Ok, it was me. Well, it was the encoding issue as discussed in the comments on http://bassistance.de/jquery-plugins/jquery-plugin-validation/
Updating code to: <script type="text/javascript" src="/js/jquery.validate-additional- methods.js" charset="ISO-8859-1"></script> fixed it.
