonly known as*: black creeper >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/black-creeper> >>>>>>>>> • *Bengali*: শ্যামা লতা shyama lata >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/syama-lata-shyama-lata> >>>>>>>>> • *Gujarati*: શ્યામલતા shyamlata >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/syamalata-shyamalata> >>>>>>>>> • *Hindi*: दीर्घ मूला dirgha-mula >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/dirgha-mula-dirgha-mula> >>>>>>>>> , काली दूधी kali dudhi >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/kali-dudhi-kali-dudhi> >>>>>>>>> , श्यामलता shyamalata >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/syamalata-shyamalata> >>>>>>>>> •*Kannada*: ಗೌರಿಬಳ್ಳಿ gauriballi >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/gauriballi-gauriballi> >>>>>>>>> , ಹಾಲುಗೆಣಸು halugenasu >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/halugenasu-halugenasu> >>>>>>>>> , ಕರೇ ಹಂಬು kare-hambu >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kare-hambu-kare-hambu> >>>>>>>>> , ಕೂಗಲ ಬಳ್ಳಿ koogal balli >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kugala-balli-koogal-balli> >>>>>>>>> • *Konkani*: कांटे भोंवरी kante bhonvri >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/kante-bhonvari-kante-bhonvri> >>>>>>>>> , कृष्णसरवा krishnasarwa >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/krsnasarava-krishnasarwa> >>>>>>>>> •*Malayalam*: നന്നാറി nannari >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/nannari-nannari> >>>>>>>>> , പാൽവള്ളി palvalli >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/pa-valli-palvalli> >>>>>>>>> • *Marathi*: काटे भोवरी kate bhowari >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/kate-bhovari-kate-bhowari> >>>>>>>>> , कृष्णसारिवा krishna sariva >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/krsnasariva-krishna-sariva> >>>>>>>>> , श्यामलता shyamalata >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/syamalata-shyamalata> >>>>>>>>> • *Nepali*: दुधे लहरा dudhe lahara >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/dudhe-lahara-dudhe-lahara> >>>>>>>>> • *Odia*:ମହିଳା mahila >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/mahila-mahila> >>>>>>>>> , ପ୍ରିଯଙ୍ଗୁଲତା priyangulata >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/priyangulata-priyangulata> >>>>>>>>> , ଶ୍ଯାମ ଲତା shyama lata >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/syama-lata-shyama-lata> >>>>>>>>> , ସୁଆଁ ନଇ suan nai >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/su-am-na-i-suan-nai> >>>>>>>>> • *Sanskrit*: कृष्णसारिवा krishnasariva >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/krsnasariva-krishnasariva> >>>>>>>>> , श्यामलता shyamalata >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/syamalata-shyamalata> >>>>>>>>> • *Tamil*: ஊதற்கொடி utar-koti >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/utarkoti-utar-koti> >>>>>>>>> •*Telugu*: ముంతగజ్జనము munta-gaj-janamu >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/muntagajjanamu-munta-gaj-janamu> >>>>>>>>> • *Tibetan*: thal tras nag po >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tibetan/thal-tras-nag-po> >>>>>>>>> • *Tulu*: ಆಚಾರಿಬೂರು acharibooru >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/acariburu-acharibooru> >>>>>>>>> , ಪೆರುಬಳ್ಳು peruballu >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/peruballu-peruballu> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> ... more names in *Sanskrit*: चन्दनगोपा chandanagopa >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/candanagopa-chandanagopa> >>>>>>>>> , चिह्नधारिणी chinhadharini >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/cihnadharini-chinhadharini> >>>>>>>>> , दीर्घमूला dirghamula >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/dirghamula-dirghamula> >>>>>>>>> , गोपा gopa >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/gopa-gopa> >>>>>>>>> , कालघंटिका kalaghantika >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/kalaghantika-kalaghantika> >>>>>>>>> , कालपेशी kalapeshi >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/kalapesi-kalapeshi> >>>>>>>>> , काष्ठसारिवा kashthasariva >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/kasthasariva-kashthasariva> >>>>>>>>> , कृष्णमूली krishnamuli >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/krsnamuli-krishnamuli> >>>>>>>>> , मह maha >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/maha-maha> >>>>>>>>> , महाश्यामा mahashyama >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/mahasyama-mahashyama> >>>>>>>>> , मसूरविदला masuravidala >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/masuravidala-masuravidala> >>>>>>>>> , पालिन्दी palindi >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/palindi-palindi> >>>>>>>>> , प्रियवर्णी priyavarni >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/priyavarni-priyavarni> >>>>>>>>> , सुभद्रा subhadra >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/subhadra-subhadra-1> >>>>>>>>> , उत्पलगोपा utpalagopa >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/utpalagopa-utpalagopa> >>>>>>>>> ,उत्पलसारिवा utpalasariva >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/utpalasariva-utpalasariva> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> *botanical names*: *Ichnocarpus frutescens* (L.) W.T.Aiton ... >>>>>>>>> *synonyms*: *Aganosma affinis* (Roem. & Schult.) G.Don • *Apocynum >>>>>>>>> frutescens* L. • *Beluttakaka malabarica* (Lam.) Kuntze • *Chonemorpha >>>>>>>>> malabarica* (Lam.) G.Don • *Echites frutescens* (L.) Roxb. • >>>>>>>>> *Tabernaemontana >>>>>>>>> parviflora* Poir. ... and many more at *The Plants List* (2013). >>>>>>>>> Version 1.1. >>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Fkew-102359&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGFXCN71qimZ1sITXCI_Rq6mpSG-g> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> December 15, 2012 ... Yana Rocks, Uttara Kanadda >>>>>>>>> >>>>>>>>> Regards. >>>>>>>>> Dinesh >>>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> -- >>>>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>>>> send an email to indiantreepix+unsubscr...@googlegroups.com. >>>>>>>> To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com. >>>>>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>> >>>>>> >>>>> -- >>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>>> an email to indiantreepix+unsubscr...@googlegroups.com. >>>>> To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com. >>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>> >>>> -- >>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>> To unsubscribe from this topic, visit >>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/99eD_hAhTqA/unsubscribe. >>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>> indiantreepix+unsubscr...@googlegroups.com. >>> To view this discussion on the web, visit >>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/5d44b704-b866-4ee2-8fe7-0087c5ae4042n%40googlegroups.com >>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/5d44b704-b866-4ee2-8fe7-0087c5ae4042n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>> . >>> >> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepix+unsubscr...@googlegroups.com. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC1v8-DJ7vkeTyZejKY%2BsU6-cfg0yj8YU6RfinwfEwTZoA%40mail.gmail.com.
