Il 02/09/2014 10:02, Gabriele Ponzo ha scritto:
Fatto, grazie.
Ho trovato questa pagina come la più interessante (e quindi me la
appunto qui):
https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Processo
Ho anche scaricato OmegaT, versione standard (quella consigliata per i
novizi, insomma).
---
Gabriele Ponzo
Ciao,
Dunque...
Innanzitutto... dopo questa mail direi di continuare la discussione in
lista l10n (localizzazione).
Poi...
Qui sotto trovate i link all'archivio delle mail della lista di
localizzazione e alla tabella di "Avanzamento lavori" per la
localizzazione delle guide.
http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0At4JnHx7UtibdE5fZWN6elY2ZUVpMTJvV3JybUpHTHc&usp=sharing#gid=0
Di seguito i link ad alcuni messaggi passati in lista, dove si spiegano
un po' di cose:
http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/msg00557.html
http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/msg00596.html
http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/msg00584.html
http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/msg00586.html
http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/msg00587.html
Per la cartella condivisa su Dropbox, se volete l'accesso e avete già un
account su Dropbox, scrivetemi la mail che utilizzate, così vi mando
l'invito.
Regola essenziale: comunicare sempre in lista di localizzazione su cosa
si sta lavorando, così da evitare doppioni e inutili perdite di tempo.
Prendetevi tutto il tempo necessario per leggere con calma, non c'è
fretta; poi fatevi sentire in lista (di localizzazione) e vediamo come
iniziare il lavoro.
Al momento Valter Mura e Paolo Pelloni stanno traducendo parti
dell'interfaccia grafica (tramite pootle), Marina Latini sta
revisionando la Getting Started Guide 3.5 (di questa guida abbiamo già
le immagini localizzate) e io sto revisionando la Writer Guide 3.6.
Per quanto riguarda le guide (la parte che seguo io) ci sono due lavori
da fare: localizzare le immagini della guida di writer 3.6 usando il
tema radiance/ambiance (dando per scontato che siate su Debian/Ubuntu)
oppure cominciare la traduzione (con Omegat) della Impress Guide 3.5.
Per il momento stiamo ancora localizzando le guide 3.5-3.6; si era
pensato con Italo di cercare di localizzare, se possibile, tutte le
guide di questa serie, invece di passare alle successive, in modo da non
focalizzarsi solo sulla getting started di ogni serie; e di passare poi
a una serie successiva solo quando usciranno le guide 4.5-4.6.
Per qualsiasi dubbio/perplessità... siamo qui! :)
Ciaociao Luca :)
--
cico
----
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro:
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non
sono eliminabili
