Re: [libreoffice-l10n] New Pootle Invalid XML

2015-06-01 Thread Kolbjørn Stuestøl
Den 01.06.2015 13:12, Andras Timar skreiv: On Mon, Jun 1, 2015 at 12:38 PM, Kolbjørn Stuestøl wrote: It looks like the error function are reading < and > as XML tags. The text "… new style of footnotes with and tags that …" is marked correctly as Invalid XML. (Unit #31209006). But they are no

[libreoffice-l10n] New Pootle Invalid XML

2015-06-01 Thread Kolbjørn Stuestøl
It looks like the error function are reading < and > as XML tags. The text "… new style of footnotes with and tags that …" is marked correctly as Invalid XML. (Unit #31209006). But they are not meant to be XML tags. Here they are plain text. Is it desirable to use < and > (or similar codes) in

Re: [libreoffice-l10n] New Pootle Critical errors

2015-06-01 Thread Kolbjørn Stuestøl
Den 01.06.2015 00:49, Dwayne Bailey skreiv: On 30 May 2015 at 17:59, Kolbjørn Stuestøl wrote: For Norwegian bokmål (language code nb) and nynorsk (nn) the recommended quotes are At start « (Unicode hex 00AB); at end » (Unicode hex 00BB). I'll add these thanks. Thank you. I do not think w

Re: [libreoffice-l10n] vaguely formulated strings, procedure?

2015-06-01 Thread Yury Tarasievich
Re Khaled's comment, too: Then, 'Standard', or, even, something to the tune of 'Standard for your language/input direction'? Translators have to plod through myriads of those 'Default' strings, which may or may be not explained in help files. -Yury On 06/01/2015 11:04 AM, Andras Timar wr

Re: [libreoffice-l10n] vaguely formulated strings, procedure?

2015-06-01 Thread Khaled Hosny
On Mon, Jun 01, 2015 at 10:04:07AM +0200, Andras Timar wrote: > On Mon, Jun 1, 2015 at 9:54 AM, Cor Nouws wrote: > > Hi Yury, > > > > Yury Tarasievich wrote on 28-05-15 07:50: > > > >> E.g., in Writer's 'Edit paragraph style' dialog, 'Alignment' tab, 'Last > >> line' combobox (activated if 'alignm

Re: [libreoffice-l10n] vaguely formulated strings, procedure?

2015-06-01 Thread Andras Timar
On Mon, Jun 1, 2015 at 9:54 AM, Cor Nouws wrote: > Hi Yury, > > Yury Tarasievich wrote on 28-05-15 07:50: > >> E.g., in Writer's 'Edit paragraph style' dialog, 'Alignment' tab, 'Last >> line' combobox (activated if 'alignment' is set to 'Justified'), the 1st >> variant is 'Default'. > > I happen t

Re: [libreoffice-l10n] vaguely formulated strings, procedure?

2015-06-01 Thread Cor Nouws
Hi Yury, Yury Tarasievich wrote on 28-05-15 07:50: > E.g., in Writer's 'Edit paragraph style' dialog, 'Alignment' tab, 'Last > line' combobox (activated if 'alignment' is set to 'Justified'), the 1st > variant is 'Default'. I happen to see the word 'Left' in 500beta1. So maybe that one already h

Re: [libreoffice-l10n] vaguely formulated strings, procedure?

2015-06-01 Thread Sophie
Hi Yury, Le 28/05/2015 07:50, Yury Tarasievich a écrit : > Hello all, > > What is the correct (and productive) workflow procedure if the UI string > is just vaguely formulated? Not incorrect as such, just vague, > inconcrete, overly cryptic? > > E.g., in Writer's 'Edit paragraph style' dialog, 'A