Thanks very much, Sam ji, for validating the Malayalam names, and for the appreciation. Regards. Dinesh
On Wed, Mar 27, 2024 at 3:06 PM Sam Kuzhalanattu <samkuzhalana...@gmail.com> wrote: > Great pic and effort dear Dinesh ji. > Both Malayalam and English names are correct. > Regards, Sam. > > On Wed, 27 Mar 2024, 11:01 am Dinesh Valke, <dinesh.va...@gmail.com> > wrote: > >> *Pergularia daemia* (Forssk.) Chiov. >> [image: Pergularia daemia (Forssk.) Chiov.] >> >> *per-guh-LAY-ree-a* -- Latin: *pergula* (arbor), referring to the >> twining habit of the plants ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Pergularia> >> ¿ *DAY-me-uh* ? -- Arabic name *daemia* for *Pergularia* ... Flora of >> Zimbabwe >> <https://www.zimbabweflora.co.zw/speciesdata/species.php?species_id=147070> >> >> *commonly known as*: hair knot plant, stinking swallowwort, >> trellis-vine, whitlow plant • *Assamese*: অজশৃঙ্গী ajasrngi, ছাগলবাতি >> chagalabati • *Bengali*: অজশৃঙ্গী ajasrngi, ছাগলবটি chagalabati, দুধিলতা >> dudhilata • *Dogri*: उतमरणी utamarani • *Gujarati*: ચમાર દુધેલી chamar >> dudheli, નાગલા દુધેલી nagla dudheli, ઉતરણ utaran • *Hindi*: ढोली दूधी >> dholi dudhi, गडरिया की बेल gadaria ki bel, jhutuk, मेंडा सींगी menda singi, >> सगौवनी sagovani, उतरन utaran • *Kachchhi*: દૂધરવલ dudharval, દુધરીઆલ >> dudharial, ટારીવલ tarival, વેડલાવલ vedlaval • *Kannada*: ಬೇಲಿ ಹತ್ತಿ beli >> hatthi, ಹಾಲು ಕೊರಟಿಗೆ haalu koratige, ಜುಟ್ಟುವೆಬಳ್ಳಿ juttuve balli, ಕುಂಟಗ >> kuntaga, ತಳವಾರನ ಬಳ್ಳಿ thalavaarana balli, ಉಗುರುಸುತ್ತಿನ ಬಳ್ಳಿ ugurusutthina >> balli • *Konkani*: उतरणी utarni • *Malayalam*: വേലിപ്പരുത്തി >> velipparuthi • *Marathi*: मेंढा दुधी menda dudhi, उतरण utharana • >> *Nepali*: बिच्कानी लहरो bichkaanee laharo, दुरे dure • *Odia*: ବୃଷଗନ୍ଧା >> brushagandha, ଉତ୍ତୁରୁଡ଼ି utururdi • *Punjabi*: ਸਿਆਲੀ siali • *Rajasthani*: >> गडरिया की बेल gadaria ki bel • *Sanskrit*: चाण्डालदुग्धिका >> chandaldugdhika, काकजङ्घा kakajangha, नलिका nalika, उत्तमारणी uttamarani, >> विषाणिका visanika • *Tamil*: வேலிபருத்தி veli-p-parutti • *Telugu*: >> చేబీర chebira, దుష్టపు చెట్టు dustapu cettu, గురుటి చెట్టు guruti chettu • >> *Tulu*: ಉಗುರುಬೂರು ugurubooru >> >> >> *botanical names*: *Pergularia daemia* (Forssk.) Chiov. ... *homotypic >> synonyms*: *Asclepias daemia* Forssk. ... *accepted infraspecifics*: >> *Pergularia >> daemia* subsp. *daemia* ... *heterotypic synonyms*: *Cynanchum extensum* >> Jacq. • *Doemia extensa* (Jacq.) W.T.Aiton ... POWO >> <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 25 March 2024 >> Was not able to find "Who & Why" changed the genus name *Daemia* to >> *Doemia*; nor was able to find about change of author details from *Daemia >> extensa* R.Br. to *Doemia extensa* (Jacq.) W.T.Aiton >> Bibliography / etymology >> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >> may even close down at their own will. >> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >> written and spoken widely, in most parts of India >> *hair knot plant* >> >> - Indian Medicinal Plants Growers' Consortium >> <http://www.impgc.com/plantinfo_A.php?id=761> >> - Indian Journal Of Traditional Knowledge >> >> <http://www.niscair.res.in/sciencecommunication/researchjournals/rejour/ijtk/Fulltextsearch/2010/October%202010/IJTK-Vol%209(4)-October%202010-pp%20775-778.htm> >> Vol. 9(4), October 2010, pp. 775-778 >> - hair knot -- any of various ornamental fastenings that serve to >> hold hair together; the pair of follicles allude to a typical hair knot >> >> *stinking swallowwort* >> >> - for *Daemia extensa* R.Br. ... Tamil lexicon >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], >> University of Madras >> >> *trellis-vine* >> >> - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Pergularia_daemia> - The >> Free Encyclopedia >> >> *whitlow plant* >> >> - named so for the plant's therapeutic use in cure of whitlow ... >> ಉಗುರುಸುತ್ತಿನ >> ಬಳ್ಳಿ ugurusutthina balli = whitlow plant ... Subrahmanya, Prasad K - >> Exploration >> and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and >> surrounding area of Kerala and Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga >> >> ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ >> written in: *Assamese* (অসমীয়া) ... spoken in: *Assam*, Arunachal >> Pradesh, Meghalaya >> *অজশৃঙ্গী ajasrngi* >> >> - Many thanks to Samarjit Chowdhury for help with this name ... >> facebook >> <https://www.facebook.com/groups/info.annu/permalink/2138733803024200/> >> - অজ aja = he-goat; শৃঙ্গী srngi = horns ... refers to the follicles, >> alluding to horns of a he-goat >> >> *ছাগলবাতি chagalabati* >> >> - Many thanks to Brahmananda Pattiri for help with this name ... >> facebook >> <https://www.facebook.com/groups/info.annu/permalink/2138733803024200/> >> - ছাগল chagala = he-goat (with curling horns); বাতি bati = horns ... >> refers to the follicles alluding to horns of a he-goat >> >> ~~~~~ BENGALI ~~~~~ >> written in: *Bengali* (বাংলা) ... spoken in: *West Bengal*, Assam, >> Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands >> *অজশৃঙ্গী ajasrngi, ছাগলবটি chagalabati, দুধিলতা dudhilata* >> >> - Many thanks to Rajandra Bhowmik for help with these names ... >> facebook >> >> <https://www.facebook.com/groups/banglargassgassra/permalink/1372163736215783/> >> >> ~~~~~ DOGRI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (डोगरी) ... spoken in: *Jammu & Kashmir* ... >> spoken by the Dogras >> *उतमरणी utamarani* >> >> - Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... >> facebook >> >> <https://www.facebook.com/vomprakash/posts/pfbid02qMqt7JBiLmPg4H5z9pUbU1uboKvjkuwnQiLrrc1VE7iwSnebYtCjV3EEsYg1yDUNl> >> - or *उत्तमरी uttamari* ... Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for >> help with this name ... facebook >> >> <https://www.facebook.com/vomprakash/posts/pfbid031KnRM3t97N1WnZpfTvGc23ChpKLiyxu9pnfJ4WJJSh31zoVBXeSqzba7KAsGwfTDl> >> >> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ >> written in: *Gujarati* (ગુજરાતી) ... spoken in: *Gujarat*, *Dadra & >> Nagar Haveli*, *Daman & Diu* >> *ચમાર દુધેલી chamar dudheli, નાગલા દુધેલી nagla dudheli* >> >> - for *Daemia extensa* R.Br. ... વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ >> ની યાદી >> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> >> (વૈધ કે.જે.ઝાલા) >> - Biological Diversity of Gujarat >> >> <https://www.researchgate.net/file.PostFileLoader.html?id=53e359a6d4c118a12a8b45b8&assetKey=AS%3A273575079022597%401442236789815> >> - published by Gujarat Ecology Commission >> - ગુજરાતી વિશ્વકોશ >> >> <https://gujarativishwakosh.org/%E0%AA%9A%E0%AA%AE%E0%AA%BE%E0%AA%B0%E0%AA%A6%E0%AB%81%E0%AA%A7%E0%AB%87%E0%AA%B2%E0%AB%80-%E0%AA%A8%E0%AA%BE%E0%AA%97%E0%AA%B2%E0%AA%BE-%E0%AA%A6%E0%AB%81%E0%AA%A7%E0%AB%87%E0%AA%B2%E0%AB%80/> >> - ચમારદુધેલી (નાગલા દુધેલી) - બળદેવપ્રસાદ પનારા, બળદેવભાઈ પટેલ >> >> *ઉતરણ utaran* >> >> - for *Daemia extensa* R.Br. ... વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ >> ની યાદી >> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> >> (વૈધ કે.જે.ઝાલા) >> >> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Uttar Pradesh*, *Bihar*, >> *Madhya Pradesh*, Rajasthan >> *ढोली दूधी dholi dudhi, गडरिया की बेल gadaria ki bel, मेंडा सींगी menda >> singi, उतरन utaran* >> >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/1fadce896f0cb78814370572b285fb6b/b4f2879595352f9481d739747482730f> >> - गडरिया gadaria = shepherd; बेल bel = creeper, climber, vine; मेंडा >> menda = he-goat (with curling horns); सींगी singi = pair of horns ... >> refers to the pair of follicles alluding to horns of a he-goat >> >> *जुटुक jhutuk, सगौवनी sagovani* >> >> - for *Daemia extensa* R.Br. ... FLORA OF BARDA MOUNTAIN (KATHIAWAD) >> by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1910 >> - for *Daemia extensa* R.Br. ... PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by >> THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926 >> >> ~~~~~ KACHCHHI ~~~~~ >> written in: *Gujarati* (કચ્છી), Sindhi (ڪڇّي) ... spoken in: *Kutch* >> region of Gujarat >> *દૂધરવલ dudharval, દુધરીઆલ dudharial, ટારીવલ tarival, વેડલાવલ vedlaval* >> >> - for *Daemia extensa* R.Br. ... PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by >> THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926 >> >> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >> *ಬೇಲಿ ಹತ್ತಿ beli hatthi* >> >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/1fadce896f0cb78814370572b285fb6b/b4f2879595352f9481d739747482730f> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga ... ಬೇಲಿ beli = hedge, fence; ಹತ್ತಿ hatthi = cotton ... >> named so as it is planted along hedge, and for the silky coma over the >> seeds >> - or *ಬಿಳಿ ಹತ್ತಿ bili hatti* ... Alar - an authoritative >> Kannada-English dictionary corpus >> >> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%AC%E0%B2%BF%E0%B2%B3%E0%B2%BF%E0%B2%B9%E0%B2%A4%E0%B3%8D%E0%B2%A4%E0%B2%BF> >> created by V. Krishna ... ಬಿಳಿ bili = colour of pure snow; perhaps >> referring to the silky-white coma over the seeds >> >> *ಹಾಲು ಕೊರಟಿಗೆ haalu koratige* >> >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/1fadce896f0cb78814370572b285fb6b/b4f2879595352f9481d739747482730f> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga >> - Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus >> >> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%B9%E0%B2%BE%E0%B2%B2%E0%B3%81+%E0%B2%95%E0%B3%8A%E0%B2%B0%E0%B2%9F%E0%B2%BF%E0%B2%97%E0%B3%86> >> created by V. Krishna >> >> *ಜುಟ್ಟುವೆಬಳ್ಳಿ juttuve balli* >> >> - S G Narsimhachar - Latin and Kannada names of indigenous and >> medicinal plants of Mysore >> <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - >> Mandayam Digital Library >> - Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus >> >> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%9C%E0%B3%81%E0%B2%9F%E0%B3%8D%E0%B2%9F%E0%B3%81%E0%B2%B5%E0%B3%86+%E0%B2%AC%E0%B2%B3%E0%B3%8D%E0%B2%B3%E0%B2%BF> >> created by V. Krishna >> >> *ಕುಂಟಗ kuntaga* >> >> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >> >> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%201.pdf> >> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >> - Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus >> >> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%95%E0%B3%81%E0%B2%82%E0%B2%9F%E0%B2%97> >> created by V. Krishna >> >> *ತಳವಾರನ ಬಳ್ಳಿ thalavaarana balli* >> >> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >> >> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%201.pdf> >> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >> - Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus >> >> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%A4%E0%B2%B3%E0%B2%B5%E0%B2%BE%E0%B2%B0%E0%B2%A8+%E0%B2%AC%E0%B2%B3%E0%B3%8D%E0%B2%B3%E0%B2%BF> >> created by V. Krishna >> >> *ಉಗುರುಸುತ್ತಿನ ಬಳ್ಳಿ ugurusutthina balli* >> >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/1fadce896f0cb78814370572b285fb6b/b4f2879595352f9481d739747482730f> >> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >> >> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%201.pdf> >> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga ... ಉಗುರು uguru = nail; ಸುತ್ತಿ sutthi = hammer; ಬಳ್ಳಿ >> balli = climber ... nail-hammer climber, named so for the plant's >> therapeutic use in cure of whitlow >> >> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (कोंकणी), *Kannada* (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam >> (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi >> <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_the_Roman_script> (*Konknni*) >> ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat >> *उतरणी utarni* >> >> - for *Daemia extensa* R.Br. ... Enumeration