Revision: 6425
http://languagetool.svn.sourceforge.net/languagetool/?rev=6425&view=rev
Author: dominikoeo
Date: 2012-02-04 19:16:21 +0000 (Sat, 04 Feb 2012)
Log Message:
-----------
[fr] detect frequent error such as:
*Je me rappelle de mon enfance.* ?\226?\134?\146 Je me rappelle mon
enfance.
Modified Paths:
--------------
trunk/JLanguageTool/src/rules/fr/grammar.xml
Modified: trunk/JLanguageTool/src/rules/fr/grammar.xml
===================================================================
--- trunk/JLanguageTool/src/rules/fr/grammar.xml 2012-02-04 16:04:48 UTC
(rev 6424)
+++ trunk/JLanguageTool/src/rules/fr/grammar.xml 2012-02-04 19:16:21 UTC
(rev 6425)
@@ -19616,6 +19616,78 @@
</rule>
</category>
<category name="Tours critiqués divers (barbarismes, impropriétés,
solécismes, etc.)">
+ <rulegroup id="RAPPELER_DE" name="se rappeler de → se rappeller">
+ <rule>
+ <pattern mark_to="-1">
+ <token inflected="yes">rappeler</token>
+ <token>de</token>
+ <token>
+ <exception postag="V inf"/>
+ <exception
regexp="yes">quelle|[mst]oi|[nv]ous|lui|[mst]e</exception>
+ </token>
+ </pattern>
+ <message>« Se rappelle de » est une impropriété. On se rappelle
quelque chose, ou on se souvient de quelque chose. Employez
<suggestion>\1</suggestion>.</message>
+ <example type="incorrect">Je me <marker>rappelle de</marker> ce
moment.</example>
+ <example type="correct">Je me rappelle ce moment.</example>
+ <example type="correct">J’ai reçu le rappel de la facture.</example>
+ <example type="correct">Je me rappelle de quelle manière il a dit
cela.</example>
+ <example type="correct">Il faut lui rappeller de refaire tout
cela.</example>
+ <example type="correct">Il faut lui rappeller de me
téléphoner.</example>
+ <example type="correct">Tu te rappelles de moi ?</example>
+ <example type="correct">Elle me rappelle de me rendre à la
banque.</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern mark_to="-1">
+ <token inflected="yes">rappeler</token>
+ <token>d</token>
+ <token regexp="yes">[’´'‛′‘]</token>
+ <token>
+ <exception postag="V inf"/>
+ <exception regexp="yes">eux|elles?</exception>
+ </token>
+ </pattern>
+ <message>« Se rappelle de » est une impropriété. On se rappelle
quelque chose, ou on se souvient de quelque chose. Employez
<suggestion>\1</suggestion>.</message>
+ <example type="incorrect">Je me <marker>rappelle
d’</marker>Anne.</example>
+ <example type="correct">Je me rappelle Anne.</example>
+ <example type="correct">Je me souviens d’Anne.</example>
+ <example type="correct">Il faut lui rapeller d’envoyer la
lettre.</example>
+ <example type="correct">Tu te rappelles d’eux ?</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern mark_to="-1">
+ <token inflected="yes">rappeler</token>
+ <token
regexp="yes">plus|pas|bien|peu|mal|souvent|parfois|toujours</token>
+ <token>de</token>
+ <token>
+ <exception postag="V inf"/>
+ <exception regexp="yes">[mts]oi|lui|[nv]ous|[mts]e</exception>
+ </token>
+ </pattern>
+ <message>« Se rappelle de » est une impropriété. On se rappelle
quelque chose, ou on se souvient de quelque chose. Employez
<suggestion>\1</suggestion>.</message>
+ <example type="incorrect">Je ne me <marker>rappelle pas de</marker> ce
moment.</example>
+ <example type="correct">Je ne me rappelle pas ce moment.</example>
+ <example type="correct">Je me rapelle de quelle manière il a dit
cela.</example>
+ <example type="correct">Je dois me rappelle de tout ranger.</example>
+ <example type="correct">Ils se rappellent bien de moi.</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern mark_to="-1">
+ <token inflected="yes">rappeler</token>
+ <token
regexp="yes">plus|pas|bien|peu|mal|souvent|parfois|toujours</token>
+ <token>d</token>
+ <token regexp="yes">[’´'‛′‘]</token>
+ <token>
+ <exception postag="V inf"/>
+ <exception regexp="yes">eux|elles?</exception>
+ </token>
+ </pattern>
+ <message>« Se rappelle de » est une impropriété. On se rappelle
quelque chose, ou on se souvient de quelque chose. Employez <suggestion>\1
\2</suggestion>.</message>
+ <example type="incorrect">Je me <marker>rappelle bien
d’</marker>Anne.</example>
+ <example type="correct">Je me rappelle bien Anne.</example>
+ <example type="correct">Je me rappelle toujours d’allumer la
lumière.</example>
+ <example type="correct">Ils se rappellent bien d’elle.</example>
+ </rule>
+ </rulegroup>
<rule id="ALLER_AU_COIFFEUR" name="aller au coiffeur">
<pattern mark_from="1" mark_to="-1">
<token inflected="yes">aller</token>
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the
world's largest Open Source development site.
------------------------------------------------------------------------------
Try before you buy = See our experts in action!
The most comprehensive online learning library for Microsoft developers
is just $99.99! Visual Studio, SharePoint, SQL - plus HTML5, CSS3, MVC3,
Metro Style Apps, more. Free future releases when you subscribe now!
http://p.sf.net/sfu/learndevnow-dev2
_______________________________________________
Languagetool-cvs mailing list
Languagetool-cvs@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/languagetool-cvs
