Author: sebb
Date: Sat Jan 24 16:26:52 2009
New Revision: 737387
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=737387&view=rev
Log:
Bug 46424 - corrections to French translations
Modified:
jakarta/jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_fr.properties
jakarta/jmeter/trunk/xdocs/changes.xml
Modified:
jakarta/jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/jakarta/jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_fr.properties?rev=737387&r1=737386&r2=737387&view=diff
==============================================================================
---
jakarta/jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_fr.properties
(original)
+++
jakarta/jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_fr.properties
Sat Jan 24 16:26:52 2009
@@ -48,7 +48,7 @@
aggregate_report_rate=D\u00E9bit
aggregate_report_stddev=Dev. Std
ajp_sampler_title=Requ\u00EAte AJP/1.3
-als_message=Note\: Le parseur de log d'acc\u00E8s est g\u00E9n\u00E9rique et
vous permet de se brancher \u00E0
+als_message=Note \: Le parseur de log d'acc\u00E8s est g\u00E9n\u00E9rique et
vous permet de se brancher \u00E0
als_message2=votre propre parseur. Pour se faire, impl\u00E9menter le
LogParser, ajouter le jar au
als_message3=r\u00E9pertoire /lib et entrer la classe (fichier .class) dans
l'\u00E9chantillon (sampler).
analyze=En train d'analyser le fichier de donn\u00E9es
@@ -66,6 +66,10 @@
assertion_pattern_match_rules=Type de correspondance du motif
assertion_patterns_to_test=Motifs \u00E0 tester
assertion_resp_field=Section de r\u00E9ponse \u00E0 tester
+assertion_scope=Port\u00E9e de l'assertion
+assertion_scope_all=L'\u00E9chantillon principal et les sous-\u00E9chantillons
+assertion_scope_children=Seulement les sous-\u00E9chantillons
+assertion_scope_parent=Seulement l'\u00E9chantillon principal
assertion_substring=Commence par
assertion_text_resp=Texte de r\u00E9ponse
assertion_textarea_label=Assertions \:
@@ -111,7 +115,7 @@
config_save_settings=Configurer
configure_wsdl=Configurer
constant_throughput_timer_memo=Ajouter un d\u00E9lai entre les
\u00E9chantillions pour obtenir un d\u00E9bit constant
-constant_timer_delay=D\u00E9lai d'attente de l'unit\u00E9 (en millisecondes) \:
+constant_timer_delay=D\u00E9lai d'attente (en millisecondes) \:
constant_timer_memo=Ajouter un d\u00E9lai fixe entre les \u00E9chantillions de
test
constant_timer_title=Compteur de temps fixe
content_encoding=Encodage du contenu \:
@@ -217,7 +221,7 @@
generator_instantiate_msg=N'a pas p\u00FB cr\u00E9er une instance du parseur
g\u00E9n\u00E9rateur. Assurez-vous que le g\u00E9n\u00E9rateur impl\u00E9mente
l'interface Generator.
get_xml_from_file=Fichier avec les donn\u00E9es XML SOAP (remplace le texte
ci-dessus)
get_xml_from_random=R\u00E9pertoire de message
-get_xml_message=Note\: l'analyseur XML consomme de la CPU. Donc, ne mettez pas
de valeur au compteur d'unit\u00E9
+get_xml_message=Note \: l'analyseur XML consomme du temps CPU. Donc, ne mettez
pas de valeur au compteur d'unit\u00E9
get_xml_message2=trop \u00E9l\u00E9v\u00E9. En g\u00E9n\u00E9ral, 10
unit\u00E9s vont consommer 100% du CPU sur un 900mhz
get_xml_message3=Pentium 3. Sur un Pentium 4 2.4ghz cpu, 50 unit\u00E9s est la
limite sup\u00E9rieure. Vos
get_xml_message4=possibilit\u00E9 pour augmenter le nombre de clients est
d'augmenter le nombre de
@@ -248,7 +252,7 @@
http_implementation=Impl\u00E9mentation HTTP \:
http_response_code=Code de r\u00E9ponse HTTP
http_url_rewriting_modifier_title=Transcripteur d'URL HTTP
-http_user_parameter_modifier=Modifieur de param\u00E8tre utilisateur HTTP
+http_user_parameter_modifier=Modificateur de param\u00E8tre utilisateur HTTP
httpmirror_title=Serveur HTTP miroir
id_prefix=Pr\u00E9fixe d'ID
id_suffix=Suffixe d'ID
@@ -275,6 +279,7 @@
invalid_variables=Variables invalides
iteration_counter_arg_1=TRUE, pour que chaque utilisateur ait son propre
compteur, FALSE pour un compteur global
iterator_num=Nombre d'it\u00E9rations \:
+ja=Japonais
jar_file=Fichiers .jar
java_request=Requ\u00EAte Java
java_request_defaults=Requ\u00EAte Java par d\u00E9faut
@@ -298,7 +303,6 @@
jndi_method_title=Configuration m\u00E9thode remote
jndi_testing_title=Requ\u00EAte JNDI
jndi_url_jndi_props=Propri\u00E9t\u00E9s JNDI
-ja=Japonais
junit_append_error=Concat\u00E9ner les erreurs d'assertion
junit_append_exception=Concat\u00E9ner les exc\u00E9ptions d'ex\u00E9cution
junit_constructor_error=Impossible de cr\u00E9er une instance de la classe
@@ -426,7 +430,7 @@
obsolete_test_element=Cet \u00E9l\u00E9ment de test est obsol\u00E8te
once_only_controller_title=Contr\u00F4leur Ex\u00E9cution unique
open=Ouvrir...
