In fact there is no Nepali name so far since it has got no distribution in Nepal ! Thank you.
Saroj Kasaju On Fri, Mar 22, 2024 at 8:54 PM Dinesh Valke <dinesh.va...@gmail.com> wrote: > Thanks very much, Sam ji, for validating the Malayalam names, and for the > appreciation. > The Malayalam name I find at > http://www.biotik.org/india/species/p/pajalong/pajalong_ma.html is ആഴാന്ത > ... thus, I will correct the English spelling to aazhantha. > Will correct the English spelling shortly. > > Regards. > Dinesh > > On Tue, Mar 19, 2024 at 11:56 PM Sam Kuzhalanattu < > samkuzhalana...@gmail.com> wrote: > >> Nice photo and excellent work dear Dinesh ji. >> One name ആഴാന്ത need to be corrected, is it ആഴാന്ത in Malayalam, the >> correct English spelling is aazhantha, otherwise it is aalaantha, the >> correct Malayalam spelling is ആലാന്ത, ie. ഴ - zha and laa - ലാ. One this >> kind growing in my property and we calling it as *പയ്യാനി payyaani*. >> Regards, Sam. >> >> On Tue, 19 Mar 2024, 9:57 pm Dinesh Valke, <dinesh.va...@gmail.com> >> wrote: >> >>> *Pajanelia longifolia* (Willd.) K.Schum. >>> [image: Pajanelia longifolia (Willd.) K.Schum.] >>> >>> ¿ *puh-jah-NEL-ee-uh* ? -- from the Malabari name of the plant - >>> *pajaneli* (പജനെലി) >>> *lon-jee-FOH-lee-uh* -- long-leaved ... Dave's Botanary >>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=longifolia> >>> >>> *commonly known as*: pajanelia, tender wild jack • *Bengali*: ঝিঙ্গাম >>> jhingam • *Hindi*: बन स्योना ban syona • *Kachari*: honur • *Kannada*: >>> ಅಲಂಗಿ alangi, ಬೊಂದುಬಾಳೆ bondubaale, ದೌಂಡಿ daundi, ಮೊಕ್ಕುಡ mokkuda • >>> *Khasi*: dieng-long-oh, dieng-tang-leng • *Konkani*: पडवळ padwal • >>> *Malayalam*: ആഴാന്ത aalaantha, പജനെലി pajaneli, പയ്യാനി payyaani • >>> *Marathi*: दौंडी daundi • *Mizo*: ram-archangkawm • *Nepali*: टटलो >>> tatalo • *Tamil*: பாலையுடைச்சி palai-y-utaicci • *Tippera*: baklong • >>> *Tulu*: ಬೊಂದುಬಾರೆ bondubaare >>> >>> >>> *botanical names*: *Pajanelia longifolia* (Willd.) K.Schum. ... *homotypic >>> synonyms*: *Bignonia longifolia* Willd. ... *heterotypic synonyms*: >>> *Bignonia >>> macrostachya* Wall. ex G.Don • *Bignonia pajanelia* Buch.-Ham. • *Pajanelia >>> rheedii* Wight ... POWO <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 18 >>> March 2024 >>> Bibliography / etymology >>> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >>> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >>> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >>> may even close down at their own will. >>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>> written and spoken widely, in most parts of India >>> *pajanelia* >>> >>> - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Pajanelia> - The Free >>> Encyclopedia ... a monotypic genus, has only this species; it is derived >>> from Malabari name of the plant, പജനെലി pajaneli >>> >>> *tender wild jack* >>> >>> - for *Pajanelia rheedii* Wight ... Tamil lexicon >>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], >>> University of Madras ... most probably, the name is based on the quality >>> of >>> the wood >>> >>> ~~~~~ BENGALI ~~~~~ >>> written in: *Bengali* (বাংলা) ... spoken in: *West Bengal*, Assam, >>> Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands >>> *ঝিঙ্গাম jhingam* >>> >>> - Forest Statistics >>> <http://ls1.and.nic.in/doef/WebPages/ForestStatistics2013.pdf> - >>> Department of Environment & Forests ANDAMAN & NICOBAR ISLANDS >>> - OSADHI >>> <https://neist.res.in/osadhi/detail.php?name=Pajanelia+longifolia> - >>> Online Structural and Analytics based Database for Herbs of India >>> - or *ঝিঙ্গান jhingan* ... List of Timber Plants of Bangladesh >>> >>> <https://bnh.portal.gov.bd/sites/default/files/files/bnh.portal.gov.bd/page/606f4b80_1827_40cd_9949_82b8a9488b2e/Timber%20Plants%20list%20for%20Web.pdf> >>> - Many