=========================================================
INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
www.infozefir.com
_________________________________________________________
==================[1.635 subscriptors]===================
Publicació del "Lèxic del patí de vela"
El juny del 2010 es va presentar públicament el "Lèxic del patí de vela", que
han redactat els germans Josep Estruch Traité, lingüista, i Miquel Estruch
Traité, patinaire. L’edició ha estat subvencionada pel Museu de Badalona.
Aquesta és la primera vegada que es recull en una obra lexicogràfica la
terminologia tècnica del patí de vela, aquesta embarcació la creació de la qual
comparteixen el Club Natació Badalona i el Club Natació Barcelona i que ha
esdevingut tan típicament catalana que rep també el nom de “patí català”.
El Lèxic recull els termes ordenats alfabèticament amb la definició i
l’equivalència en castellà, francès, anglès i neerlandès. També té diverses
il·lustracions i el vocabulari invers en cada una de les quatre llengües en què
es dóna la traducció. A més a més, es marquen amb el signe més els termes que
encara no havien estat inventariats fins ara i amb un asterisc els termes que
són incorrectes segons el lèxic general de la vela i els castellanismes, per
als quals s’indica l’equivalència correcta.
A més de l’edicio en paper, el Lèxic del patí de vela també es pot trobar en
format digital a la pàgina web de l’Associació Deportiva Internacional de
Patrons de Patí de Vela (ADIPAV).
Descàrrega de l’arxiu:
http://www.adipav.org/archivos/LexicPat%C3%AD%28Nou%29.pdf
Font: Josep Estruch
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enllaç recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Diccitionari
http://diccitionari.blogspot.com/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informació, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (País Valencià) <ferran.isa...@ua.es>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <slg...@uib.es>
Xavier Rull (Catalunya) <xavier.r...@urv.cat>
Marta Torres (Catalunya) <marta.torres.vilatars...@gmail.com>
Responsable tècnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <jvilar...@llengcat.com>
-----------------------------------------------------------------------
Web d'INFOZÈFIR: <http://www.infozefir.com>
Arxius d'INFOZÈFIR: <http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html>
Twitter: <http://twitter.com/infozefir>
RSS: <http://feeds.feedburner.com/Infozefir>
Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració
tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
