Re: [libreoffice-l10n] Re: LibreOffice Help

2013-10-10 Thread Rimas Kudelis
Hi, 2013.10.09 10:59, Jan Holesovsky wrote: <...> > 2) Make wikihelp the source of the help > > This is something we need to do in order to be able to improve our help. > Virtually nobody writes help these days, because of the format that is > used there, and the workflow that need committing to

[libreoffice-l10n] Advice on translating large Odt documents

2013-10-10 Thread Tom Davies
Hi :)   Sorry, this is a bit off-topic for this list but it seems to be the only place that might have relevant experience and expertise about this issue.   Are there any good tools to help people translate fairly large documents produced by LibreOffice.  There is a group that has some Odt files

Re: [libreoffice-l10n] Advice on translating large Odt documents

2013-10-10 Thread Sophie
Hi Tom, Le 10/10/2013 11:42, Tom Davies a écrit : > Hi :) Sorry, this is a bit off-topic for this list but it seems to be > the only place that might have relevant experience and expertise > about this issue. > > Are there any good tools to help people translate fairly large > documents produced b

Re: [libreoffice-l10n] Advice on translating large Odt documents

2013-10-10 Thread Milos Sramek
Hi Tom, We've just successfully passed a proof-of-the-concept testing of translating the LO guides using OmegaT. It works, even in a team setup in which the translators share translation memory over a subversion (or git) repository. The only problem we have encountered (and solved) is overse

[Solved] Re: [libreoffice-l10n] Advice on translating large Odt documents

2013-10-10 Thread Tom Davies
Hi :)  Thanks Sophie and Milos! :)  That neatly solves the whole problem for me.  If i do have further problems i might ask about them separately but, for me, this case is closed already! :D Many thanks and regards from Tom :)  On Thursday, 10 October 2013, 14:03, Milos Sramek wrote

[libreoffice-l10n] Localization for my_MM page

2013-10-10 Thread Yhal Htet Aung
Hi guys, I am thinking to localize Myanmar language for LibreOffice project. Thanks :) So can you guys add my_MM (Burmese language = my) in your LibreOffice localization project? :) -- Yhal Htet Aung jum...@gmail.com -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problem

Re: [libreoffice-l10n] Localization for my_MM page

2013-10-10 Thread Rimas Kudelis
Hello, 2013.10.11 05:10, Yhal Htet Aung wrote: > I am thinking to localize Myanmar language for LibreOffice project. Thanks > :) So can you guys add my_MM (Burmese language = my) in your LibreOffice > localization project? :) > isn't https://translations.documentfoundation.org/my/ what you're loo