of plants from Gomantak >> India >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> >> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak >> >> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala* >> *വേലിപ്പരുത്തി velipparuthi* >> >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/1fadce896f0cb78814370572b285fb6b/b4f2879595352f9481d739747482730f> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga ... വേലിപ്പരുത്തി velipparuthi = hedge cotton ... named >> so as it is planted along hedge, and for the silky coma over the seeds >> >> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, Karnataka >> *मेंढा दुधी menda dudhi, उतरण utharana* >> >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/1fadce896f0cb78814370572b285fb6b/b4f2879595352f9481d739747482730f> >> - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि >> वनसंपदा >> >> <https://gazetteers.maharashtra.gov.in/cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> >> - मेंढा menda = he-goat (with curling horns); दुधी dudhi = >> lactiferous plant ... refers to the pair of follicles alluding to horns of >> a he-goat, and for the milky sap that the plant contains >> >> ~~~~~ NEPALI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (नेपाली) ... spoken in: *Nepal*, *West Bengal*, >> *Assam*, *Sikkim* >> *बिच्कानी लहरो bichkaanee laharo, दुरे dure* >> >> - Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with these names ... >> efloraofindia >> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/xVnLVwkv9XA/m/_JT3dmLeAAAJ> >> - Annotated Checklist of the Flowering Plants of Nepal >> <http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=110&taxon_id=242424223> >> >> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >> written in: *Odia* (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: *Odisha*, Andaman & Nicobar >> Islands >> *ବୃଷଗନ୍ଧା brushagandha, ଉତ୍ତୁରୁଡ଼ି utururdi (or ଇତୁରୁଡ଼ି itururdi)* >> >> - for *Daemia extensa* R.Br. ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> by Praharaj, G.C. >> >> ~~~~~ PUNJABI ~~~~~ >> written in: *Gurmukhi* (ਪੰਜਾਬੀ) ... spoken in: *Punjab* >> *ਸਿਆਲੀ siali* >> >> - for *Daemia extensa* R.Br. ... The Panjabi dictionary >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/singh/>. Bhai Maya Singh >> >> ~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (राजस्थानी) ... spoken in: *Rajasthan* >> *गडरिया की बेल gadaria ki bel* >> >> - Tripathi, Yogesh & Prabhu, V.V. & Pal, R.S. & Mishra, R.N.. (1996). >> Medicinal >> Plants of Rajasthan in Indian System of Medicine. Ancient Science of Life. >> >> <https://www.researchgate.net/publication/224897983_Medicinal_Plants_of_Rajasthan_in_Indian_System_of_Medicine> >> 15. 190-212. >> - गडरिया gadaria = shepherd; बेल bel = creeper ... literally, >> shepherd's creeper >> >> ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (संस्कृतम्) ... used all over India by priests >> and scholars >> *चाण्डालदुग्धिका chandaldugdhika* >> >> - for *Daemia extensa* R.Br. ... FLORA OF BARDA MOUNTAIN (KATHIAWAD) >> by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1910 >> - for *Daemia extensa* R.Br. ... PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by >> THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926 >> >> *काकजङ्घा kakajangha, उत्तमारणी uttamarani, विषाणिका visanika* >> >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/1fadce896f0cb78814370572b285fb6b/b4f2879595352f9481d739747482730f> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga >> - काक kaka = crow, raven; जङ्घा jangha = leg (thigh) ... referring to >> pair of follicles alluding to crow's legs >> >> *नलिका nalika* >> >> - for *Daemia extensa* R.Br. ... Learn Sanskrit >> >> <http://spokensanskrit.org/index.php?tran_input=pergularia&direct=es&script=hk&link=yes&mode=3> >> - पठत संस्कृतम् - शब्दकोशः >> >> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >> written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Andaman & >> Nicobar Islands >> *வேலிபருத்தி veli-p-parutti* >> >> - விக்கிப்பீடியா >> >> <https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%B5%E0%AF%87%E0%AE%B2%E0%AE%BF%E0%AE%AA%E0%AE%B0%E0%AF%81%E0%AE%A4%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AE%BF> >> - கட்டற்ற கலைக் களஞ்சியம் >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/1fadce896f0cb78814370572b285fb6b/b4f2879595352f9481d739747482730f> >> - for *Daemia extensa* R.Br. ... Tamil lexicon >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], >> University of Madras >> >> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >> written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, >> *Telangana* >> *చేబీర chebira (or చేబుర chebura), దుష్టపు చెట్టు dustapu cettu (or >> దుష్టపు తీగ dusthapu theega, జిష్టపు తీగ jistapu theega, జిట్టపాకు >> jittupaku, జుట్టపు తీగ juttapu theega జుట్టు పాకు juttu paakku), గురుటి >> చెట్టు guruti chettu* >> >> - Flora Andhrika >> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Pergularia+daemia> - >> Plant Wealth of Andhra Pradesh, India >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/1fadce896f0cb78814370572b285fb6b/b4f2879595352f9481d739747482730f> >> >> ~~~~~ TULU ~~~~~ >> written in: *Tigalari (Tulu)* was used for writing Vedic texts in >> Sanskrit, *Kannada* (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: *Karnataka*, >> north Kerala >> *ಉಗುರುಬೂರು ugurubooru* >> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga >> - for *Daemia extensa* R.Br. ... Tulu-English Dictionary (1886) >> >> <https://archive.org/details/tuluenglishengli01mnuoft/page/66/mode/2up?view=theater&q=daemia> >> by Rev. A. Männer >> >> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >> Andhra Pradesh, Assam, Bihar, Diu, Goa, Gujarat, Himachal Pradesh, Jammu >> & Kashmir, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Odisha, Punjab, >> Rajasthan, Tamil Nadu, ***Tripura, Uttar Pradesh, West Bengal >> >> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >> >> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%201.pdf> >> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >> - Hassler, Michael (1994 - 2023): World Plants. Synonymic Checklist >> and Distribution of the World Flora. >> >> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >> Version 19.2; last update March 18th, 2024. Last accessed 25/03/2024. >> >> *** no given name / no name found, in the regional language(s) of the >> state >> ~~~~~ Last updated: 27-03-2024 ~~~~~ >> >> >> >> >> >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/03/pergularia-daemia-forssk-chiov.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> >> >> On Wed, Mar 27, 2024 at 10:55 AM Dinesh Valke <dinesh.va...@gmail.com> >> wrote: >> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/03/pergularia-daemia-forssk-chiov.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Tuesday 23 April 2019 at 10:00:37 UTC+5:30 Ushadi wrote: >>> >>>> Thanks Dinesh for the names and the details in other thread >>>> i was going to ask for habit etc middle of the nite >>>> but fell asleep >>>> Thanks Mahadeswaraji for asking >>>> now i see the habit >>>> and habitat that includes the temple >>>> very well done >>>> >>>> Usha di >>>> =========== >>>> >>>> >>>> On Tue, Apr 23, 2019 at 9:35 AM Dinesh Valke <dinesh...@gmail.com> >>>> wrote: >>>> >>>>> Thank you very much Mahadeswara ji :) >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> On Tue, Apr 23, 2019 at 8:54 AM M Swamy <swamy...@gmail.com> wrote: >>>>> >>>>>> Dear Dinesh ji, >>>>>> Thanks for posting the pictures of the habit. Simply superb >>>>>> depicting the details ! >>>>>> The names of the plant in Kannada and their transliteration are also >>>>>> correctly mentioned. As usual you are always TOP in posting the >>>>>> pictures >>>>>> with details and names etc. Great. >>>>>> Best regards, >>>>>> M.Swamy >>>>>> >>>>>> On Tue, Apr 23, 2019 at 12:12 AM Dinesh Valke <dinesh...