-optional_tasks=Taches optionelles
+optional_tasks=T\u00E2ches optionnelles
paramtable=Envoyer les param\u00E8tres avec la requ\u00EAte \:
password=Mot de passe \:
paste=Coller
@@ -435,8 +439,8 @@
path_extension_choice=Extension chamin (utiliser ";" comme separateur)
path_extension_dont_use_equals=Ne pas utiliser \u00E9gale dans l'extension de
chemin (Compatibilit\u00E9 Intershop Enfinity)
path_extension_dont_use_questionmark=Ne pas utiliser le point d'interrogation
dans l'extension du chemin (Compatiblit\u00E9 Intershop Enfinity)
-patterns_to_exclude=URL motifs \u00E0 exclure
-patterns_to_include=URL motifs \u00E0 inclure
+patterns_to_exclude=URL \: motifs \u00E0 exclure
+patterns_to_include=URL \: motifs \u00E0 inclure
port=Port \:
property_default_param=Valeur par d\u00E9faut
property_edit=Editer
@@ -458,7 +462,7 @@
proxy_content_type_include=Inclure \:
proxy_headers=Capturer les ent\u00EAtes HTTP
proxy_httpsspoofing=Tenter d'usurper le HTTPS
-proxy_httpsspoofing_match=Filtre (regexp) d'URL optionnel \:
+proxy_httpsspoofing_match=Filtre d'URL (regexp) \:
proxy_regex=Correspondance des variables par regex ?
proxy_sampler_settings=Param\u00E8tres Echantillon HTTP
proxy_sampler_type=Type \:
@@ -514,7 +518,7 @@
runtime_controller_title=Contr\u00F4leur Dur\u00E9e d'ex\u00E9cution
runtime_seconds=Temps d'ex\u00E9cution (secondes) \:
sampler_label=Libell\u00E9
-sampler_on_error_action=Action \u00E0 prendre apr\u00E8s une erreur
d'\u00E9chantillon
+sampler_on_error_action=Action \u00E0 suivre apr\u00E8s une erreur
d'\u00E9chantillon
sampler_on_error_continue=Continuer
sampler_on_error_stop_test=Arr\u00EAter le test
sampler_on_error_stop_thread=Arr\u00EAter l'unit\u00E9
@@ -525,7 +529,7 @@
save_as_error=Au moins un \u00E9l\u00E9ment doit \u00EAtre
s\u00E9lectionn\u00E9 \!
save_as_image=Enregistrer en tant qu'image sous...
save_as_image_all=Enregistrer l'\u00E9cran en tant qu'image...
-save_assertionresultsfailuremessage=Ressages d'erreur des assertions
+save_assertionresultsfailuremessage=Messages d'erreur des assertions
save_assertions=R\u00E9sultats des assertions (XML)
save_asxml=Enregistrer au format XML
save_bytes=Nombre d'octets
@@ -558,7 +562,7 @@
search_filter=Recherche filtre
search_test=Recherche test
second=seconde
-secure=S\u00E9curiser \:
+secure=S\u00E9curis\u00E9 \:
send_file=Envoyer un fichier dans une requ\u00EAte \:
send_file_browse=Parcourir...