thanks to Soumya Das Chakraborti for help with the names ... >>> facebook >>> >>> <https://www.facebook.com/groups/303854683587708/posts/1423470764959422/?comment_id=1423684591604706¬if_id=1710859916166204¬if_t=group_comment> >>> >>> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Uttar Pradesh*, >>> *Bihar*, *Madhya Pradesh*, Rajasthan >>> *बन स्योना ban syona* >>> >>> - Srivastava, Awadhesh & Bajpai, Omesh & Kushwaha, Arun & >>> Srivastava, Anoop & Chaudhary, Lal. (2021). An enumeration of wild >>> trees of Uttar Pradesh, India. >>> >>> <https://www.researchgate.net/publication/356986891_An_enumeration_of_wild_trees_of_Uttar_Pradesh_India> >>> 19. 37-58. >>> >>> ~~~~~ KACHARI ~~~~~ >>> written in: Bengali-Assamese, Devanagari, Latin ... spoken in: *Assam*, >>> Nagaland ... other names for this language: Plains Kachari (Boro or Bara) >>> and Hill Kachari (Dimasa) >>> *honur* >>> >>> - Flora of Assam >>> <https://archive.org/details/FloraOfAssam3/mode/2up?view=theater> >>> Vol III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De >>> >>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >>> *ಅಲಂಗಿ alangi* >>> >>> - Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus >>> >>> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%85%E0%B2%B2%E0%B2%82%E0%B2%97%E0%B2%BF> >>> created by V. Krishna >>> - BIOTIK >>> <http://www.biotik.org/india/species/p/pajalong/pajalong_ka.html> >>> (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive >>> shared Knowledge base) >>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>> >>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/7aa3a6bcefb96d43c0d3c988bc97c4a7/817a25caf1def2f6c32df7d3efbaa202> >>> >>> *ಬೊಂದುಬಾಳೆ bondubaale* >>> >>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >>> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >>> Karnataka >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>> - Shodhganga ... this name ಬೊಂದುಬಾಳೆ bondubaale = soft pith plantain >>> arose as the wood of this tree is very soft >>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>> >>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/7aa3a6bcefb96d43c0d3c988bc97c4a7/817a25caf1def2f6c32df7d3efbaa202> >>> >>> *ದೌಂಡಿ daundi* >>> >>> - S G Narsimhachar - Latin and Kannada names of indigenous and >>> medicinal plants of Mysore >>> <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - >>> Mandayam Digital Library >>> - BIOTIK >>> <http://www.biotik.org/india/species/p/pajalong/pajalong_ka.html> >>> (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive >>> shared Knowledge base) >>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>> >>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/7aa3a6bcefb96d43c0d3c988bc97c4a7/817a25caf1def2f6c32df7d3efbaa202> >>> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >>> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >>> >>> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%201.pdf> >>> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >>> >>> *ಮೊಕ್ಕುಡ mokkuda* >>> >>> - BIOTIK >>> <http://www.biotik.org/india/species/p/pajalong/pajalong_ka.html> >>> (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive >>> shared Knowledge base) >>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>> >>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/7aa3a6bcefb96d43c0d3c988bc97c4a7/817a25caf1def2f6c32df7d3efbaa202> >>> - or *ಮೊಕ್ಕುಡು mokkudu* ... S G Narsimhachar - Latin and Kannada >>> names of indigenous and medicinal plants of Mysore >>> <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - >>> Mandayam Digital Library >>> - or *ಮೊಕ್ಕುಡು mokkudu* ... Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA >>> OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >>> >>> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%201.pdf> >>> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >>> >>> ~~~~~ KHASI ~~~~~ >>> written in: *Latin* (Khasi alphabet), Bengali-Assamese ... spoken in: >>> *Meghalaya*, Assam >>> *dieng-long-oh, dieng-tang-leng* >>> >>> - Flora of Assam >>> <https://archive.org/details/FloraOfAssam3/mode/2up?view=theater> >>> Vol III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De >>> >>> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (कोंकणी), *Kannada* (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam >>> (കൊംകണീ), Perso-Arabic (کونکنی), Romi >>> <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_the_Roman_script> (*Konknni*) >>> ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat >>> *पडवळ padwal* >>> >>> - Punjabi, G., A. Jayadevan, A. Jamalabad, N. Velho, M. >>> Niphadkar-Bandekar, P. Baidya, R. Jambhekar, P. Rangnekar, O. Dharwakar, >>> R. >>> Lopez, M. Rodrigues, F.D. Patel, H.S.S.C. Sagar, S. Banerjee, M. Chandi, >>> N. >>> Mehrotra, S. Srinivasan, S. Shahi, V. Atkore, N. Kulkarni, G. Mallapur, >>> H. >>> Gawas, A. Borker, R. Prabhukhanolkar, H.S. Gauns, D. Halali, V.D. Shinde, >>> K. Fernandez, E. Purdie & M.R. Borkar (2020). On the inadequacy of >>> environment impact assessments for projects in Bhagwan Mahavir Wildlife >>> Sanctuary and National Park of Goa, India: a peer review. >>> <https://doi.org/10.11609/jott.6650.12.18.17387-17454> Journal of >>> Threatened Taxa 12(18): 17387–17454. >>> >>> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >>> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala* >>> *ആഴാന്ത aalaantha, പജനെലി pajaneli, പയ്യാനി payyaani* >>> >>> - BIOTIK >>> <http://www.biotik.org/india/species/p/pajalong/pajalong_ma.html> >>> (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive >>> shared Knowledge base) >>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>> >>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/7aa3a6bcefb96d43c0d3c988bc97c4a7/817a25caf1def2f6c32df7d3efbaa202> >>> >>> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, >>> Karnataka >>> *दौंडी daundi* >>> >>> - *Further Flowers of Sahyadri* by Shrikant Ingalhalikar, the second >>> among the three field guides to identify plants of northern Western Ghats >>> of India, based on flowers >>> - मराठी शब्दकोश >>> >>> <https://shabdakosh.marathi.gov.in/search/node?keys=Pajanelia+multijuga+DC.+Syn.+P.+longifolia+K.+Schum.> >>> - मराठी भाषा विभाग - महाराष्ट्र शासन >>> - मराठी विश्वकोश <https://vishwakosh.marathi.gov.in/18645/> - >>> महाराष्ट्र राज्य मराठी विश्वकोश निर्मिती मंडळ >>> >>> ~~~~~ MIZO ~~~~~ >>> written in: *Latin*, Bengali-Assamese ... spoken in: *Mizoram* ... >>> other names for this language: Lushai, Duhlian >>> *ram-archangkawm* >>> >>> - List of Ethno-medicinal plants in Mizoram state with uses >>> <http://ayush.gov.in/sites/default/files/Coordination.pdf> - >>> Ministry of Ayush >>> - State Medicinal Plants Board - Mizoram >>> >>> <https://www.smpbmizoram.com/List%20of%20Medicinal%20Plants%20by%20State%20Medicinal%20Plants%20Board%20-%20Mizoram.pdf> >>> >>> ~~~~~ NEPALI ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (नेपाली) ... spoken in: *Nepal*, *West Bengal*, >>> *Assam*, *Sikkim* >>> *टटलो tatalo* >>> >>> - Flora of Assam >>> <https://archive.org/details/FloraOfAssam3/mode/2up?view=theater> >>> Vol III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De >>> >>> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >>> written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Andaman & >>> Nicobar Islands >>> *பாலையுடைச்சி palai-y-utaicci* >>> >>> - for *Pajanelia rheedii* Wight ... Tamil lexicon >>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], >>> University