@gmail.com> >>>>>> wrote: >>>>>> >>>>>>> Dear Mahadeswara ji, >>>>>>> I had missed reading your request of pictures showing habit and >>>>>>> foliage. One post of mine has a plant seen at Khajuraho >>>>>>> <https://groups.google.com/d/msg/indiantreepix/NqTPmsitKiM/rtmrxEyihx4J> >>>>>>> . >>>>>>> Regards. >>>>>>> Dinesh >>>>>>> >>>>>>> On Tue, Apr 23, 2019 at 12:01 AM Dinesh Valke <dinesh...@gmail.com> >>>>>>> wrote: >>>>>>> >>>>>>>> Thanks Mahadeswara ji and Garg ji. >>>>>>>> >>>>>>>> Names update: >>>>>>>> • *Hindi*: ढोली दूधी dholi dudhi >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/dholi-dudhi-dholi-dudhi>, >>>>>>>> गडरिया की बेल gadaria ki bel >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/gadariya-ki-bela-gadaria-ki-bel>, >>>>>>>> जुटुक jhutuk >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/jutuka-jhutuk>, >>>>>>>> मेंडा सींगी menda singi >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/menda-singi-menda-singi>, >>>>>>>> सगौवनी sagovani >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/sagauvani-sagovani>, >>>>>>>> उतरन utaran >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/utarana-utaran> >>>>>>>> • *Kachchhi*: દૂધરવલ dudharval >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kachchhi/dudharavala-dudharval>, >>>>>>>> દુધરીઆલ dudharial >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kachchhi/dudhari-ala-dudharial>, >>>>>>>> ટારીવલ tarival >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kachchhi/tarivala-tarival>, >>>>>>>> વેડલાવલ vedlaval >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kachchhi/vedalavala-vedlaval> >>>>>>>> • *Sanskrit*: चाण्डालदुग्धिका chandaldugdhika >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/candaladugdhika-chandaldugdhika>, >>>>>>>> काकजङ्घा kakajangha >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/kakajangha-kakajangha>, >>>>>>>> नलिका nalika >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/nalika-nalika>, >>>>>>>> उत्तमारणी uttamarani >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/uttamarani-uttamarani>, >>>>>>>> विषाणिका visanika >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/visanika-visanika> >>>>>>>> >>>>>>>> Regards. >>>>>>>> Dinesh >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> On Tue, Mar 27, 2018 at 9:52 AM J.M. Garg <jmg...@gmail.com> wrote: >>>>>>>> >>>>>>>>> Thanks, Dinesh ji, for wonderful efforts. >>>>>>>>> >>>>>>>>> On Mon 26 Mar, 2018, 11:53 PM Dinesh Valke, <dinesh...@gmail.com> >>>>>>>>> wrote: >>>>>>>>> >>>>>>>>>> via Species >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> >>>>>>>>>> > P >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/p> >>>>>>>>>> > >>>>>>>>>> *Pergularia daemia* (Forssk.) Chiov. ... *family*: Apocynaceae ~ >>>>>>>>>> Asclepiadaceae >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> [image: Pergularia daemia (Forssk.) Chiov.] >>>>>>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F39164738720%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGIoIBvP1yYoeT3iW_AqXn6w8GG6g> >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DPergularia%2Bdaemia%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEYrMQphH-RqpDtwYx8jMQoEmOBJA> >>>>>>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#%21searchin/indiantreepix/Pergularia%20daemia> >>>>>>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Ftext%3DPergulariadaemia&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHkG0GT5GdBVzbddZ-ECF8x7oOVFA> >>>>>>>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DPergulariadaemia%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEYG7YANrdzLYFeBijh7tmZU6BYLA> >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> *per-guh-LAY-ree-a* -- Latin: *pergula* (arbor), referring to >>>>>>>>>> the twining habit of the plants ... Dave's