send_file_filename_label=Nom de fichier \:
@@ -641,7 +645,7 @@
test_configuration=Configuration test
test_plan=Plan de test
test_plan_classpath_browse=Ajouter un r\u00E9pertoire ou un fichier 'jar' au
'classpath'
-testplan.serialized=Lancer chaque groupe d'unit\u00E9s s\u00E9par\u00E9ment
(note \: lance un groupe avant de lancer le suivant)
+testplan.serialized=Lancer chaque groupe d'unit\u00E9s s\u00E9par\u00E9ment
(c'est-\u00E0-dire \: lance un groupe avant de lancer le suivant)
testplan_comments=Commentaires \:
thread_delay_properties=Propri\u00E9t\u00E9s de temporisation de l'unit\u00E9
thread_group_title=Groupe d'unit\u00E9s
@@ -669,7 +673,7 @@
url_config_title=Param\u00E8tres HTTP par d\u00E9faut
url_full_config_title=Echantillon d'URL complet
url_multipart_config_title=Requ\u00EAte HTTP Multipart par d\u00E9faut
-use_keepalive=Utiliser les connexions persistantes (KeepAlive)
+use_keepalive=Utiliser les connexions persistantes
use_multipart_for_http_post=Utiliser multipart/form-data pour la m\u00E9thode
POST HTTP
use_recording_controller=Utiliser un contr\u00F4leur enregistreur
user=Utilisateur
@@ -683,6 +687,7 @@
userpw=Mot de passe
value=Valeur \:
var_name=Nom de r\u00E9f\u00E9rence \:
+variable_name_param=Nom de variable (peut inclure une r\u00E9f\u00E9rence de
variable ou fonction)
view_graph_tree_title=Voir le graphique en arbre
view_results_in_table=Tableau de r\u00E9sultats
view_results_render_embedded=T\u00E9l\u00E9charger les ressources incluses
@@ -703,25 +708,25 @@
web_server_domain=Nom ou adresse IP du serveur \:
web_server_port=Num\u00E9ro de port \:
web_testing2_title=Requ\u00EAte HTTP HTTPClient
-web_testing_embedded_url_pattern=Les URL incluses doivent correspondre \u00E0
\:
-web_testing_retrieve_images=R\u00E9cup\u00E9rer toutes les ressources incluses
dans les fichiers HTML
+web_testing_embedded_url_pattern=Les URL \u00E0 inclure doivent correspondre
\u00E0 \:
+web_testing_retrieve_images=R\u00E9cup\u00E9rer les ressources incluses (HTML)
web_testing_title=Requ\u00EAte HTTP
webservice_proxy_host=H\u00F4te proxy
-webservice_proxy_note=Si 'utiliser le proxy HTTP' est coch\u00E9e, mais
qu'aucun h\u00F4te ou port n'est fournit, l'\u00E9chantillion
-webservice_proxy_note2=regardera les options de ligne de commandes. Si aucun
h\u00F4te ou port du proxy ne sont pas fournit
-webservice_proxy_note3=non plus, il \u00E9choura silencieusement.
+webservice_proxy_note=Si 'utiliser le proxy HTTP' est coch\u00E9e, mais
qu'aucun h\u00F4te ou port est fournit, l'\u00E9chantillon
+webservice_proxy_note2=regardera les options de ligne de commandes. Si aucun
h\u00F4te ou port du proxy sont fournit
+webservice_proxy_note3=non plus, il \u00E9chouera silencieusement.
webservice_proxy_port=Port proxy
webservice_sampler_title=Requ\u00EAte WebService(SOAP) (Code Beta)
webservice_soap_action=Action SOAP
webservice_timeout=D\u00E9lai \:
webservice_use_proxy=Utiliser un proxy HTTP
while_controller_label=Condition (fonction ou variable) \:
-while_controller_title=Contr\u00F4leur Tant que (while)
+while_controller_title=Contr\u00F4leur Tant Que
workbench_title=Plan de travail
wsdl_helper_error=Le WSDL n'est pas valide, veuillez rev\u00E9rifier l'URL.
-wsdl_url_error=Le WSDL \u00E9tait vide.
+wsdl_url_error=Le WSDL est vide.
xml_assertion_title=Assertion XML
-xml_namespace_button=Utiliser les espaces de noms (namespaces)
+xml_namespace_button=Utiliser les espaces de noms
xml_tolerant_button=Analyseur XML/HTML 'flexible'
xml_validate_button=Validation XML
xml_whitespace_button=Ignorer les espaces
@@ -740,7 +745,7 @@
xpath_assertion_valid=Expression XPath valide
xpath_assertion_validation=Valider le code XML \u00E0 travers le fichier DTD
xpath_assertion_whitespace=Ignorer les espaces
-xpath_extractor_namespace=Utiliser les espaces de noms (namespaces) ?
+xpath_extractor_namespace=Utiliser les espaces de noms ?
xpath_extractor_query=Requ\u00EAte XPath \:
xpath_extractor_title=Extracteur XPath
xpath_extractor_tolerant=Utiliser Tidy ?
@@ -749,4 +754,4 @@
xpath_tidy_show_warnings=Afficher les alertes
you_must_enter_a_valid_number=Vous devez entrer un nombre valide
zh_cn=Chinois (simplifi\u00E9)
-zh_tw=Chinois (traditionel)
+zh_tw=Chinois (traditionnel)
Modified: jakarta/jmeter/trunk/xdocs/changes.xml
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/jakarta/jmeter/trunk/xdocs/changes.xml?rev=737387&r1=737386&r2=737387&view=diff
==============================================================================
--- jakarta/jmeter/trunk/xdocs/changes.xml (original)
+++ jakarta/jmeter/trunk/xdocs/changes.xml Sat Jan 24 16:26:52 2009
@@ -180,6 +180,7 @@
<li>Protect against possible NPE in RegexFunction if called during test
shutdown.</li>
<li>Correct the variable name "theadName" to "threadName" in the __jexl() and
__javaScript() functions</li>
<li>Bug 46522 - Incorrect "Response data" in JDBC sample when column names are
missing</li>
+<li>Bug 46424 - corrections to French translation</li>
</ul>
<h3>Improvements</h3>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: jmeter-dev-unsubscr...@jakarta.apache.org
For additional commands, e-mail: jmeter-dev-h...@jakarta.apache.org