of Madras >>> >>> ~~~~~ TIPPERA ~~~~~ >>> written in: *Roman*, Bengali ... spoken in: *Tripura* ... other names >>> for this language: Tripuri, Kokbarak, Kokborok, Trippera >>> *baklong* >>> >>> - Flora of Assam >>> <https://archive.org/details/FloraOfAssam3/mode/2up?view=theater> >>> Vol III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De >>> >>> ~~~~~ TULU ~~~~~ >>> written in: *Tigalari (Tulu)* was used for writing Vedic texts in >>> Sanskrit, *Kannada* (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: *Karnataka*, >>> north Kerala >>> *ಬೊಂದುಬಾರೆ bondubaare* >>> >>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >>> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >>> Karnataka >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>> - Shodhganga ... this name ಬೊಂದುಬಾರೆ bondubaare = soft pith plantain >>> arose as the wood of this tree is very soft >>> >>> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >>> Andaman Islands, ****Andhra Pradesh, Assam, Karnataka, Kerala, >>> Maharashtra, Meghalaya, Mizoram, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, *****West >>> Bengal >>> >>> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >>> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >>> >>> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%201.pdf> >>> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >>> - List of Ethno-medicinal plants in Mizoram state with uses >>> <http://ayush.gov.in/sites/default/files/Coordination.pdf> - >>> Ministry of Ayush >>> - Srivastava, Awadhesh & Bajpai, Omesh & Kushwaha, Arun & >>> Srivastava, Anoop & Chaudhary, Lal. (2021). An enumeration of wild >>> trees of Uttar Pradesh, India. >>> >>> <https://www.researchgate.net/publication/356986891_An_enumeration_of_wild_trees_of_Uttar_Pradesh_India> >>> 19. 37-58. >>> - Hassler, Michael (1994 - 2023): World Plants. Synonymic Checklist >>> and Distribution of the World Flora. >>> >>> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >>> Version 19.1; last update March 9th, 2024. Last accessed 18/03/2024. >>> >>> **** distribution doubtful in Andhra Pradesh - it is not listed in the >>> following sites: >>> >>> - Flora Andhrika <https://floraandhrika.blogspot.com/> - Plant >>> Wealth of Andhra Pradesh, India >>> - Forest Flora of Andhra Pradesh >>> >>> <https://forests.ap.gov.in/Forest%20Flora%20of%20Andhra%20Pradesh/Flora%20Index.htm> >>> - by RD Reddy & Md Sharfuddin Khan >>> - Telangana Forest Department >>> <http://forests.telangana.gov.in/Pages/flora.aspx> - Flora by R D >>> Reddy >>> >>> ***** distribution doubtful in West Bengal; the species is listed in BENGAL >>> PLANTS >>> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.47849/page/n5/mode/2up> >>> VOL. II by PRAIN, DAVID, however the distribution is recorded for >>> Chittagong region of Bangladesh, which was part of Bengal province in the >>> erstwhile British India >>> ~~~~~ Last updated: 18-03-2024 ~~~~~ >>> >>> >>> >>> >>> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/03/pajanelia-longifolia-willd-kschum.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >> -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "eFloraofIndia" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to indiantreepix+unsubscr...@googlegroups.com. > To view this discussion on the web, visit > https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2Vnwh5yPnwrCNdr-XVtc4a28C9DHzLkQO-XVp%2BrxXNVA%40mail.gmail.com > <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2Vnwh5yPnwrCNdr-XVtc4a28C9DHzLkQO-XVp%2BrxXNVA%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepix+unsubscr...@googlegroups.com. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CAEf%3DytTXkRJg4EFGGb0-_ZBRTJCQhtMPUO%2BcmuBVSvshBvdMFg%40mail.gmail.com.