Botanary >>>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DPergularia&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEk7UmlfyQswiaMSsIu8itgYctINw> >>>>>>>>>> ¿ *DAY-me-uh* ? -- Arabic name *daemia* for *Pergularia* ... Flora >>>>>>>>>> of Zimbabwe >>>>>>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.zimbabweflora.co.zw%2Fspeciesdata%2Fspecies.php%3Fspecies_id%3D147070&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGdePxYjZN4_sfUsSp5k31N4MoYig> >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> *commonly known as*: hair knot plant >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/hair-knot-plant>, >>>>>>>>>> stinking swallowwort >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/stinking-swallowwort>, >>>>>>>>>> trellis-vine >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/trellis-vine>, >>>>>>>>>> whitlow plant >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/whitlow-plant> >>>>>>>>>> • *Assamese*: অজশৃঙ্গী ajasrngi >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/ajasrngi-ajasrngi>, >>>>>>>>>> ছাগলবাতি chagalabati >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/chagalabati-chagalabati> >>>>>>>>>> • *Bengali*: অজশৃঙ্গী ajasrngi >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/ajasrngi-ajasrngi>, >>>>>>>>>> ছাগলবটি chagalabati >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/chagalabati-chagalabati>, >>>>>>>>>> দুধিলতা dudhilata >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/dudhilata-dudhilata> >>>>>>>>>> • *Gujarati*: ચમાર દુધેલી chamar dudheli >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/camara-dudheli-chamar-dudheli>, >>>>>>>>>> નાગલા દુધેલી nagla dudheli >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/nagala-dudheli-nagla-dudheli>, >>>>>>>>>> ઉતરણ utaran >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/utarana-utaran> >>>>>>>>>> • *Hindi*: ढोली दूधी dholi dudhi >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/dholi-dudhi-dholi-dudhi>, >>>>>>>>>> गडरिया की बेल gadaria ki bel >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/gadariya-ki-bela-gadaria-ki-bel>, >>>>>>>>>> मेंडा सींगी menda singi >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/menda-singi-menda-singi>, >>>>>>>>>> उतरन utaran >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/utarana-utaran> >>>>>>>>>> • *Kannada*: ಬೇಲಿ ಹತ್ತಿ beli hatthi >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/beli-hatti-beli-hatthi>, >>>>>>>>>> ಹಾಲು ಕೊರಟಿಗೆ haalu kuratige >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/halu-koratige-haalu-kuratige>, >>>>>>>>>> ಉಗುರುಸುತ್ತಿನ ಬಳ್ಳಿ ugurusutthina balli >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/ugurusuttina-balli-ugurusutthina-balli> >>>>>>>>>> • *Malayalam*: വേലിപ്പരുത്തി velipparuthi >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/velipparutti-velipparuthi> >>>>>>>>>> • *Marathi*: मेंढा दुधी menda dudhi >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/mendha-dudhi-menda-dudhi>, >>>>>>>>>> उतरण utharana >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/utarana-utharana> >>>>>>>>>> • *Nepali*: बिच्कानी लहरो bichkani laharo >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/bickani-laharo-bichkani-laharo>, >>>>>>>>>> दुरे dure >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/dure-dure> >>>>>>>>>> • *Odia*: ବୃଷଗନ୍ଧା brushagandha >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/brsagandha-brushagandha>, >>>>>>>>>> ଉତ୍ତୁରୁଡ଼ି utururdi >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/uttururi-utururdi> >>>>>>>>>> • *Rajasthani*: गडरिया की बेल gadaria ki bel >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/rajasthani/gadariya-ki-bela-gadaria-ki-bel> >>>>>>>>>> • *Sanskrit*: काकजङ्घा kakajangha >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/kakajangha-kakajangha>, >>>>>>>>>> नलिका nalika >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/nalika-nalika>, >>>>>>>>>> उत्तमारणी