=========================================================
INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
www.infozefir.com
_________________________________________________________
==================[1.635 subscriptors]===================
ACTIVITAT: CURS D'ADAPTACIÓ-AJUST DE DIÀLEGS PER A DOBLATGE EN CATALÀ
DATES: Inici 6 d'octubre de 2010, final 22 de juliol de 2011
HORARI: Dimecres de 18 h a 20 h
IMPARTIT PER: L'Escola Catalana de Doblatge (www.ecad.cat)
LLOC: Carrer Perú 250, Barcelona
DURADA: 66 hores
PREU: 1.045€ + Matrícula de 100€
NOMBRE DE PLACES: 21
*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#
L’adaptador-ajustador de diàlegs és aquell professional del doblatge
el treball del qual consisteix a adaptar tècnicament i artísticament
el text d’una obra audiovisual, partint d’una traducció.
L’adaptació tècnica i artística consisteix a mesurar els diàlegs
ajustant-los
al més exactament possible als moviments dels llavis dels personatges
de l’obra a doblar i a la durada i el ritme de les seves intervencions,
així com a les característiques idiomàtiques i en general al nivell de
llenguatge definit i a la intencionalitat de l’obra original.
*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#
Sessions teòriques i sobretot pràctiques impartides per professionals
(actors, directors i ajustadors) en actiu i dirigides a qualsevol
persona (especialment traductors, lingüistes, actors i directors de
doblatge) que vulguin aprendre l’ofici d’ajustador.
El curs es pot ampliar assistint d’oient als seminaris per a
professionals que l'ECAD organitzarà (mínim tres) al llarg del curs.
OBJECTIU:
Formar ajustadors solvents a partir de l’adquisició de tres
competències: sincronia, adquisició de la tècnica i competència
lingüística per adaptar textos. L’ajustador ha de crear la il•lusió que
l’actor de la versió original parla en català.
CONTINGUT:
Cada trimestre se centrarà en un dels tres aspectes següents: adaptació
i ajust d’animació, adaptació i ajust de sèries i pel•lícules per a TV,
adaptació i ajust de cinema de distribució i especialitat de lletrista.
GRUPS REDUÏTS:
Les classes de sincronia es faran en grups de màxim 7 persones i en
sales de gravació d'estudis de doblatge professionals. Només així es
poden garantir la participació de tots els alumnes i l’òptim
aprofitament de les pràctiques.
PERIODICITAT:
Curs presencial 1 cop per setmana en sessions de 2 hores més 4 hores
setmanals aproximadament de dedicació a casa.
#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#
COORDINACIÓ:
Iola Ledesma
PROFESSORAT:
Anna Gilabert, Albert Pejó, Joan Mateu, Lluís Comes, Odile Arqué, Cèsar
Andreu, David Corsellas, Rosa Pastó, Tito Trifol, Esperança Domènech,
David Arnau i Iola Ledesma.
*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#
SEGUIMENT:
Sempre que els docents ho considerin oportú es proposaran exercicis als
alumnes que es corregiran en la sessió següent. L’ECAD facilitarà als
alumnes la descàrrega del material a través d’un servidor.
AVALUACIÓ:
Prova final avaluada pels docents.
*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#
REQUERIMENTS:
Poden matricular-se al curs totes aquelles persones que demostrin
coneixements de llengua catalana. Es farà una prova inicial de llengua.
*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#
PREU:
1.045 euros en un pagament únic a l’inici de curs o 366 euros
trimestrals (octubre, gener, abril).
A més, la matriculació té un cost de 100€ únic per a tots els cursos de
guió a què es matriculi l’alumne.
*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#
INSCRIPCIONS I RESERVES:
Per formalitzar la matrícula truqueu al 93 445 71 95 de 10 a 14 h o
escriviu a i...@ecad.cat
Més informació a www.ecad.cat
*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#
ESCOLA CATALANA DE DOBLATGE
Carrer Perú 250 de Barcelona
Tel. 93 445 71 95
i...@ecad.cat
www.ecad.cat
############################
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enllaç recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Diccitionari
http://diccitionari.blogspot.com/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informació, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (País Valencià) <ferran.isa...@ua.es>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <slg...@uib.es>
Xavier Rull (Catalunya) <xavier.r...@urv.cat>
Marta Torres (Catalunya) <marta.torres.vilatars...@gmail.com>
Responsable tècnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <jvilar...@llengcat.com>
-----------------------------------------------------------------------
Web d'INFOZÈFIR: <http://www.infozefir.com>
Arxius d'INFOZÈFIR: <http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html>
Twitter: <http://twitter.com/infozefir>
RSS: <http://feeds.feedburner.com/Infozefir>
Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració
tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
