Ik ben er ook bang voor. Ik zal de vraag ook nog eens stellen in het
Amerikaanse forum. Wie weet......
Rb
Op vrijdag 19 april 2013 schreef Evert van Dijken (evert...@gmail.com) het
volgende:
> Ik vermoed dat er geen andere oplossing is dan de namen om te draaien en
> in een notitie (bijv. voor jezelf in de onderzoeksnotities) dit aangeven.
> Evert
>
>
> Op 19 april 2013 13:02 schreef Rob Vader <r.va...@gmail.com<javascript:_e({},
> 'cvml', 'r.va...@gmail.com');>
> > het volgende:
>
>> Maar dat is vergelijkbaar met het in een notitie opnemen. Het is geen
>> alternatieve naam, het is de goede naam die verkeerd wordt getoond door
>> Legacy, maar dat is niet hun schuld :-)
>>
>> Maar toch dank voor het meedenken......
>>
>> --
>> Vriendelijke groeten,
>>
>> Rob Vader
>>
>>
>>
>> 2013/4/19 Marco Aberkrom <marco.aberk...@planet.nl <javascript:_e({},
>> 'cvml', 'marco.aberk...@planet.nl');>>
>>
>>> **
>>> Hoi Rob,
>>>
>>> Als het een enkeling betreft zou ik het via " Alternate
>>> Names" (Alternatieve namen) oplossen en het alternatief (met daarin dus
>>> achternaam/voornaam eigenlijk net verkeerd om) tonen.
>>>
>>> Groeten,
>>> Marco Aberkrom
>>>
>>> -----Original Message-----
>>> *From:* Rob Vader [mailto:r.va...@gmail.com <javascript:_e({}, 'cvml',
>>> 'r.va...@gmail.com');>]
>>> *Sent:* vrijdag 19 april 2013 11:03
>>> *To:* Legacy-Nederlands@LegacyUsers.com
>>> *Subject:* [Legacy-Nederlands] Chinees-Maleise naam
>>>
>>> Alweer een vraagje om advies. Ik heb in mijn database een
>>> Chinees-Maleisische vrouw. Daar wordt de voornaam achteraan geschreven.
>>> Dus Ping is haar voornaam en Tan Ming haar achternaam. Maar als ik dat zo
>>> invoer in de database staat er op een rapport natuurlijk Ping Tan
>>> Ming....maar ze is bekend onder de naam Tan Ming Ping. Hoe los ik dit nu
>>> op. Het kan met een geboortenotitie natuurlijk, maar heeft iemand een
>>> elegantere oplossing?
>>>
>>> --
>>> Vriendelijke groeten,
>>>
>>> Rob Vader
>>> 06 5058 9079
>>>
>>>
>>> Nederlandse Legacy website:
>>> http://www.LegacyNederlands.com
>>>
>>> Downloadpagina (wachtwoord: legacy7):
>>> http://www.LegacyNederlands.com/download.html
>>>
>>> Om u af te melden van deze groep gaat u naar:
>>> http://www.legacyfamilytree.com/LegacyLists_Nederlands.asp
>>>
>>> Berichtenarchief :
>>> http://www.mail-archive.com/legacy-nederlands@legacyusers.com
>>>
>>>
>>>
>>> Nederlandse Legacy website:
>>> http://www.LegacyNederlands.com
>>>
>>> Downloadpagina (wachtwoord: legacy7):
>>> http://www.LegacyNederlands.com/download.html
>>>
>>> Om u af te melden van deze groep gaat u naar:
>>> http://www.legacyfamilytree.com/LegacyLists_Nederlands.asp
>>>
>>> Berichtenarchief :
>>> http://www.mail-archive.com/legacy-nederlands@legacyusers.com
>>>
>>>
>>
>>
>> Nederlandse Legacy website:
>> http://www.LegacyNederlands.com
>>
>> Downloadpagina (wachtwoord: legacy7):
>> http://www.LegacyNederlands.com/download.html
>>
>> Om u af te melden van deze groep gaat u naar:
>> http://www.legacyfamilytree.com/LegacyLists_Nederlands.asp
>>
>> Berichtenarchief :
>> http://www.mail-archive.com/legacy-nederlands@legacyusers.com
>>
>>
>
>
> Nederlandse Legacy website:
> http://www.LegacyNederlands.com
>
> Downloadpagina (wachtwoord: legacy7):
> http://www.LegacyNederlands.com/download.html
>
> Om u af te melden van deze groep gaat u naar:
> http://www.legacyfamilytree.com/LegacyLists_Nederlands.asp
>
> Berichtenarchief :
> http://www.mail-archive.com/legacy-nederlands@legacyusers.com
>
>
--
--
Vriendelijke groeten,
Rob Vader
06 5058 9079
Nederlandse Legacy website:
http://www.LegacyNederlands.com
Downloadpagina (wachtwoord: legacy7):
http://www.LegacyNederlands.com/download.html
Om u af te melden van deze groep gaat u naar:
http://www.legacyfamilytree.com/LegacyLists_Nederlands.asp
Berichtenarchief : http://www.mail-archive.com/legacy-nederlands@legacyusers.com