uttamarani >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/uttamarani-uttamarani>, >>>>>>>>>> विषाणिका visanika >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/visanika-visanika> >>>>>>>>>> • *Tamil*: வேலிபருத்தி veliparutthi >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/veliparutti-veliparutthi> >>>>>>>>>> • *Telugu*: చేబీర chebira >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/cebira-chebira>, >>>>>>>>>> దుష్టపు చెట్టు dustapu cettu >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/dustapu-cettu-dustapu-cettu>, >>>>>>>>>> గురుటి చెట్టు guruti chettu >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/guruti-cettu-guruti-chettu> >>>>>>>>>> • *Tibetan*: ཀ་ཀ་ཛ་གི ka ka dza gi >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tibetan/-ka-ka-dza-gi> >>>>>>>>>> • *Tulu*: ಉಗುರುಬೂರು ugurubooru >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/uguruburu-ugurubooru> >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> *botanical names*: *Pergularia daemia* (Forssk.) Chiov. ... >>>>>>>>>> *synonyms*: *Cynanchum extensum* Jacq. • *Daemia extensa* R.Br. >>>>>>>>>> • *Pergularia extensa* (Jacq.) N.E. Br. ... status at *The >>>>>>>>>> Plants List* (2013). Version 1.1. >>>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Fkew-2404371&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHwo9y8Ok7vGr7LG0__MAfIjagjFw> >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> September 14, 2013 ... Khajuraho >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> Regards. >>>>>>>>>> Dinesh >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> -- >>>>>>>>>> You received this message because you are subscribed to the >>>>>>>>>> Google Groups "efloraofindia" group. >>>>>>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>>>>>> send an email to indiantreepi...@googlegroups.com. >>>>>>>>>> To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com. >>>>>>>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix >>>>>>>>>> . >>>>>>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>>>>>>> >>>>>>>>> -- >>>>>>> You received this message because you are subscribed to a topic in >>>>>>> the Google Groups "efloraofindia" group. >>>>>>> To unsubscribe from this topic, visit >>>>>>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/7PdbKvdrFTE/unsubscribe >>>>>>> . >>>>>>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>>>>>> indiantreepi...@googlegroups.com. >>>>>>> To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com. >>>>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>>>> >>>>>> -- >>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>> send an email to indiantreepi...@googlegroups.com. >>>>>> To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com. >>>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>>> >>>>> -- >>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>>> an email to indiantreepi...@googlegroups.com. >>>>> To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com. >>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>> >>>> -- >>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>> To unsubscribe from this topic, visit >>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/7PdbKvdrFTE/unsubscribe. >>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>> indiantreepix+unsubscr...@googlegroups.com. >>> To view this discussion on the web, visit >>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/b7f68df7-0939-46e8-b6c7-2db35f404032n%40googlegroups.com >>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/b7f68df7-0939-46e8-b6c7-2db35f404032n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>> . >>> >> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepix+unsubscr...@googlegroups.com. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC0%2BAQ-2dwEwEw073fgxstpbvJ08zkDZVTK9a0NKfa9KCg%40mail.gmail.com.
